Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, słyszysz mnie? Nikesz?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

Gdzie jesteś, Callie? Ledwo cię słyszę.

I'm at Dreamers Cliffs.

Jestem w Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, słyszysz mnie?

Just about. What you got?

Po prostu o. Co masz?

Well, people are taking pictures.

Cóż, ludzie robią zdjęcia.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Jestem tu od pół godziny i nie jest tłoczno,

but people take pictures.

ale ludzie robią zdjęcia.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

Zapytałem jednego z nich, a oni powiedzieli, że publikują je na Instagramie.

They like the hashtag '#dreamers'.

Lubią hashtag „#dreamers”.

I'm on my way back in. I need you to see

Jestem w drodze powrotnej. Chcę, żebyś zobaczyła,

if any photos from Tuesday have been posted.

czy zostały opublikowane jakieś zdjęcia z wtorku .

It might tell us who was in the area.

To może nam powiedzieć, kto był w okolicy. Już

I'm on it.

nad tym pracuję.

Hey. Did you watch the City game last night?

Hej. Oglądałeś mecz City zeszłej nocy?

No, I was here. Worth it?

Nie, byłem tutaj. Warto było?

You didn't miss much.

Nie przegapiłeś wiele.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć, dlaczego byłem dziś rano u Phelpsów.

I'm their family liaison.

Jestem ich łącznikiem rodzinnym.

How are they?

Jak się mają?

Sad. Angry.

Smutny. Zły.

She's got her sister with her.

Ma ze sobą siostrę.

But, Pip said something funny though.

Ale Pip powiedział coś zabawnego.

Might be of note... might not.

Może warto... może nie.

Yeah.

Tak.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Zapytał: „Czy tatuś skończył już spotkanie?”.

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Cóż, najwyraźniej Jamie obiecał mu lody po spotkaniu

and he hasn't seen him since.

i nie widział go od tamtej pory.

So, he was planning on coming back.

Planował więc powrót.

Listen – cheers, Evan.

Słuchaj – na zdrowie, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Czy możesz jednak nie wspominać o tym na górze – jeszcze?

We want to see if we can hold on to the case.

Chcemy zobaczyć, czy uda nam się utrzymać sprawę.

Dear Miss... Nah.

Szanowna Pani... Nie.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Cześć, zadzwoń do DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Prosimy o pomoc

in an ongoing investigation.

w toczącym się dochodzeniu.

That new deli is incredible.

Te nowe delikatesy są niesamowite.

You got anything?

Masz coś?

Sorry, I'd better take this.

Przepraszam, lepiej to wezmę.

I think it could be useful.

Myślę, że może się przydać.

Hi, you alright there?

Cześć, wszystko w porządku?

She was trashed though.

Została jednak zmarnowana.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

Pamiętasz tę deskorolkę? Och, moje dni...

Callie, this is Sarah.

Callie, to jest Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Okazało się, że była w szkole z Denise.

How random is that?

Jak to jest przypadkowe?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

Ostatni raz widzieliśmy się na bardzo chaotycznym weselu.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Pritcharda. Nie usiądziesz?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready mówi mi, że we wtorek opublikowałeś kilka zdjęć

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

z Dreamers Cliffs.

That's right. I was walking the dogs.

Zgadza się. Spacerowałem z psami.

It's gorgeous up there – light's amazing.

Tam na górze jest cudownie – światło jest niesamowite. O

What time were you there?

której godzinie tam byłeś? O

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

porze lunchu? Och, właściwie mógłbym ci powiedzieć dokładnie –

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

mam tę aplikację do śledzenia zdrowia i kondycji na moim telefonie.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

Pokaże, kiedy szedłem... wspinałem się po klifach.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

Ach, oto jest. A więc wracałem z parkingu

at one o'clock –

o pierwszej –

it's, like, 56 flights of stairs!

to jakieś 56 pięter schodów!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

Widziałeś w pobliżu jakieś małe dzieci? Może samotny chłopiec?

No, I don't think so.

Nie, nie sądzę.

It was pretty quiet – normally is up there.

Było dość cicho - zwykle tam jest.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

Oh! Ale wiesz, kogo widziałem? Ten facet.

What bloke, Sarah?

Jaki facet, Saro?

Oh, that bloke from that thing...

Och, ten koleś z tego czegoś...

Oh, I can't remember his name. He's...

Och, nie pamiętam jego imienia. On jest...

Ah, I got a selfie!

Ach, mam selfie!

Hang on – let me find it.

Poczekaj – pozwól mi to znaleźć.

He was funny with my taking it, mind.

Był zabawny, że go brałem.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

Kazał mi obiecać, że tego nie opublikuję. Powiedział, że ceni swoją prywatność.

He's so much fitter on telly.

Jest o wiele sprawniejszy w telewizji.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Umm.. o, tutaj jest. Spójrz.

Sarah, this is really important.

Saro, to jest naprawdę ważne. Czy

Was he coming down from the cliffs or going up?

schodził z klifu, czy szedł w górę?

Up, I think...?

Chyba w górę...? O

Oh no – down, actually,

nie – właściwie w dół,

because he told me not to go too close to the edge.

bo kazał mi nie podchodzić za blisko krawędzi.

Said the cliff was crumbling.

Powiedział, że urwisko się rozpada.

Thank you. That's been really helpful.

Dziękuję. To było naprawdę pomocne.