Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, você pode me ouvir? Nikesh?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

Onde você está, Callie? Eu mal posso ouvir você.

I'm at Dreamers Cliffs.

Estou em Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, você pode me ouvir?

Just about. What you got?

Quase. O que você tem?

Well, people are taking pictures.

Bem, as pessoas estão tirando fotos.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Estou aqui há meia hora e não está cheio,

but people take pictures.

mas as pessoas tiram fotos.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

Perguntei a um deles e eles disseram que postam no Instagram.

They like the hashtag '#dreamers'.

Eles gostam da hashtag '#dreamers'.

I'm on my way back in. I need you to see

Estou voltando. Preciso que veja

if any photos from Tuesday have been posted.

se alguma foto de terça-feira foi postada.

It might tell us who was in the area.

Pode nos dizer quem estava na área.

I'm on it.

Eu estou trabalhando nisso.

Hey. Did you watch the City game last night?

Ei. Você assistiu ao jogo do City ontem à noite?

No, I was here. Worth it?

Não, eu estava aqui. Vale a pena?

You didn't miss much.

Você não perdeu muito.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

Achei que você gostaria de saber por que eu estava na casa dos Phelps esta manhã.

I'm their family liaison.

Eu sou o elo de ligação da família deles.

How are they?

Como eles estão?

Sad. Angry.

Triste. Nervoso.

She's got her sister with her.

Ela tem sua irmã com ela.

But, Pip said something funny though.

Mas Pip disse algo engraçado.

Might be of note... might not.

Pode ser digno de nota ... pode não.

Yeah.

Sim.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Ele disse: 'Papai já terminou sua reunião?'

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Bem, aparentemente Jamie prometeu a ele sorvete depois de sua reunião,

and he hasn't seen him since.

e ele não o viu desde então.

So, he was planning on coming back.

Então, ele estava planejando voltar.

Listen – cheers, Evan.

Ouça - saúde, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Você se importa de não mencionar isso para o andar de cima - ainda?

We want to see if we can hold on to the case.

Queremos ver se podemos segurar o caso.

Dear Miss... Nah.

Cara senhorita... Nah.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Olá , ligue para DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Gostaríamos de sua ajuda

in an ongoing investigation.

em uma investigação em andamento.

That new deli is incredible.

Essa nova delicatessen é incrível.

You got anything?

Você tem alguma coisa?

Sorry, I'd better take this.

Desculpe, é melhor eu atender.

I think it could be useful.

Acho que pode ser útil.

Hi, you alright there?

Oi, tudo bem aí?

She was trashed though.

Ela foi destruída embora.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

Você se lembra daquele skate? Oh meus dias...

Callie, this is Sarah.

Callie, esta é a Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Acontece que ela estava na escola com Denise.

How random is that?

Quão aleatório é isso?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

A última vez que nos vimos foi em um casamento muito bagunçado.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Pritchard. Você não vai se sentar?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready aqui me disse que você postou várias fotos

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

de Dreamers Cliffs na terça-feira.

That's right. I was walking the dogs.

Isso mesmo. Eu estava passeando com os cachorros.

It's gorgeous up there – light's amazing.

É lindo lá em cima – a luz é incrível.

What time were you there?

A que horas você estava lá?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

Sobre a hora do almoço? Oh, eu poderia te dizer exatamente, na verdade -

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

eu tenho esse aplicativo rastreador de saúde e fitness no meu telefone.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

Vai mostrar quando eu estava andando... escalando os penhascos.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

Aqui está. Então, eu estava saindo do estacionamento

at one o'clock –

à uma hora

it's, like, 56 flights of stairs!

– são, tipo, 56 lances de escada!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

Você viu alguma criança pequena por aí? Um menino sozinho, talvez?

No, I don't think so.

Não, eu não penso assim.

It was pretty quiet – normally is up there.

Estava bem quieto – normalmente é lá em cima.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

Oh! Mas sabe quem eu vi? Aquele cara.

What bloke, Sarah?

Que cara, Sara?

Oh, that bloke from that thing...

Oh, aquele cara daquela coisa...

Oh, I can't remember his name. He's...

Oh, eu não consigo lembrar o nome dele. Ele é...

Ah, I got a selfie!

Ah, tirei uma selfie!

Hang on – let me find it.

Espere - deixe-me encontrá-lo.

He was funny with my taking it, mind.

Ele foi engraçado comigo pegando, veja bem.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

Me fez prometer não postar. Disse que valoriza sua privacidade.

He's so much fitter on telly.

Ele é muito mais apto na televisão.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Umm.. oh, aqui está. Dar uma olhada.

Sarah, this is really important.

Sara, isso é muito importante.

Was he coming down from the cliffs or going up?

Ele estava descendo dos penhascos ou subindo?

Up, I think...?

Para cima, eu acho...?

Oh no – down, actually,

Oh não - para baixo, na verdade,

because he told me not to go too close to the edge.

porque ele me disse para não chegar muito perto da borda.

Said the cliff was crumbling.

Disse que o penhasco estava desmoronando.

Thank you. That's been really helpful.

Obrigado. Isso tem sido muito útil.