Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, m'entends-tu ? Nikesh ?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

Où es-tu, Callie ? Je t'entends à peine.

I'm at Dreamers Cliffs.

Je suis à Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, m'entends-tu ?

Just about. What you got?

Juste à propos de. Ce que tu as?

Well, people are taking pictures.

Eh bien, les gens prennent des photos.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Je suis ici depuis une demi-heure et ce n'est pas occupé,

but people take pictures.

mais les gens prennent des photos.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

J'ai demandé à l'un d'entre eux et ils m'ont dit qu'ils les postaient sur Instagram.

They like the hashtag '#dreamers'.

Ils aiment le hashtag '#dreamers'.

I'm on my way back in. I need you to see

Je suis sur le chemin du retour. J'ai besoin que vous regardiez

if any photos from Tuesday have been posted.

si des photos de mardi ont été postées.

It might tell us who was in the area.

Cela pourrait nous dire qui était dans le coin.

I'm on it.

Je suis dessus.

Hey. Did you watch the City game last night?

Hé. Avez-vous regardé le match de City hier soir ?

No, I was here. Worth it?

Non, j'étais ici. Cela en vaut la peine?

You didn't miss much.

Vous n'avez pas raté grand-chose.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

J'ai pensé que vous aimeriez savoir pourquoi j'étais chez les Phelps ce matin.

I'm their family liaison.

Je suis leur liaison familiale.

How are they?

Comment vont-ils?

Sad. Angry.

Triste. Fâché.

She's got her sister with her.

Elle a sa sœur avec elle.

But, Pip said something funny though.

Mais, Pip a dit quelque chose de drôle cependant.

Might be of note... might not.

Peut-être à noter... peut-être pas.

Yeah.

Ouais.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Il a dit : 'Est-ce que papa a déjà fini sa réunion ?'

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Eh bien, apparemment, Jamie lui a promis une glace après sa rencontre,

and he hasn't seen him since.

et il ne l'a pas revu depuis.

So, he was planning on coming back.

Il envisageait donc de revenir.

Listen – cheers, Evan.

Écoutez – bravo, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Cela vous dérange-t-il de ne pas en parler à l'étage – pour l'instant ?

We want to see if we can hold on to the case.

Nous voulons voir si nous pouvons conserver l'affaire.

Dear Miss... Nah.

Chère Mademoiselle... Non.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Salut, veuillez appeler DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Nous aimerions votre aide

in an ongoing investigation.

dans une enquête en cours.

That new deli is incredible.

Cette nouvelle épicerie est incroyable.

You got anything?

Vous avez quelque chose ?

Sorry, I'd better take this.

Désolé, je ferais mieux de prendre ça.

I think it could be useful.

Je pense que ça pourrait être utile.

Hi, you alright there?

Salut, tu vas bien là ?

She was trashed though.

Elle a pourtant été saccagée.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

Vous souvenez-vous de cette planche à roulettes ? Oh mes jours...

Callie, this is Sarah.

Callie, voici Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Il s'avère qu'elle était à l'école avec Denise.

How random is that?

À quel point est-ce aléatoire?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était à un mariage très compliqué.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Prichard. Ne veux-tu pas t'asseoir ?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready me dit que vous avez posté plusieurs photos

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

de Dreamers Cliffs mardi.

That's right. I was walking the dogs.

C'est exact. Je promenais les chiens.

It's gorgeous up there – light's amazing.

C'est magnifique là-haut – la lumière est incroyable.

What time were you there?

A quelle heure y étais-tu ?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

A propos de l'heure du déjeuner? Oh, je pourrais vous dire exactement en fait -

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

j'ai cette application de suivi de la santé et de la forme physique sur mon téléphone.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

Ça se verra quand je marchais... escaladant les falaises.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

Ah, ça y est. Donc, je revenais du parking

at one o'clock –

à une heure –

it's, like, 56 flights of stairs!

c'est, genre, 56 volées d'escaliers !

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

Avez-vous vu des petits enfants autour de vous? Un garçon tout seul, peut-être ?

No, I don't think so.

Non je ne pense pas.

It was pretty quiet – normally is up there.

C'était assez calme – normalement c'est là-haut.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

Oh! Mais tu sais qui j'ai vu ? Ce mec.

What bloke, Sarah?

Quel type, Sarah ?

Oh, that bloke from that thing...

Oh, ce type de ce truc...

Oh, I can't remember his name. He's...

Oh, je ne me souviens plus de son nom. Il est...

Ah, I got a selfie!

Ah, j'ai un selfie !

Hang on – let me find it.

Attendez - laissez-moi le trouver.

He was funny with my taking it, mind.

Il était drôle que je le prenne, attention.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

M'a fait promettre de ne pas le publier. Il a dit qu'il tenait à sa vie privée.

He's so much fitter on telly.

Il est tellement plus en forme à la télé.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Umm .. oh, ça y est. Regarde.

Sarah, this is really important.

Sarah, c'est vraiment important.

Was he coming down from the cliffs or going up?

Descendait-il des falaises ou remontait-il ?

Up, I think...?

Debout, je pense... ?

Oh no – down, actually,

Oh non – en bas, en fait,

because he told me not to go too close to the edge.

parce qu'il m'a dit de ne pas trop m'approcher du bord.

Said the cliff was crumbling.

Il a dit que la falaise s'effondrait.

Thank you. That's been really helpful.

Merci. Cela a été très utile.