Dogs: Happy tears?: BBC News Review

Do dogs cry happy tears?

Chó có khóc những giọt nước mắt hạnh phúc không?

This is News Review from

Đây là News Review từ

BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

BBC Learning English. Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about crying.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng nói về việc khóc.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, more about our story.

Bây giờ, thêm về câu chuyện của chúng tôi.

Tears of joy... from a dog?

Nước mắt của niềm vui ... từ một con chó?

Researchers from Japan say the pets cry

Các nhà nghiên cứu từ Nhật Bản cho biết những con vật cưng đã khóc

happy tears when they see their owners. Dogs often cry to clear their eyes,

những giọt nước mắt hạnh phúc khi nhìn thấy chủ nhân của chúng. Chó thường khóc để nhắm mắt,

but it's the first time that their tears have been linked to emotions.

nhưng đây là lần đầu tiên nước mắt của chúng có liên quan đến cảm xúc.

It's thought the tears might make the relationship between dogs

Người ta cho rằng những giọt nước mắt có thể làm cho mối quan hệ giữa chó

and humans stronger.

và con người bền chặt hơn.

You've been looking at the headlines,

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề,

Beth. What is the vocabulary?

Beth. Từ vựng là gì?

We have 'teary-eyed', 'well up' and 'shed'.

Chúng tôi có 'nước mắt', 'ngon' và 'đổ'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one comes from RTE:

Cái này đến từ RTE:

So this headline is saying that dogs get teary-eyed

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng những chú chó sẽ rơm rớm nước mắt

when they reunite with their owners, and 'reunite' means 'meet again,

khi đoàn tụ với chủ của chúng và 'đoàn tụ' có nghĩa là 'gặp lại nhau,

usually after a while'.

thường là sau một thời gian'.

But we're looking at the word teary-eyed here. And I'm sure you all know what

Nhưng chúng tôi đang xem xét từ đẫm nước mắt ở đây. Và tôi chắc rằng tất cả các bạn đều biết

tears are - the water that falls when you cry,

nước mắt là gì - nước rơi ra khi bạn khóc,

usually because you're sad, but sometimes,

thường là khi bạn buồn, nhưng đôi khi

also, when you're very happy.

, khi bạn rất vui.

Yes, and tears

Vâng, và nước mắt

here are things, they are nouns,

ở đây là sự vật, chúng là danh từ,

but in this headline 'teary-eyed' is used to describe something.

nhưng trong tiêu đề này, 'mắt đẫm nước mắt' được dùng để diễn tả điều gì đó.

Yes, and 'teary-eyed' is an adjective.

Vâng, và 'mắt đẫm nước mắt' là một tính từ.

It describes someone or something, like

Nó mô tả một ai đó hoặc một cái gì đó, giống như

in this story, which is crying or is likely to cry.

trong câu chuyện này, đang khóc hoặc có khả năng sẽ khóc.

So, Beth, in what situation

Vậy, Beth, trong tình huống

do we use 'teary-eyed'?

nào chúng ta sử dụng 'tear-eye'?

Well, any in which there are strong emotions.

Vâng, bất kỳ trong đó có những cảm xúc mạnh mẽ.

So, Neil,

Vậy, Neil, gần

have you been to a wedding at all recently?

đây bạn có dự đám cưới không?

Oh, yes. I love a good wedding.

Ồ, vâng. Tôi yêu một đám cưới tốt.

You can see the father of the bride teary-eyed making an emotional speech.

Bạn có thể thấy cha của cô dâu rơm rớm nước mắt khi có một bài phát biểu xúc động.

And we can see there that expression 'teary-eyed' is not just used for sadness.

Và chúng ta có thể thấy ở đó cụm từ 'mắt đẫm lệ' không chỉ được sử dụng cho nỗi buồn.

Yeah. That's right. It's used for both tears of joy and tears of sadness

Ừ. Đúng rồi. Nó được sử dụng cho cả những giọt nước mắt của niềm vui và những giọt nước mắt của nỗi buồn

You know what? Whenever I have to say goodbye to my mum's dog,

Bạn biết gì không? Bất cứ khi nào tôi phải nói lời tạm biệt với con chó của mẹ tôi,

I get really teary-eyed. You must really love him, then?

tôi lại ứa nước mắt. Vậy chắc là bạn yêu anh ấy lắm nhỉ?

No, I can't stand him.

Không, tôi không thể chịu nổi anh ta.

It's tears of joy.

Đó là những giọt nước mắt của niềm vui.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one comes from CNN:

Cái này đến từ CNN:

So we can see that expression 'tears of joy' again,

Vì vậy, chúng ta có thể thấy lại cụm từ 'nước mắt vui sướng',

which means 'happy crying'.

có nghĩa là 'khóc hạnh phúc'.

But we are going to learn 'well up'.

Nhưng chúng ta sẽ học 'tốt lên'.

Now, a well is a big hole outside that you can get water from.

Bây giờ, giếng là một lỗ lớn bên ngoài mà bạn có thể lấy nước từ đó.

Yes. That is exactly what a well is, and it is a very useful way

Đúng. Đó chính xác là ý nghĩa của giếng, và đó là một cách rất hữu ích

  to think about this phrasal verb 'well up'.

để nghĩ về cụm động từ 'well up' này.

Now, what happens

Bây giờ, điều gì xảy ra

Neil, if you bring too much water to the surface of a well?

Neil, nếu bạn mang quá nhiều nước lên bề mặt giếng?

If you bring too much water to the surface, it spills it flows over.

Nếu bạn mang quá nhiều nước lên bề mặt, nó sẽ tràn ra ngoài.

