2022 Review of the Year: BBC News Review

Welcome to News Review from BBC Learning English, I'm Neil.

ברוכים הבאים ל-News Review מ-BBC לומד אנגלית, אני ניל.

And I'm Beth.

ואני בת'.

2022 has come to an end. And what a year it's been.  

שנת 2022 הגיעה לסיומה. ואיזו שנה עברה.

We've got a special video for you here

יש לנו כאן סרטון מיוחד בשבילכם

with all of your favourite clips from your favourite stories of the year.

עם כל הקליפים האהובים עליכם מהסיפורים האהובים עליכם השנה.

Enjoy watching!

צפייה נעימה!

Staying up late into the night.

נשאר ער עד מאוחר בלילה.

For some people, it's just the way they prefer to live.

עבור אנשים מסוימים, זו פשוט הדרך בה הם מעדיפים לחיות.

But it may be affecting their health.

אבל זה עלול להשפיע על בריאותם.

New research from the US found

מחקר חדש מארה"ב מצא

that night owls may be more likely to develop heart disease and diabetes.

כי ינשופי לילה עשויים להיות בעלי סיכוי גבוה יותר לפתח מחלות לב וסוכרת.

It's because people who get up early burn fat for energy more easily.

זה בגלל שאנשים שקמים מוקדם שורפים שומן לאנרגיה ביתר קלות.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

OK, this one is from Sky News.

בסדר, זה מסקיי ניוז.

So, the headline asks, what kind of sleep pattern you have?

אז, הכותרת שואלת, איזה סוג של דפוס שינה יש לך?

Do you prefer to stay up late?

האם אתה מעדיף להישאר ער עד מאוחר?

Or, do you like getting up early? And there are two expressions in there

או, האם אתה אוהב לקום מוקדם? ויש שם שני ביטויים

for those two situations.

לשני המצבים האלה.

What are they?

מה הם?

OK, so the one we're going to look at is night owl. What can you tell me about owls, Neil?

בסדר, אז זה שאנחנו הולכים להסתכל עליו הוא ינשוף לילה. מה אתה יכול לספר לי על ינשופים, ניל?

Well, owls are a type of bird and then they stay up late.

ובכן, ינשופים הם סוג של ציפור ואז הם נשארים ערים עד מאוחר.

They stay up all night and they are very active at night.

הם נשארים ערים כל הלילה והם פעילים מאוד בלילה.

That's when they do their work, which is hunting in this case.

אז הם עושים את העבודה שלהם, שזה ציד במקרה הזה.

Exactly, and so and so we call people who stay up late 'night owls'.

בדיוק, וכך וכך אנו קוראים לאנשים שנשארים ערים עד מאוחר 'ינשופי לילה'.

It means they stay up late,

זה אומר שהם נשארים ערים עד מאוחר,

but also they are mentally or physically active at night.

אבל גם הם פעילים נפשית או פיזית בלילה.

What about the opposite, Neil?

מה עם ההפך, ניל?

Well, we can also see in the headline the expression

ובכן, נוכל לראות גם בכותרת את הביטוי

'early bird' which comes from the saying 'the early bird catches the worm'.

'קדום ציפור' שמקורו באמרה 'הציפור המוקדמת לוכדת את התולעת'.

And it describes someone who likes to get up early.

והוא מתאר מישהו שאוהב לקום מוקדם.

There are other ways of saying that as well -

יש גם דרכים אחרות להגיד את זה -

you can call someone an 'early riser' or a 'morning person'.

אפשר לקרוא למישהו 'משכימי קום' או 'אדם בוקר'.

Which one are you, Sian?

מי אתה, סיאן? פעם הייתי

I used to be a night owl and I think, naturally

ינשוף לילה ואני חושב, באופן טבעי

I'm a night owl, but I wanna be a morning person,

אני ינשוף לילה, אבל אני רוצה להיות איש בוקר,

so I've made myself become one.

אז הכרחתי את עצמי להיות כזה.

How about you? Well, the same -

מה איתך? ובכן, אותו הדבר -

I like staying up late, but it's never a good idea.

אני אוהב להישאר ער עד מאוחר, אבל זה אף פעם לא רעיון טוב.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

A cancer vaccine by 2030?

חיסון נגד סרטן עד 2030?

The husband and wife team who worked on the Covid jab,

צוות הבעל והאישה שעבדו על נגיף הקוביד,

say the same technology could be used to treat cancer. These vaccines

אומרים שניתן להשתמש באותה טכנולוגיה לטיפול בסרטן. חיסונים אלה

tell the cells to produce a protein that can fight tumours.

אומרים לתאים לייצר חלבון שיכול להילחם בגידולים.

The trials are in the early stages, but results have been encouraging so far.

הניסויים נמצאים בשלבים מוקדמים, אך התוצאות היו מעודדות עד כה.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

OK, this one is from the BBC.

בסדר, זה מה-BBC.

And so the headline is asking

ולכן הכותרת שואלת

whether the technology that was used to develop Covid vaccines,

האם הטכנולוגיה ששימשה לפיתוח חיסוני קוביד

could also help in finding a vaccine or cure for cancer.

