Dogs: Happy tears?: BBC News Review

Do dogs cry happy tears?

Os cães choram lágrimas de felicidade?

This is News Review from

Esta é a News Review da

BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

BBC Learning English. Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about crying.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre choro.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e fazer o quiz em nosso site.

Now, more about our story.

Agora, mais sobre a nossa história.

Tears of joy... from a dog?

Lágrimas de alegria... de um cachorro?

Researchers from Japan say the pets cry

Pesquisadores do Japão dizem que os animais de estimação choram de

happy tears when they see their owners. Dogs often cry to clear their eyes,

alegria quando veem seus donos. Os cães costumam chorar para clarear os olhos,

but it's the first time that their tears have been linked to emotions.

mas é a primeira vez que suas lágrimas são ligadas a emoções.

It's thought the tears might make the relationship between dogs

Acredita-se que as lágrimas possam fortalecer a relação entre cães

and humans stronger.

e humanos.

You've been looking at the headlines,

Você tem olhado para as manchetes,

Beth. What is the vocabulary?

Beth. Qual é o vocabulário?

We have 'teary-eyed', 'well up' and 'shed'.

Temos 'olhos marejados', 'bem acima' e 'derramado'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one comes from RTE:

Este vem da RTE:

So this headline is saying that dogs get teary-eyed

Então, esta manchete está dizendo que os cães ficam com os olhos marejados

when they reunite with their owners, and 'reunite' means 'meet again,

quando se reúnem com seus donos, e 'reunir' significa 'reencontrar,

usually after a while'.

geralmente depois de um tempo'.

But we're looking at the word teary-eyed here. And I'm sure you all know what

Mas estamos olhando para a palavra com os olhos marejados aqui. E tenho certeza que todos vocês sabem o que

tears are - the water that falls when you cry,

são lágrimas - a água que cai quando você chora,

usually because you're sad, but sometimes,

geralmente porque está triste, mas às vezes,

also, when you're very happy.

também, quando está muito feliz.

Yes, and tears

Sim, e lágrimas

here are things, they are nouns,

aqui são coisas, são substantivos,

but in this headline 'teary-eyed' is used to describe something.

mas neste título 'com lágrimas nos olhos' é usado para descrever algo.

Yes, and 'teary-eyed' is an adjective.

Sim, e 'com lágrimas nos olhos' é um adjetivo.

It describes someone or something, like

Descreve alguém ou algo, como

in this story, which is crying or is likely to cry.

nesta história, que está chorando ou provavelmente chorará.

So, Beth, in what situation

Então, Beth, em que

do we use 'teary-eyed'?

situação usamos 'olhos marejados'?

Well, any in which there are strong emotions.

Bem, qualquer um em que haja emoções fortes.

So, Neil,

Então, Neil

have you been to a wedding at all recently?

, você foi a um casamento recentemente?

Oh, yes. I love a good wedding.

Oh sim. Eu amo um bom casamento.

You can see the father of the bride teary-eyed making an emotional speech.

Você pode ver o pai da noiva com os olhos marejados fazendo um discurso emocionado.

And we can see there that expression 'teary-eyed' is not just used for sadness.

E podemos ver aí que a expressão 'olhos marejados' não é usada apenas para tristeza.

Yeah. That's right. It's used for both tears of joy and tears of sadness

Sim. Isso mesmo. É usado tanto para lágrimas de alegria quanto para lágrimas de

You know what? Whenever I have to say goodbye to my mum's dog,

tristeza Quer saber? Sempre que tenho que me despedir do cachorro da minha mãe,

I get really teary-eyed. You must really love him, then?

fico com os olhos cheios de lágrimas. Você deve realmente amá-lo, então?

No, I can't stand him.

Não, eu não suporto ele.

It's tears of joy.

São lágrimas de alegria.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This one comes from CNN:

Este vem da CNN:

So we can see that expression 'tears of joy' again,

Então podemos ver aquela expressão 'lágrimas de alegria' novamente,

which means 'happy crying'.

que significa 'choro feliz'.

But we are going to learn 'well up'.

Mas vamos aprender 'bem pra cima'.

Now, a well is a big hole outside that you can get water from.

Agora, um poço é um grande buraco do lado de fora de onde você pode tirar água.

Yes. That is exactly what a well is, and it is a very useful way

Sim. Isso é exatamente o que é um poço, e é uma maneira muito útil

  to think about this phrasal verb 'well up'.

de pensar sobre o phrasal verb 'well up'.

Now, what happens

Agora, o que acontece

Neil, if you bring too much water to the surface of a well?

Neil, se você colocar muita água na superfície de um poço?

If you bring too much water to the surface, it spills it flows over.

