Dogs: Happy tears?: BBC News Review

Do dogs cry happy tears?

האם כלבים בוכים דמעות שמחות?

This is News Review from

זוהי סקירת חדשות של

BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

BBC Learning English. אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about crying.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על בכי.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, more about our story.

עכשיו, עוד על הסיפור שלנו.

Tears of joy... from a dog?

דמעות של שמחה... מכלב?

Researchers from Japan say the pets cry

חוקרים מיפן אומרים שחיות המחמד בוכות

happy tears when they see their owners. Dogs often cry to clear their eyes,

דמעות שמחות כשהן רואות את בעליהם. כלבים בוכים לעתים קרובות כדי לנקות את עיניהם,

but it's the first time that their tears have been linked to emotions.

אבל זו הפעם הראשונה שדמעותיהם נקשרות לרגשות.

It's thought the tears might make the relationship between dogs

ההערכה היא שהדמעות עשויות לחזק את הקשר בין כלבים

and humans stronger.

לבני אדם.

You've been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What is the vocabulary?

בת'. מהו אוצר המילים?

We have 'teary-eyed', 'well up' and 'shed'.

יש לנו 'דמעות', 'בריאות' ו'נשפך'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one comes from RTE:

זה מגיע מ-RTE:

So this headline is saying that dogs get teary-eyed

אז הכותרת הזו אומרת שכלבים דומעים

when they reunite with their owners, and 'reunite' means 'meet again,

כשהם מתאחדים עם בעליהם, ו'להתאחד מחדש' פירושו 'נפגשים שוב,

usually after a while'.

בדרך כלל לאחר זמן מה'.

But we're looking at the word teary-eyed here. And I'm sure you all know what

אבל אנחנו מסתכלים כאן על המילה דומעת . ואני בטוח שכולכם יודעים מה

tears are - the water that falls when you cry,

זה דמעות - המים שיורדים כשאתם בוכים,

usually because you're sad, but sometimes,

בדרך כלל כי אתם עצובים, אבל לפעמים,

also, when you're very happy.

גם, כשאתם מאוד שמחים.

Yes, and tears

כן, ודמעות

here are things, they are nouns,

כאן הם דברים, הם שמות עצם,

but in this headline 'teary-eyed' is used to describe something.

אבל בכותרת הזו משתמשים ב'דמעות' כדי לתאר משהו.

Yes, and 'teary-eyed' is an adjective.

כן, ו'דמעות' הוא שם תואר.

It describes someone or something, like

זה מתאר מישהו או משהו, כמו

in this story, which is crying or is likely to cry.

בסיפור הזה, שבוכה או צפוי לבכות.

So, Beth, in what situation

אז, בת', באיזה מצב

do we use 'teary-eyed'?

אנחנו משתמשים ב'עיניים דומעות'?

Well, any in which there are strong emotions.

ובכן, כל אחד שיש בו רגשות חזקים.

So, Neil,

אז, ניל,

have you been to a wedding at all recently?

היית בחתונה בכלל לאחרונה?

Oh, yes. I love a good wedding.

אה, כן. אני אוהב חתונה טובה.

You can see the father of the bride teary-eyed making an emotional speech.

אתה יכול לראות את אבי הכלה דומע עיניים נואם נאום מרגש.

And we can see there that expression 'teary-eyed' is not just used for sadness.

ונוכל לראות שם שהביטוי 'דמעות' אינו משמש רק לעצב.

Yeah. That's right. It's used for both tears of joy and tears of sadness

כֵּן. זה נכון. הוא משמש גם לדמעות של שמחה וגם לדמעות של עצב

You know what? Whenever I have to say goodbye to my mum's dog,

אתה יודע מה? בכל פעם שאני צריך להיפרד מהכלב של אמא שלי,

I get really teary-eyed. You must really love him, then?

אני ממש דומע בעיניים. אז אתה בטח באמת אוהב אותו?

No, I can't stand him.

לא, אני לא סובל אותו.

It's tears of joy.

זה דמעות של שמחה.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one comes from CNN:

זה מגיע מ-CNN:

So we can see that expression 'tears of joy' again,

אז אנחנו יכולים לראות את הביטוי הזה 'דמעות של שמחה' שוב,

which means 'happy crying'.

שפירושו 'בכי מאושר'.

But we are going to learn 'well up'.

אבל אנחנו הולכים ללמוד 'בסדר'.

Now, a well is a big hole outside that you can get water from.

כעת, באר היא חור גדול בחוץ, שממנו ניתן להשיג מים.

Yes. That is exactly what a well is, and it is a very useful way

כן. זה בדיוק מה זה באר, וזו דרך מאוד שימושית

  to think about this phrasal verb 'well up'.

לחשוב על הפועל הביטוי הזה 'לעלות'.

Now, what happens

עכשיו, מה קורה

Neil, if you bring too much water to the surface of a well?

ניל, אם אתה מביא יותר מדי מים לפני השטח של באר?

If you bring too much water to the surface, it spills it flows over.

אם אתה מביא יותר מדי מים אל פני השטח, זה נשפך זה זורם מעל.

