Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

ニケシュ、聞こえますか？ ニケシュ？

Where are you, Callie? I can barely hear you.

どこにいるの？ 私はほとんどあなたを聞くことができません。

I'm at Dreamers Cliffs.

私はドリーマーズ クリフスにいます。

Nikesh, can you hear me?

ニケシュ、聞こえますか？

Just about. What you got?

ほぼ。 何を得た？

Well, people are taking pictures.

さて、人々は写真を撮っています。

I've been here for half an hour and it's not busy,

私はここに30分滞在しましたが 、忙しくはありません

but people take pictures.

が、人々は写真を撮っています.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

そのうちの1人に尋ねたところ 、Instagramに投稿しているとのことでした。

They like the hashtag '#dreamers'.

彼らはハッシュタグ「#dreamers」が好きです。

I'm on my way back in. I need you to see

帰る途中です。

if any photos from Tuesday have been posted.

火曜日の写真 が投稿されていないか確認してください。

It might tell us who was in the area.

その地域に誰がいたかを教えてくれるかもしれません。

I'm on it.

やってる。

Hey. Did you watch the City game last night?

おい。 昨夜のシティの試合を見ました か。

No, I was here. Worth it?

いいえ、私はここにいました。 価値がある？

You didn't miss much.

あなたはあまり逃しませんでした。

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

なぜ 私が今朝フェルプスにいたのか知​​りたいと思った.

I'm their family liaison.

私は彼らの家族の連絡係です。

How are they?

彼らは元気ですか？

Sad. Angry.

悲しい。 怒り。

She's got her sister with her.

彼女には妹がいます。

But, Pip said something funny though.

しかし、ピップは面白いことを言い ました。

Might be of note... might not.

注目に値するかもしれません... そうではないかもしれません。

Yeah.

うん。

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

彼は、「パパは もう会議を終えたの？」と言いました。

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

どうやら、ジェイミーは ミーティングの後にアイスクリームを約束した

and he hasn't seen him since.

ようで、それ以来会っていません。

So, he was planning on coming back.

それで、彼は戻ってくることを計画していました。

Listen – cheers, Evan.

聞いてください – 乾杯、エヴァン。

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

ただし、これを 2 階に言わなくてもよろしいですか。まだですか。 事件

We want to see if we can hold on to the case.

を持ちこたえることができるかどうかを確認したい .

Dear Miss... Nah.

親愛なるミス… いや。

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

こんにちは、 DC Nikesh Ready までお電話ください。

We would like your assistance

進行中の調査にご協力をお願いします

in an ongoing investigation.

。

That new deli is incredible.

その新しいデリは素晴らしいです。

You got anything?

何かありますか？

Sorry, I'd better take this.

すみません、これを取ったほうがいいです。

I think it could be useful.

役に立つと思います。

Hi, you alright there?

こんにちは、大丈夫ですか？

She was trashed though.

しかし、彼女はゴミ箱に捨てられました。

Do you remember that skateboard? Oh my days...

あのスケートボードを覚えていますか？ オーマイデイズ...

Callie, this is Sarah.

カリー、サラです。

Turns out she was at school with Denise.

彼女は デニスと一緒に学校にいたことがわかりました。

How random is that?

それはどのくらいランダムですか？

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

私たちが最後に会ったの は、とても厄介な結婚式でした.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DSプリチャード。 座りませんか？

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

から、火曜日にドリーマーズ クリフの写真を数枚投稿したことがわかりました。

That's right. I was walking the dogs.

それは正しい。 私は犬の散歩をしていました。

It's gorgeous up there – light's amazing.

そこはゴージャス です。光は素晴らしいです。

What time were you there?

何時にそこにいましたか？

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

ランチタイムくらい？ ああ、正確に言えば、

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

私はこの健康と フィットネスのトラッカー アプリを携帯電話に持っています。

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

私が歩いていたときに表示されます... 崖を登っています。

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

あ、ここです。 それで、私は 1 時に 駐車場から上がってきました

at one o'clock –

it's, like, 56 flights of stairs!

– 56 段の階段です!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

周りに小さな子供たちを見ましたか？ もしかして、一人っ子？

No, I don't think so.

いいえ、そうは思いません。

It was pretty quiet – normally is up there.

かなり静かで 、通常は上にあります。

Oh! But you know who I did see? That bloke.

おー！ しかし、あなたは私が誰に会ったか知っ ていますか？ あの野郎。

What bloke, Sarah?

なに、サラ？

Oh, that bloke from that thing...

Oh, I can't remember his name. He's...

名前が思い出せない 彼は…

Ah, I got a selfie!

あ、自撮りした！

Hang on – let me find it.

待ってください – 見つけさせてください。

He was funny with my taking it, mind.

彼は 私がそれを取ったのが面白かったです。

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

投稿しないことを約束させました。 プライバシーを大切にしていると語った。

He's so much fitter on telly.

彼はテレビでとてもフィットしています。

Umm.. oh, here it is. Have a look.

うーん..ああ、ここです。 見てください。

Sarah, this is really important.

サラ、これは本当に重要です。

Was he coming down from the cliffs or going up?

彼 は崖から降りてきたのですか？

Up, I think...?

アップ、私は思う...？

Oh no – down, actually,

ああ、実際には

because he told me not to go too close to the edge.

、彼は私 に端に近づきすぎないように言ったからです。

Said the cliff was crumbling.

崖が崩れているとのことでした。

Thank you. That's been really helpful.

ありがとうございました。 それは本当に役に立ちました。