Dogs: Happy tears?: BBC News Review

Do dogs cry happy tears?

I cani piangono lacrime felici?

This is News Review from

Questa è la rassegna delle notizie della

BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

BBC Learning English. Sono Neill. E io sono Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about crying.

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario per parlare del pianto.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

Now, more about our story.

Ora, di più sulla nostra storia.

Tears of joy... from a dog?

Lacrime di gioia... da un cane?

Researchers from Japan say the pets cry

I ricercatori giapponesi affermano che gli animali domestici piangono

happy tears when they see their owners. Dogs often cry to clear their eyes,

lacrime felici quando vedono i loro proprietari. I cani spesso piangono per schiarirsi gli occhi,

but it's the first time that their tears have been linked to emotions.

ma è la prima volta che le loro lacrime vengono collegate alle emozioni.

It's thought the tears might make the relationship between dogs

Si pensa che le lacrime possano rafforzare il rapporto tra cani

and humans stronger.

e umani.

You've been looking at the headlines,

Hai guardato i titoli,

Beth. What is the vocabulary?

Beth. Qual è il vocabolario?

We have 'teary-eyed', 'well up' and 'shed'.

Abbiamo "lacrime agli occhi", "va bene" e "capannone".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one comes from RTE:

Questo viene da RTE:

So this headline is saying that dogs get teary-eyed

Quindi questo titolo dice che i cani hanno le lacrime agli occhi

when they reunite with their owners, and 'reunite' means 'meet again,

quando si riuniscono con i loro proprietari, e "riunirsi" significa "incontrarsi di nuovo,

usually after a while'.

di solito dopo un po'".

But we're looking at the word teary-eyed here. And I'm sure you all know what

Ma qui stiamo guardando la parola lacrime agli occhi . E sono sicuro che tutti voi sapete cosa

tears are - the water that falls when you cry,

sono le lacrime - l'acqua che cade quando piangete,

usually because you're sad, but sometimes,

di solito perché siete tristi , ma a volte

also, when you're very happy.

anche quando siete molto felici.

Yes, and tears

Sì, e le lacrime

here are things, they are nouns,

qui sono cose, sono sostantivi,

but in this headline 'teary-eyed' is used to describe something.

ma in questo titolo 'lacrime' è usato per descrivere qualcosa.

Yes, and 'teary-eyed' is an adjective.

Sì, e "lacrimante" è un aggettivo.

It describes someone or something, like

Descrive qualcuno o qualcosa, come

in this story, which is crying or is likely to cry.

in questa storia, che sta piangendo o è probabile che pianga.

So, Beth, in what situation

Allora, Beth, in quale situazione

do we use 'teary-eyed'?

usiamo "lacrime"?

Well, any in which there are strong emotions.

Bene, qualsiasi in cui ci sono forti emozioni.

So, Neil,

Allora, Neil,

have you been to a wedding at all recently?

sei stato a un matrimonio di recente?

Oh, yes. I love a good wedding.

Oh si. Adoro un buon matrimonio.

You can see the father of the bride teary-eyed making an emotional speech.

Puoi vedere il padre della sposa con le lacrime agli occhi fare un discorso emozionante.

And we can see there that expression 'teary-eyed' is not just used for sadness.

E possiamo vedere che l'espressione 'lacrimante' non è usata solo per la tristezza.

Yeah. That's right. It's used for both tears of joy and tears of sadness

Sì. Giusto. È usato sia per le lacrime di gioia che per le lacrime di tristezza

You know what? Whenever I have to say goodbye to my mum's dog,

Sai una cosa? Ogni volta che devo salutare il cane di mia madre,

I get really teary-eyed. You must really love him, then?

mi vengono le lacrime agli occhi. Devi davvero amarlo, allora?

No, I can't stand him.

No, non lo sopporto.

It's tears of joy.

Sono lacrime di gioia.

Let's have a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one comes from CNN:

Questo viene dalla CNN:

So we can see that expression 'tears of joy' again,

Quindi possiamo vedere di nuovo quell'espressione 'lacrime di gioia',

which means 'happy crying'.

che significa 'pianto felice'.

But we are going to learn 'well up'.

Ma impareremo "bene".

Now, a well is a big hole outside that you can get water from.

Ora, un pozzo è un grande buco fuori da cui puoi prendere l'acqua.

Yes. That is exactly what a well is, and it is a very useful way

SÌ. Questo è esattamente ciò che è un pozzo, ed è un modo molto utile

  to think about this phrasal verb 'well up'.

per pensare a questo phrasal verb 'well up'.

Now, what happens

Ora, cosa succede

Neil, if you bring too much water to the surface of a well?

Neil, se porti troppa acqua sulla superficie di un pozzo?

If you bring too much water to the surface, it spills it flows over.