Exactly. So, imagine that your eyes are like a well. So, if you well up,

בְּדִיוּק. אז תאר לעצמך שהעיניים שלך הן כמו באר. אז אם תקום,

Yes, it means the water,

כן, זה אומר שהמים,

the tears in your eyes, would flow. You would cry.

הדמעות בעיניים שלך, יזרמו. היית בוכה.

Exactly. And that is what the headline is saying.

בְּדִיוּק. וזה מה שהכותרת אומרת.

So, dogs are welling up when they see their owners.

אז, כלבים מתעוררים כשהם רואים את בעליהם.

The dogs are going to cry. And 'welling up' is also used to describe a feeling.

הכלבים הולכים לבכות. ו'התגברות' משמשת גם לתיאור תחושה.

If you're getting emotional,

אם אתה נהיה רגשי,

or you're about to cry.

או שאתה עומד לבכות.

Imagine you're watching a really sad film, and you get to that really sad section,

תאר לעצמך שאתה צופה בסרט ממש עצוב, ואתה מגיע לקטע הממש עצוב הזה,

and you feel yourself welling up.

ואתה מרגיש שאתה מתגבר.

Well, control your emotions, please,

ובכן, שלט ברגשות שלך, בבקשה,

Beth, we've still got more vocabulary to teach.

בת', יש לנו עוד אוצר מילים ללמד.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Next headline, please, Beth.

הכותרת הבאה, בבקשה, בת'.

This is from the Daily Mail:

זה מהדיילי מייל:

So, once again,

אז, שוב,

we see that expression 'tears of joy', and the word 'reunite' meaning 'meet again

אנחנו רואים את הביטוי הזה 'דמעות של שמחה', והמילה 'להתאחד מחדש' שמשמעותה 'נפגשים שוב

after a while', but we are interested in the word 'shed'.

אחרי זמן מה', אבל אנחנו מתעניינים במילה 'שפוך'.

Now, this is easy, Beth.

עכשיו, זה קל, בת'.

I know what a shed is.

אני יודע מה זה סככה.

It's like a little house, often

זה כמו בית קטן, לעתים קרובות

in a garden, where you keep tools, bicycles, that kind of thing.

בגינה, שבו אתה שומר כלים, אופניים, דברים מהסוג הזה.

Well, yes. That is a shed.

ובכן כן. זו סככה.

But here in the headline,

אבל כאן בכותרת

it's used completely differently.

משתמשים בזה אחרת לגמרי.

Even though it does have the same spelling and pronunciation

למרות שיש לו את אותו האיות וההגייה

as the little house in your garden.

כמו הבית הקטן בגינה שלך.

OK. Yes, it's used to talk about releasing or letting something go.

בסדר. כן, זה רגיל לדבר על שחרור או לשחרר משהו.

But tell us more.

אבל ספר לנו עוד.

Well, yeah. You're right.

ובכן כן. אתה צודק.

So, it's a verb, and we use it to talk about something becoming separate

אז, זה פועל, ואנחנו משתמשים בו כדי לדבר על משהו שנעשה נפרד

from something else that

ממשהו אחר

it was attached to. Neil, do you like snakes?

שהוא היה מחובר אליו. ניל, אתה אוהב נחשים?

No, not really,

לא, לא ממש,

but I know why you asked me the question because a snake sheds its skin.

אבל אני יודע למה שאלת אותי את השאלה כי נחש משיל את עורו.

It means the skin falls off, and we're talking a lot about dogs today.

זה אומר שהעור נופל, ואנחנו מדברים הרבה על כלבים היום.

Dogs shed their fur.

כלבים משילים את פרוותם.

It comes out everywhere.

זה יוצא בכל מקום.

It covers you. Yeah. That's right.

זה מכסה אותך. כֵּן. זה נכון.

And we also use 'shed' with tears. 'To shed tears' just means 'to cry'.

ואנחנו גם משתמשים ב'נשפך' עם דמעות. 'להזיל דמעות' פירושו רק 'לבכות'.

So, if he or she sheds tears, then they are crying.

אז אם הוא או היא מזילים דמעות, אז הם בוכים.

Right. Well, I'm getting a little emotional here.

ימין. ובכן, אני נהיה קצת רגשני כאן.

So, before we all start shedding tears,

אז, לפני שכולנו מתחילים להזיל דמעות,

let's get a summary.

בואו לקבל סיכום.

We've had 'teary-eyed' - describes someone or a dog

היה לנו 'דמעות' - מתאר מישהו או כלב

who's crying, or about to cry. 'Well up'

שבוכה, או עומד לבכות. 'בסדר'

Are you watching a sad film? Because this might happen to you.

אתה צופה בסרט עצוב? כי זה עלול לקרות לך.

And 'shed' - separate from something. In this case,

ו'נשפך' - נפרד ממשהו. במקרה זה,

tears come from the eyes.

דמעות מגיעות מהעיניים.

Don't forget there is a quiz on a website

אל תשכח שיש חידון באתר

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us,

bbclearningenglish.com. תודה שהצטרפת אלינו,

and goodbye. Bye.

ולהתראות. ביי.