Se você trouxer muita água para a superfície, ela transbordará.

Exactly. So, imagine that your eyes are like a well. So, if you well up,

Exatamente. Então, imagine que seus olhos são como um poço. Então, se você brotar,

Yes, it means the water,

sim, significa que a água,

the tears in your eyes, would flow. You would cry.

as lágrimas em seus olhos, fluiriam. Você choraria.

Exactly. And that is what the headline is saying.

Exatamente. E é isso que a manchete está dizendo.

So, dogs are welling up when they see their owners.

Então, os cães ficam bem quando veem seus donos.

The dogs are going to cry. And 'welling up' is also used to describe a feeling.

Os cachorros vão chorar. E 'welling up' também é usado para descrever um sentimento.

If you're getting emotional,

Se você está ficando emocionado

or you're about to cry.

ou prestes a chorar.

Imagine you're watching a really sad film, and you get to that really sad section,

Imagine que você está assistindo a um filme muito triste e chega a essa seção realmente triste

and you feel yourself welling up.

e sente-se bem.

Well, control your emotions, please,

Bem, controle suas emoções, por favor,

Beth, we've still got more vocabulary to teach.

Beth, ainda temos mais vocabulário para ensinar.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Next headline, please, Beth.

Próxima manchete, por favor, Beth.

This is from the Daily Mail:

Isto é do Daily Mail:

So, once again,

Então, mais uma vez,

we see that expression 'tears of joy', and the word 'reunite' meaning 'meet again

vemos aquela expressão 'lágrimas de alegria', e a palavra 'reunir' significando 'reencontrar

after a while', but we are interested in the word 'shed'.

depois de um tempo', mas estamos interessados ​​na palavra 'derramar'.

Now, this is easy, Beth.

Agora, isso é fácil, Beth.

I know what a shed is.

Eu sei o que é um galpão.

It's like a little house, often

É como uma casinha, muitas vezes

in a garden, where you keep tools, bicycles, that kind of thing.

num jardim, onde você guarda ferramentas, bicicletas, esse tipo de coisa.

Well, yes. That is a shed.

Bem, sim. Isso é um galpão.

But here in the headline,

Mas aqui no título

it's used completely differently.

, é usado de forma completamente diferente.

Even though it does have the same spelling and pronunciation

Mesmo que tenha a mesma grafia e

as the little house in your garden.

pronúncia da casinha do seu jardim.

OK. Yes, it's used to talk about releasing or letting something go.

OK. Sim, é usado para falar sobre liberar ou deixar algo ir.

But tell us more.

Mas conte-nos mais.

Well, yeah. You're right.

Bem, sim. Você tem razão.

So, it's a verb, and we use it to talk about something becoming separate

Então, é um verbo, e nós o usamos para falar sobre algo se separando

from something else that

de outra coisa à

it was attached to. Neil, do you like snakes?

qual estava ligado. Neil , você gosta de cobras?

No, not really,

Não, na verdade não,

but I know why you asked me the question because a snake sheds its skin.

mas eu sei por que você me fez a pergunta porque uma cobra muda de pele.

It means the skin falls off, and we're talking a lot about dogs today.

Isso significa que a pele cai e estamos falando muito sobre cachorros hoje.

Dogs shed their fur.

Os cães trocam de pelo.

It comes out everywhere.

Ele sai em todos os lugares.

It covers you. Yeah. That's right.

Ele cobre você. Sim. Isso mesmo.

And we also use 'shed' with tears. 'To shed tears' just means 'to cry'.

E também usamos 'shed' com lágrimas. 'Verter lágrimas' significa apenas 'chorar'.

So, if he or she sheds tears, then they are crying.

Então, se ele ou ela derramar lágrimas, então eles estão chorando.

Right. Well, I'm getting a little emotional here.

Certo. Bem, estou ficando um pouco emocionado aqui.

So, before we all start shedding tears,

Então, antes de começarmos a chorar,

let's get a summary.

vamos fazer um resumo.

We've had 'teary-eyed' - describes someone or a dog

Nós tivemos 'olhos marejados' - descreve alguém ou um cachorro

who's crying, or about to cry. 'Well up'

que está chorando ou prestes a chorar. 'Well up'

Are you watching a sad film? Because this might happen to you.

Você está assistindo a um filme triste? Porque isso pode acontecer com você.

And 'shed' - separate from something. In this case,

E 'derramado' - separado de algo. Neste caso, as

tears come from the eyes.

lágrimas vêm dos olhos.

Don't forget there is a quiz on a website

Não se esqueça que há um questionário no site

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us,

bbclearningenglish.com. Obrigado por se juntar a nós,

and goodbye. Bye.

e adeus. Tchau.