Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, bạn có nghe tôi nói không? Nikesh?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

Em đang ở đâu, Callie? Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn.

I'm at Dreamers Cliffs.

Tôi đang ở Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, bạn có nghe tôi nói không?

Just about. What you got?

Chỉ về. Những gì bạn đã nhận?

Well, people are taking pictures.

Vâng, mọi người đang chụp ảnh.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Tôi đã ở đây được nửa tiếng và không đông lắm,

but people take pictures.

nhưng mọi người vẫn chụp ảnh.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

Tôi đã hỏi một trong số họ và họ nói rằng họ đăng chúng lên Instagram.

They like the hashtag '#dreamers'.

Họ thích thẻ bắt đầu bằng # '#dreamers'.

I'm on my way back in. I need you to see

Tôi đang trên đường trở lại. Tôi cần bạn

if any photos from Tuesday have been posted.

xem có bức ảnh nào từ thứ Ba đã được đăng không.

It might tell us who was in the area.

Nó có thể cho chúng tôi biết ai đã ở trong khu vực.

I'm on it.

Tôi đang ở trên đó.

Hey. Did you watch the City game last night?

Chào. Bạn có xem trận đấu của Thành phố tối qua không?

No, I was here. Worth it?

Không, tôi đã ở đây. Đáng không?

You didn't miss much.

Bạn đã không bỏ lỡ nhiều.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

Tôi nghĩ bạn có thể muốn biết lý do tại sao tôi ở Phelps' sáng nay.

I'm their family liaison.

Tôi là người liên lạc của gia đình họ.

How are they?

Họ thế nào?

Sad. Angry.

Buồn. Tức giận.

She's got her sister with her.

Cô ấy có em gái đi cùng.

But, Pip said something funny though.

Nhưng, Pip đã nói điều gì đó buồn cười.

Might be of note... might not.

Có thể đáng chú ý... có thể không.

Yeah.

Ừ.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Anh ấy nói, 'Bố đã họp xong chưa?'

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Chà, rõ ràng là Jamie đã hứa với anh ấy ăn kem sau cuộc họp của anh ấy,

and he hasn't seen him since.

và anh ấy đã không gặp anh ấy kể từ đó.

So, he was planning on coming back.

Vì vậy, anh ấy đã lên kế hoạch trở lại.

Listen – cheers, Evan.

Nghe này - chúc mừng, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Bạn có phiền không đề cập đến điều này với tầng trên - ngay bây giờ?

We want to see if we can hold on to the case.

Chúng tôi muốn xem liệu chúng tôi có thể giữ vụ kiện không.

Dear Miss... Nah.

Thưa cô... Không.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Xin chào, vui lòng gọi cho DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Chúng tôi muốn sự giúp đỡ của bạn

in an ongoing investigation.

trong một cuộc điều tra đang diễn ra.

That new deli is incredible.

Món ngon mới đó thật đáng kinh ngạc.

You got anything?

Bạn có bất cứ điều gì?

Sorry, I'd better take this.

Xin lỗi, tôi nên lấy cái này.

I think it could be useful.

Tôi nghĩ rằng nó có thể hữu ích.

Hi, you alright there?

Xin chào, bạn ổn chứ?

She was trashed though.

Mặc dù vậy, cô ấy đã bị vứt bỏ.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

Bạn có nhớ chiếc ván trượt đó không? Ôi những ngày của tôi...

Callie, this is Sarah.

Callie, đây là Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Hóa ra cô ấy học cùng trường với Denise.

How random is that?

Làm thế nào là ngẫu nhiên đó?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau là tại một đám cưới rất lộn xộn.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Pritchard. Bạn sẽ không ngồi xuống?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready here cho tôi biết bạn đã đăng một số hình ảnh

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

từ Dreamers Cliffs vào thứ Ba.

That's right. I was walking the dogs.

Đúng rồi. Tôi đang dắt chó đi dạo.

It's gorgeous up there – light's amazing.

Ở trên đó tuyệt đẹp – ánh sáng thật tuyệt vời.

What time were you there?

Bạn đã ở đó lúc mấy giờ?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

Về giờ ăn trưa? Ồ, tôi có thể nói chính xác với bạn rằng -

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

Tôi có ứng dụng theo dõi sức khỏe và thể chất này trên điện thoại của mình.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

Nó sẽ hiện ra khi tôi đang đi bộ... leo lên vách đá.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

À, nó đây. Vì vậy, tôi đã đi lên từ bãi đậu xe

at one o'clock –

lúc một giờ -

it's, like, 56 flights of stairs!

đó là, giống như, 56 chuyến cầu thang!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

Bạn có thấy bất kỳ đứa trẻ nhỏ xung quanh? Một cậu bé của riêng mình, có lẽ?

No, I don't think so.

Không, tôi không nghĩ vậy.

It was pretty quiet – normally is up there.

Nó khá yên tĩnh - bình thường là ở trên đó.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

Ồ! Nhưng bạn biết tôi đã nhìn thấy ai không? Gã đó.

What bloke, Sarah?

Anh chàng nào, Sarah?

Oh, that bloke from that thing...

Ồ, anh chàng đó từ thứ đó...

Oh, I can't remember his name. He's...

Ồ, tôi không thể nhớ tên anh ta. Anh ấy...

Ah, I got a selfie!

Ah, tôi có một bức ảnh tự sướng!

Hang on – let me find it.

Đợi đã - để tôi tìm nó.

He was funny with my taking it, mind.

Anh ấy buồn cười với việc tôi lấy nó, tâm trí.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

Bắt tôi hứa không đăng nó. Nói rằng anh ấy coi trọng sự riêng tư của mình.

He's so much fitter on telly.

Anh ấy phù hợp hơn rất nhiều trên truyền hình.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Ừm.. ồ, đây rồi. Có một cái nhìn.

Sarah, this is really important.

Sarah, điều này thực sự quan trọng.

Was he coming down from the cliffs or going up?

Anh ta từ vách đá đi xuống hay đi lên?

Up, I think...?

Lên, tôi nghĩ...?

Oh no – down, actually,

Ồ không – xuống, thực ra,

because he told me not to go too close to the edge.

bởi vì anh ấy bảo tôi đừng đi quá gần mép.

Said the cliff was crumbling.

Cho biết vách đá đang sụp đổ.

Thank you. That's been really helpful.

Cảm ơn bạn. Điều đó thực sự hữu ích.