Dogs: Happy tears?: BBC News Review

Do dogs cry happy tears?

Les chiens pleurent-ils des larmes de joie ?

This is News Review from

Ceci est une revue de presse de

BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

BBC Learning English. Je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about crying.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler des pleurs.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, more about our story.

Maintenant, plus sur notre histoire.

Tears of joy... from a dog?

Des larmes de joie... d'un chien ?

Researchers from Japan say the pets cry

Des chercheurs japonais disent que les animaux pleurent des

happy tears when they see their owners. Dogs often cry to clear their eyes,

larmes de joie lorsqu'ils voient leurs propriétaires. Les chiens pleurent souvent pour s'éclaircir les yeux,

but it's the first time that their tears have been linked to emotions.

mais c'est la première fois que leurs larmes sont liées à des émotions.

It's thought the tears might make the relationship between dogs

On pense que les larmes pourraient renforcer la relation entre les chiens

and humans stronger.

et les humains.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What is the vocabulary?

Beth. Quel est le vocabulaire ?

We have 'teary-eyed', 'well up' and 'shed'.

Nous avons 'yeux larmoyants', 'bien levé' et 'remise'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one comes from RTE:

Celui-ci vient de RTE :

So this headline is saying that dogs get teary-eyed

Donc, ce titre dit que les chiens ont les larmes aux yeux

when they reunite with their owners, and 'reunite' means 'meet again,

lorsqu'ils retrouvent leurs propriétaires, et "réunir" signifie "se revoir,

usually after a while'.

généralement après un certain temps".

But we're looking at the word teary-eyed here. And I'm sure you all know what

Mais nous regardons le mot larmes aux yeux ici. Et je suis sûr que vous savez tous ce que

tears are - the water that falls when you cry,

sont les larmes - l'eau qui tombe lorsque vous pleurez,

usually because you're sad, but sometimes,

généralement parce que vous êtes triste, mais parfois

also, when you're very happy.

aussi lorsque vous êtes très heureux.

Yes, and tears

Oui, et les larmes

here are things, they are nouns,

ici sont des choses, ce sont des noms,

but in this headline 'teary-eyed' is used to describe something.

mais dans ce titre "les larmes aux yeux" est utilisé pour décrire quelque chose.

Yes, and 'teary-eyed' is an adjective.

Oui, et "les larmes aux yeux" est un adjectif.

It describes someone or something, like

Il décrit quelqu'un ou quelque chose, comme

in this story, which is crying or is likely to cry.

dans cette histoire, qui pleure ou est susceptible de pleurer.

So, Beth, in what situation

Alors, Beth, dans quelle situation

do we use 'teary-eyed'?

utilisons-nous "les larmes aux yeux" ?

Well, any in which there are strong emotions.

Eh bien, tout dans lequel il y a de fortes émotions.

So, Neil,

Alors, Neil

have you been to a wedding at all recently?

, es-tu allé à un mariage récemment ?

Oh, yes. I love a good wedding.

Oh oui. J'aime un bon mariage.

You can see the father of the bride teary-eyed making an emotional speech.

Vous pouvez voir le père de la mariée les larmes aux yeux faire un discours émouvant.

And we can see there that expression 'teary-eyed' is not just used for sadness.

Et on peut y voir que l'expression « les larmes aux yeux » n'est pas seulement utilisée pour la tristesse.

Yeah. That's right. It's used for both tears of joy and tears of sadness

Ouais. C'est exact. Il est utilisé à la fois pour les larmes de joie et les larmes de tristesse.

You know what? Whenever I have to say goodbye to my mum's dog,

Vous savez quoi ? Chaque fois que je dois dire au revoir au chien de ma mère,

I get really teary-eyed. You must really love him, then?

j'ai vraiment les larmes aux yeux. Tu dois vraiment l'aimer, alors ?

No, I can't stand him.

Non, je ne peux pas le supporter.

It's tears of joy.

C'est des larmes de joie.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one comes from CNN:

Celui-ci vient de CNN :

So we can see that expression 'tears of joy' again,

On retrouve donc cette expression 'larmes de joie',

which means 'happy crying'.

qui signifie 'pleurs de joie'.

But we are going to learn 'well up'.

Mais nous allons apprendre 'bien en place'.

Now, a well is a big hole outside that you can get water from.

Maintenant, un puits est un grand trou à l' extérieur duquel vous pouvez puiser de l'eau.

Yes. That is exactly what a well is, and it is a very useful way

Oui. C'est exactement ce qu'est un puits, et c'est un moyen très utile

  to think about this phrasal verb 'well up'.

de penser à ce verbe à particule "puits".

Now, what happens

Maintenant, que se passe-t-il

Neil, if you bring too much water to the surface of a well?

Neil, si vous amenez trop d'eau à la surface d'un puits ?

If you bring too much water to the surface, it spills it flows over.

Si vous amenez trop d'eau à la surface, elle se renverse et déborde.

