Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, bisakah kamu mendengarku? Nikesh?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

Di mana kamu, Callie? Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

I'm at Dreamers Cliffs.

Saya di Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, bisakah kamu mendengarku?

Just about. What you got?

Hanya tentang. Apa yang kamu dapatkan?

Well, people are taking pictures.

Nah, orang-orang mengambil gambar.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Saya sudah di sini selama setengah jam dan tidak sibuk,

but people take pictures.

tetapi orang-orang mengambil gambar.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

Saya bertanya kepada salah satu dari mereka dan mereka mengatakan bahwa mereka mempostingnya di Instagram.

They like the hashtag '#dreamers'.

Mereka menyukai tagar '#pemimpi'.

I'm on my way back in. I need you to see

Saya sedang dalam perjalanan kembali. Saya ingin Anda melihat

if any photos from Tuesday have been posted.

apakah ada foto dari hari Selasa yang telah diposting.

It might tell us who was in the area.

Itu mungkin memberi tahu kita siapa yang ada di daerah itu.

I'm on it.

Saya ikut.

Hey. Did you watch the City game last night?

Hai. Apakah Anda menonton pertandingan City tadi malam?

No, I was here. Worth it?

Tidak, saya di sini. Sepadan?

You didn't miss much.

Anda tidak ketinggalan banyak.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

Saya pikir Anda mungkin ingin tahu mengapa saya berada di rumah Phelps pagi ini.

I'm their family liaison.

Aku penghubung keluarga mereka.

How are they?

Bagaimana mereka?

Sad. Angry.

Sedih. Marah.

She's got her sister with her.

Dia membawa adiknya bersamanya.

But, Pip said something funny though.

Tapi, Pip mengatakan sesuatu yang lucu.

Might be of note... might not.

Mungkin diperhatikan... mungkin tidak.

Yeah.

Ya.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Dia berkata, 'Apakah Ayah sudah menyelesaikan pertemuannya?'

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Yah, rupanya Jamie menjanjikannya es krim setelah pertemuannya,

and he hasn't seen him since.

dan dia tidak pernah bertemu lagi sejak itu.

So, he was planning on coming back.

Jadi, dia berencana untuk kembali.

Listen – cheers, Evan.

Dengar - bersulang, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Apakah Anda keberatan untuk tidak menyebutkan ini ke lantai atas - dulu?

We want to see if we can hold on to the case.

Kami ingin melihat apakah kami dapat mempertahankan kasus ini. Nona

Dear Miss... Nah.

sayang... Nah.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Hai, tolong hubungi DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Kami membutuhkan bantuan Anda

in an ongoing investigation.

dalam penyelidikan yang sedang berlangsung.

That new deli is incredible.

Deli baru itu luar biasa.

You got anything?

Anda punya sesuatu?

Sorry, I'd better take this.

Maaf, lebih baik aku mengambil ini.

I think it could be useful.

Saya pikir itu bisa berguna.

Hi, you alright there?

Hai, kamu baik-baik saja di sana?

She was trashed though.

Dia dibuang.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

Apakah Anda ingat skateboard itu? Hari-hariku...

Callie, this is Sarah.

Callie, ini Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Ternyata dia satu sekolah dengan Denise.

How random is that?

Seberapa acak itu?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

Terakhir kali kami bertemu adalah di pesta pernikahan yang sangat berantakan.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Prita. Anda tidak akan duduk?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready di sini memberi tahu saya bahwa Anda memposting beberapa gambar

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

dari Dreamers Cliffs pada hari Selasa.

That's right. I was walking the dogs.

Itu benar. Saya sedang berjalan-jalan dengan anjing.

It's gorgeous up there – light's amazing.

Sangat indah di atas sana – cahayanya luar biasa.

What time were you there?

Jam berapa kamu disana?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

Tentang waktu makan siang? Oh, saya bisa memberi tahu Anda sebenarnya –

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

saya punya aplikasi pelacak kesehatan dan kebugaran ini di ponsel saya.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

Itu akan terlihat saat aku berjalan... memanjat tebing.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

Ah, ini dia. Jadi, saya keluar dari tempat parkir mobil

at one o'clock –

pada pukul satu –

it's, like, 56 flights of stairs!

seperti, ada 56 anak tangga!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

Apakah Anda melihat ada anak kecil di sekitar? Seorang anak laki-laki sendirian, mungkin?

No, I don't think so.

Tidak, saya tidak berpikir begitu.

It was pretty quiet – normally is up there.

Itu cukup tenang - biasanya ada di atas sana.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

Oh! Tapi Anda tahu siapa yang saya lihat? Cowok itu.

What bloke, Sarah?

Cowok apa, Sarah?

Oh, that bloke from that thing...

Oh, pria dari benda itu...

Oh, I can't remember his name. He's...

Oh, aku tidak ingat namanya. Dia...

Ah, I got a selfie!

Ah, aku punya selfie!

Hang on – let me find it.

Tunggu - biarkan aku menemukannya.

He was funny with my taking it, mind.

Dia lucu dengan saya mengambilnya, pikiran.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

Membuat saya berjanji untuk tidak mempostingnya. Katanya dia menghargai privasinya.

He's so much fitter on telly.

Dia jauh lebih bugar di televisi.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Umm.. oh, ini dia. Lihat.

Sarah, this is really important.

Sara, ini sangat penting.

Was he coming down from the cliffs or going up?

Apakah dia turun dari tebing atau naik?

Up, I think...?

Naik, saya pikir...?

Oh no – down, actually,

Oh tidak – turun, sebenarnya,

because he told me not to go too close to the edge.

karena dia menyuruhku untuk tidak terlalu dekat ke tepi.

Said the cliff was crumbling.

Katanya tebing itu runtuh.

Thank you. That's been really helpful.

Terima kasih. Itu sangat membantu.