Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, mi senti? Nikesh? Dove sei

Where are you, Callie? I can barely hear you.

, Callie? Riesco a malapena a sentirti.

I'm at Dreamers Cliffs.

Sono a Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, mi senti?

Just about. What you got?

Quasi. Quello che hai?

Well, people are taking pictures.

Bene, le persone stanno scattando foto.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Sono qui da mezz'ora e non è affollato,

but people take pictures.

ma la gente scatta foto.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

Ho chiesto a uno di loro e mi hanno detto che li pubblicano su Instagram. A

They like the hashtag '#dreamers'.

loro piace l'hashtag "#dreamers".

I'm on my way back in. I need you to see

Sto tornando dentro. Ho bisogno che tu veda

if any photos from Tuesday have been posted.

se sono state pubblicate foto di martedì.

It might tell us who was in the area.

Potrebbe dirci chi c'era in zona.

I'm on it.

Ci sto lavorando.

Hey. Did you watch the City game last night?

EHI. Hai visto la partita del City ieri sera?

No, I was here. Worth it?

No, ero qui. Ne vale la pena?

You didn't miss much.

Non ti sei perso molto.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere perché sono stato dai Phelps stamattina.

I'm their family liaison.

Sono il loro collegamento familiare.

How are they?

Come stanno?

Sad. Angry.

Triste. Arrabbiato.

She's got her sister with her.

Ha sua sorella con lei.

But, Pip said something funny though.

Ma Pip ha detto qualcosa di divertente.

Might be of note... might not.

Potrebbe essere degno di nota... potrebbe non esserlo.

Yeah.

Sì.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Disse: "Papà ha già finito la sua riunione?"

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Beh, a quanto pare Jamie gli ha promesso un gelato dopo il suo incontro,

and he hasn't seen him since.

e da allora non l'ha più visto.

So, he was planning on coming back.

Quindi, aveva intenzione di tornare.

Listen – cheers, Evan.

Ascolta – evviva, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Ti dispiace non dirlo al piano di sopra, però, per ora?

We want to see if we can hold on to the case.

Vogliamo vedere se riusciamo a mantenere il caso.

Dear Miss... Nah.

Cara signorina... Nah.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Salve, per favore chiami DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Vorremmo la tua assistenza

in an ongoing investigation.

in un'indagine in corso.

That new deli is incredible.

Quella nuova gastronomia è incredibile.

You got anything?

Hai qualcosa?

Sorry, I'd better take this.

Scusa, è meglio che prenda questo.

I think it could be useful.

Penso che potrebbe essere utile.

Hi, you alright there?

Ciao, stai bene lì?

She was trashed though.

Tuttavia è stata cestinata.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

Ti ricordi quello skateboard? Oh cielo...

Callie, this is Sarah.

Callie, questa è Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Si scopre che era a scuola con Denise.

How random is that?

Quanto è casuale? L'

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

ultima volta che ci siamo visti è stato a un matrimonio molto disordinato.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Pritchard. Non vuoi sederti?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready qui mi dice che martedì hai pubblicato diverse foto

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

da Dreamers Cliffs.

That's right. I was walking the dogs.

Giusto. Stavo portando a spasso i cani.

It's gorgeous up there – light's amazing.

È meraviglioso lassù, la luce è incredibile. A

What time were you there?

che ora eri lì?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

Verso l'ora di pranzo? Oh, potrei dirti esattamente in realtà:

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

ho questa app per il monitoraggio della salute e del fitness sul mio telefono. Si

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

vedrà quando stavo camminando... scalando le scogliere.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

Ah, eccolo. Allora, stavo salendo dal parcheggio

at one o'clock –

all'una –

it's, like, 56 flights of stairs!

sono, tipo, 56 rampe di scale!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

Hai visto bambini piccoli in giro? Un ragazzo solo, forse?

No, I don't think so.

No, non credo.

It was pretty quiet – normally is up there.

Era abbastanza tranquillo - normalmente è lassù.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

OH! Ma sai chi ho visto? Quel tipo.

What bloke, Sarah?

Che tipo, Sarah?

Oh, that bloke from that thing...

Oh, quel tizio di quella cosa...

Oh, I can't remember his name. He's...

Oh, non ricordo il suo nome. Lui è...

Ah, I got a selfie!

Ah, ho un selfie!

Hang on – let me find it.

Aspetta, fammelo trovare. È

He was funny with my taking it, mind.

stato divertente quando l'ho preso, mente.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

Mi ha fatto promettere di non pubblicarlo. Ha detto che apprezza la sua privacy.

He's so much fitter on telly.

È molto più in forma in televisione.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Umm.. oh, eccolo qui. Dare un'occhiata.

Sarah, this is really important.

Sarah, questo è molto importante.

Was he coming down from the cliffs or going up?

Scendeva dalle rupi o saliva?

Up, I think...?

Su, penso...?

Oh no – down, actually,

Oh no - giù, in realtà,

because he told me not to go too close to the edge.

perché mi ha detto di non avvicinarmi troppo al limite.

Said the cliff was crumbling.

Ha detto che la scogliera si stava sgretolando.

Thank you. That's been really helpful.

Grazie. È stato davvero utile.