Se porti troppa acqua in superficie, si rovescia e trabocca.

Exactly. So, imagine that your eyes are like a well. So, if you well up,

Esattamente. Quindi, immagina che i tuoi occhi siano come un pozzo. Quindi, se riempi,

Yes, it means the water,

sì, significa che l'acqua,

the tears in your eyes, would flow. You would cry.

le lacrime nei tuoi occhi, scorrerebbero. Piangeresti.

Exactly. And that is what the headline is saying.

Esattamente. Ed è quello che dice il titolo.

So, dogs are welling up when they see their owners.

Quindi, i cani stanno sgorgando quando vedono i loro proprietari.

The dogs are going to cry. And 'welling up' is also used to describe a feeling.

I cani piangeranno. E 'sgorgare' è anche usato per descrivere un sentimento.

If you're getting emotional,

Se ti stai emozionando

or you're about to cry.

o stai per piangere.

Imagine you're watching a really sad film, and you get to that really sad section,

Immagina di guardare un film davvero triste, e arrivi a quella sezione davvero triste,

and you feel yourself welling up.

e ti senti sgorgare.

Well, control your emotions, please,

Beh, controlla le tue emozioni, per favore,

Beth, we've still got more vocabulary to teach.

Beth, abbiamo ancora altro vocabolario da insegnare.

Let's have a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo. Il

Next headline, please, Beth.

prossimo titolo, per favore, Beth.

This is from the Daily Mail:

Questo è dal Daily Mail:

So, once again,

Quindi, ancora una volta,

we see that expression 'tears of joy', and the word 'reunite' meaning 'meet again

vediamo l'espressione 'lacrime di gioia', e la parola 'reunite' che significa 'incontrarsi di nuovo

after a while', but we are interested in the word 'shed'.

dopo un po'', ma a noi interessa la parola 'spargere'.

Now, this is easy, Beth.

Ora, è facile, Beth.

I know what a shed is.

So cos'è un capannone.

It's like a little house, often

È come una casetta, spesso

in a garden, where you keep tools, bicycles, that kind of thing.

in un giardino, dove tieni gli attrezzi, le biciclette, quel genere di cose.

Well, yes. That is a shed.

Beh si. Quello è un capannone.

But here in the headline,

Ma qui nel titolo

it's used completely differently.

è usato in modo completamente diverso.

Even though it does have the same spelling and pronunciation

Anche se ha la stessa ortografia e pronuncia

as the little house in your garden.

della casetta nel tuo giardino.

OK. Yes, it's used to talk about releasing or letting something go.

OK. Sì, è usato per parlare di rilasciare o lasciar andare qualcosa.

But tell us more.

Ma dicci di più.

Well, yeah. You're right.

Bene sì. Hai ragione.

So, it's a verb, and we use it to talk about something becoming separate

Quindi, è un verbo, e lo usiamo per parlare di qualcosa che si separa

from something else that

da qualcos'altro a cui

it was attached to. Neil, do you like snakes?

era attaccato. Neil, ti piacciono i serpenti?

No, not really,

No, non proprio,

but I know why you asked me the question because a snake sheds its skin.

ma so perché mi hai fatto la domanda perché un serpente cambia pelle.

It means the skin falls off, and we're talking a lot about dogs today.

Significa che la pelle cade e oggi parliamo molto di cani.

Dogs shed their fur.

I cani perdono la pelliccia.

It comes out everywhere.

Esce ovunque.

It covers you. Yeah. That's right.

Ti copre. Sì. Giusto.

And we also use 'shed' with tears. 'To shed tears' just means 'to cry'.

E usiamo anche 'shed' con lacrime. 'Versare lacrime' significa semplicemente 'piangere'.

So, if he or she sheds tears, then they are crying.

Quindi, se lui o lei versa lacrime, allora stanno piangendo.

Right. Well, I'm getting a little emotional here.

Giusto. Beh, mi sto un po' emozionando qui.

So, before we all start shedding tears,

Quindi, prima che iniziamo tutti a versare lacrime,

let's get a summary.

facciamo un riassunto.

We've had 'teary-eyed' - describes someone or a dog

Abbiamo avuto "lacrime agli occhi" - descrive qualcuno o un cane

who's crying, or about to cry. 'Well up'

che sta piangendo o sta per piangere. 'Bene'

Are you watching a sad film? Because this might happen to you.

Stai guardando un film triste? Perché questo potrebbe succedere a te.

And 'shed' - separate from something. In this case,

E 'capannone' - separato da qualcosa. In questo caso,

tears come from the eyes.

le lacrime vengono dagli occhi.

Don't forget there is a quiz on a website

Non dimenticare che c'è un quiz su un sito web

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us,

bbclearningenglish.com. Grazie per esserti unito a noi

and goodbye. Bye.

e arrivederci. Ciao.