יכולה לעזור גם במציאת חיסון או תרופה לסרטן.

The company that's working on this is BioNTech but the word

החברה שעובדת על זה היא BioNTech אבל המילה

we're looking at is 'crack'.

שאנחנו מסתכלים עליה היא 'סדק'.

Now, I know this word 'crack' -

עכשיו, אני מכיר את המילה הזו 'סדק' -

I can crack an egg or crack a plate. It means it breaks.

אני יכול לפצח ביצה או לפצח צלחת. זה אומר שזה נשבר.

What's the connection?

מה הקשר?

OK, so those examples are physical examples, literal examples

בסדר, אז הדוגמאות האלה הן דוגמאות פיזיות, דוגמאות מילוליות

of breaking something.

לשבירת משהו.

But here 'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.

אבל כאן 'סדק' פירושו לפתור בעיה, למצוא פתרון לבעיה.

Ah. OK, so it's this technology that could solve,

אה. אוקיי, אז הטכנולוגיה הזו יכולה לפתור

or crack the problem of cancer.

או לפצח את בעיית הסרטן. האם

Can we use 'crack' in any other way like this?

נוכל להשתמש ב'קראק' בכל דרך אחרת כמו זו?

Yeah, so we can talk about the police 'cracking' a case.

כן, אז אנחנו יכולים לדבר על כך שהמשטרה 'מפצחת' תיק.

So, this means they solve the case - they solve the crime. Or a detective,

אז, זה אומר שהם פותרים את התיק - הם פותרים את הפשע. או שבלש,

like Sherlock, can crack a code, so that means he finds a solution -

כמו שרלוק, יכול לפצח קוד, אז זה אומר שהוא מוצא פתרון -

he works out what the code means.

הוא מחליט מה משמעות הקוד.

OK, well I think we've cracked this explanation for our audience -

בסדר, אני חושב שפיצחנו את ההסבר הזה לקהל שלנו -

let's look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Food and energy prices are rising across the world,

מחירי המזון והאנרגיה עולים ברחבי העולם,

meaning millions now face tough choices in their daily lives.

כלומר מיליונים עומדים כעת בפני בחירות קשות בחיי היומיום שלהם.

Economists blame a combination of Covid, the war in Ukraine and poor harvests.

כלכלנים מאשימים שילוב של קוביד, המלחמה באוקראינה ויבול גרוע.

Now, central banks are putting up interest rates

כעת, הבנקים המרכזיים מעלים ריביות

to try to control the crisis.

כדי לנסות לשלוט במשבר.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one comes from The Guardian.

זה מגיע מהגרדיאן.

Now, the expression that we're looking at is 'the spectre

כעת, הביטוי שאנו מסתכלים עליו הוא 'הרוח

of something'. A 'spectre' is a ghost, isn't it?

של משהו'. 'ספקטר' הוא רוח רפאים, לא?

Yeah, that's absolutely right.

כן, זה לגמרי נכון.

And you're probably wondering, Neil,

ואתה בטח תוהה, ניל,

why are we talking about ghosts?

למה אנחנו מדברים על רוחות רפאים?

Yeah, I am.

כן אני כן.

Is it because a ghost is scary thing?

האם זה בגלל שרוח רפאים היא דבר מפחיד?

Well, yes it is.

ובכן, כן.

'The spectre of something' is the possibility of something bad happening.

'הרוח של משהו' הוא האפשרות שמשהו רע יקרה.

So, in this case

אז במקרה הזה

it's a possible recession.

זה מיתון אפשרי.

So, for example, we could talk about the spectre of climate change

אז, למשל, נוכל לדבר על רוח הרפאים של שינויי האקלים

or the spectre of nuclear war -

או רוח הרפאים של מלחמה גרעינית -

these are really serious things -

אלה דברים רציניים באמת -

but could we also use this for more light-hearted situations -

אבל האם נוכל להשתמש בזה גם למצבים קלילים יותר -

for example, the spectre of my dentist appointment next week?

למשל, רוח הרפאים של התור שלי לרופא השיניים הבא. שָׁבוּעַ?

No, not really.

לא לא ממש.

We use this expression for unpleasant things that may happen in the future

אנחנו משתמשים בביטוי הזה לדברים לא נעימים שעלולים לקרות בעתיד

and will probably happen to a lot of people. And by the way,

וכנראה יקרו להרבה אנשים. ודרך אגב,

there's a spelling difference.

יש הבדל כתיב.

So, 'spectre' in British English ends in

אז, 'ספקטר' באנגלית בריטית מסתיים ב-

're', but in the US it finishes with 'er'.

're', אבל בארה"ב זה מסתיים ב-'er'.

OK, let's have a look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

And that's it.

וזה הכל.

2022 is over. Thank you for watching.

2022 נגמרה. תודה שצפית.

Join us next year for more News Review. Happy New Year!

הצטרפו אלינו בשנה הבאה לסקירת חדשות נוספת. שנה טובה!