Exactly. So, imagine that your eyes are like a well. So, if you well up,

Exactement. Alors, imaginez que vos yeux sont comme un puits. Donc, si vous jaillissez,

Yes, it means the water,

oui, cela signifie que l'eau,

the tears in your eyes, would flow. You would cry.

les larmes dans vos yeux, couleraient. Tu pleurerais.

Exactly. And that is what the headline is saying.

Exactement. Et c'est ce que dit le titre.

So, dogs are welling up when they see their owners.

Ainsi, les chiens jaillissent lorsqu'ils voient leurs propriétaires.

The dogs are going to cry. And 'welling up' is also used to describe a feeling.

Les chiens vont pleurer. Et « jaillissant » est également utilisé pour décrire un sentiment.

If you're getting emotional,

Si vous devenez émotif

or you're about to cry.

ou si vous êtes sur le point de pleurer.

Imagine you're watching a really sad film, and you get to that really sad section,

Imaginez que vous regardez un film vraiment triste, et que vous arrivez à cette section vraiment triste,

and you feel yourself welling up.

et que vous vous sentez déferler.

Well, control your emotions, please,

Eh bien, contrôlez vos émotions, s'il vous plaît,

Beth, we've still got more vocabulary to teach.

Beth, nous avons encore plus de vocabulaire à enseigner.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

Next headline, please, Beth.

Titre suivant, s'il vous plaît, Beth.

This is from the Daily Mail:

Ceci est tiré du Daily Mail :

So, once again,

Donc, encore une fois,

we see that expression 'tears of joy', and the word 'reunite' meaning 'meet again

nous voyons cette expression "larmes de joie", et le mot "réunir" signifiant "se retrouver

after a while', but we are interested in the word 'shed'.

après un certain temps", mais nous sommes intéressés par le mot "jeter".

Now, this is easy, Beth.

Maintenant, c'est facile, Beth.

I know what a shed is.

Je sais ce qu'est un cabanon.

It's like a little house, often

C'est comme une petite maison, souvent

in a garden, where you keep tools, bicycles, that kind of thing.

dans un jardin, où l'on range des outils, des vélos, ce genre de choses.

Well, yes. That is a shed.

Hé bien oui. C'est un cabanon.

But here in the headline,

Mais ici, dans le titre,

it's used completely differently.

il est utilisé complètement différemment.

Even though it does have the same spelling and pronunciation

Même s'il a la même orthographe et la même prononciation

as the little house in your garden.

que la petite maison de votre jardin.

OK. Yes, it's used to talk about releasing or letting something go.

D'ACCORD. Oui, il est utilisé pour parler de lâcher prise ou de laisser aller quelque chose.

But tell us more.

Mais dis-nous en plus.

Well, yeah. You're right.

Ben ouais. Vous avez raison.

So, it's a verb, and we use it to talk about something becoming separate

Donc, c'est un verbe, et nous l'utilisons pour parler de quelque chose qui devient séparé

from something else that

de quelque chose d'autre auquel

it was attached to. Neil, do you like snakes?

il était attaché. Neil, aimes-tu les serpents ?

No, not really,

Non, pas vraiment,

but I know why you asked me the question because a snake sheds its skin.

mais je sais pourquoi tu m'as posé la question parce qu'un serpent perd sa peau.

It means the skin falls off, and we're talking a lot about dogs today.

Cela signifie que la peau tombe, et nous parlons beaucoup des chiens aujourd'hui.

Dogs shed their fur.

Les chiens perdent leur fourrure.

It comes out everywhere.

Ça sort partout.

It covers you. Yeah. That's right.

Il vous couvre. Ouais. C'est exact.

And we also use 'shed' with tears. 'To shed tears' just means 'to cry'.

Et nous utilisons aussi 'shed' avec les larmes. « Verser des larmes » signifie simplement « pleurer ».

So, if he or she sheds tears, then they are crying.

Donc, s'il ou elle verse des larmes, alors ils pleurent.

Right. Well, I'm getting a little emotional here.

Droit. Eh bien, je deviens un peu émotif ici.

So, before we all start shedding tears,

Alors, avant que nous ne commencions tous à verser des larmes,

let's get a summary.

faisons un résumé.

We've had 'teary-eyed' - describes someone or a dog

Nous avons eu les «larmes aux yeux» - décrit quelqu'un ou un chien

who's crying, or about to cry. 'Well up'

qui pleure ou est sur le point de pleurer. 'Bien debout'

Are you watching a sad film? Because this might happen to you.

Vous regardez un film triste ? Parce que cela pourrait vous arriver.

And 'shed' - separate from something. In this case,

Et 'remise' - séparé de quelque chose. Dans ce cas, les

tears come from the eyes.

larmes viennent des yeux.

Don't forget there is a quiz on a website

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur un site Web

bbclearningenglish.com. Thank you for joining us,

bbclearningenglish.com. Merci de vous joindre à nous

and goodbye. Bye.

et au revoir. Au revoir.