Exactly. So, imagine that your eyes are like a well. So, if you well up,

Một cách chính xác. Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng đôi mắt của bạn giống như một cái giếng. Vì vậy, nếu bạn trào ra,

Yes, it means the water,

Vâng, điều đó có nghĩa là nước,

the tears in your eyes, would flow. You would cry.

những giọt nước mắt trong mắt bạn, sẽ chảy ra. Bạn sẽ khóc.

Exactly. And that is what the headline is saying.

Một cách chính xác. Và đó là những gì tiêu đề đang nói.

So, dogs are welling up when they see their owners.

Vì vậy, những chú chó đang ồ lên khi nhìn thấy chủ nhân của mình.

The dogs are going to cry. And 'welling up' is also used to describe a feeling.

Những con chó sẽ khóc. Và 'welling up ' cũng được dùng để diễn tả một cảm giác.

If you're getting emotional,

Nếu bạn đang xúc động,

or you're about to cry.

hoặc bạn sắp khóc.

Imagine you're watching a really sad film, and you get to that really sad section,

Hãy tưởng tượng bạn đang xem một bộ phim thực sự buồn, và bạn xem đến đoạn thực sự buồn đó,

and you feel yourself welling up.

và bạn cảm thấy mình phấn chấn hẳn lên.

Well, control your emotions, please,

Chà, làm ơn kiểm soát cảm xúc của bạn đi,

Beth, we've still got more vocabulary to teach.

Beth, chúng ta vẫn còn nhiều từ vựng cần dạy.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Next headline, please, Beth.

Tiêu đề tiếp theo, làm ơn, Beth.

This is from the Daily Mail:

Đây là từ Daily Mail:

So, once again,

Vì vậy, một lần nữa,

we see that expression 'tears of joy', and the word 'reunite' meaning 'meet again

chúng ta thấy cụm từ 'nước mắt vui mừng' và từ 'đoàn tụ' có nghĩa là 'gặp lại

after a while', but we are interested in the word 'shed'.

sau một thời gian', nhưng chúng ta quan tâm đến từ 'đổ'.

Now, this is easy, Beth.

Bây giờ, điều này thật dễ dàng, Beth.

I know what a shed is.

Tôi biết nhà kho là gì.

It's like a little house, often

Nó giống như một ngôi nhà nhỏ, thường

in a garden, where you keep tools, bicycles, that kind of thing.

nằm trong vườn, nơi bạn để dụng cụ, xe đạp, đại loại thế.

Well, yes. That is a shed.

Vâng, vâng. Đó là một nhà kho.

But here in the headline,

Nhưng ở đây trong tiêu đề,

it's used completely differently.

nó được sử dụng hoàn toàn khác.

Even though it does have the same spelling and pronunciation

Mặc dù nó có cách viết và cách phát âm

as the little house in your garden.

giống như ngôi nhà nhỏ trong khu vườn của bạn.

OK. Yes, it's used to talk about releasing or letting something go.

ĐƯỢC RỒI. Vâng, nó được sử dụng để nói về việc giải phóng hoặc buông bỏ một cái gì đó.

But tell us more.

Nhưng hãy cho chúng tôi biết thêm.

Well, yeah. You're right.

À vâng. Bạn đúng.

So, it's a verb, and we use it to talk about something becoming separate

Vì vậy, nó là một động từ, và chúng ta sử dụng nó để nói về một thứ gì đó trở nên tách biệt

from something else that

khỏi thứ khác mà

it was attached to. Neil, do you like snakes?

nó được gắn vào. Neil , bạn có thích rắn không?

No, not really,

Không, không hẳn,

but I know why you asked me the question because a snake sheds its skin.

nhưng tôi biết tại sao bạn hỏi tôi câu hỏi này vì một con rắn lột da.

It means the skin falls off, and we're talking a lot about dogs today.

Nó có nghĩa là da rơi ra, và ngày nay chúng ta đang nói rất nhiều về chó.

Dogs shed their fur.

Chó rụng lông.

It comes out everywhere.

Nó đi ra ở khắp mọi nơi.

It covers you. Yeah. That's right.

Nó bao trùm bạn. Ừ. Đúng rồi.

And we also use 'shed' with tears. 'To shed tears' just means 'to cry'.

Và chúng tôi cũng sử dụng 'shed' với những giọt nước mắt. 'To drop Tears' chỉ có nghĩa là 'khóc'.

So, if he or she sheds tears, then they are crying.

Vì vậy, nếu người đó rơi nước mắt, thì họ đang khóc.

Right. Well, I'm getting a little emotional here.

Đúng. Chà, tôi đang có một chút cảm xúc ở đây.

So, before we all start shedding tears,

Vì vậy, trước khi tất cả chúng ta bắt đầu rơi nước mắt,

let's get a summary.

chúng ta hãy tóm tắt.

We've had 'teary-eyed' - describes someone or a dog

Chúng tôi đã có 'mắt đẫm nước mắt' - mô tả ai đó hoặc một con chó

who's crying, or about to cry. 'Well up'

đang khóc hoặc sắp khóc. 'Chà'

Are you watching a sad film? Because this might happen to you.

Bạn đang xem một bộ phim buồn? Bởi vì điều này có thể xảy ra với bạn.

And 'shed' - separate from something. In this case,

Và 'shed' - tách khỏi cái gì đó. Trong trường hợp này,

tears come from the eyes.

nước mắt chảy ra từ mắt.

Don't forget there is a quiz on a website

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us,

bbclearningenglish.com. Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi,

and goodbye. Bye.

và tạm biệt. Từ biệt.