2022 Review of the Year: BBC News Review

Welcome to News Review from BBC Learning English, I'm Neil.

Chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English, tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Bê.

2022 has come to an end. And what a year it's been.  

Năm 2022 đã kết thúc. Và thật là một năm đã trôi qua.

We've got a special video for you here

Chúng tôi có một video đặc biệt dành cho bạn ở đây

with all of your favourite clips from your favourite stories of the year.

với tất cả các clip yêu thích từ những câu chuyện yêu thích của bạn trong năm.

Enjoy watching!

Thích xem!

Staying up late into the night.

Thức khuya vào ban đêm.

For some people, it's just the way they prefer to live.

Đối với một số người, đó chỉ là cách họ thích sống.

But it may be affecting their health.

Nhưng nó có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của họ.

New research from the US found

Nghiên cứu mới của Mỹ phát hiện ra

that night owls may be more likely to develop heart disease and diabetes.

rằng cú đêm có thể dễ mắc bệnh tim và tiểu đường hơn.

It's because people who get up early burn fat for energy more easily.

Đó là bởi vì những người dậy sớm đốt cháy chất béo để lấy năng lượng dễ dàng hơn.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

OK, this one is from Sky News.

Được rồi, cái này từ Sky News.

So, the headline asks, what kind of sleep pattern you have?

Vì vậy, tiêu đề hỏi, bạn có kiểu ngủ như thế nào?

Do you prefer to stay up late?

Bạn thích thức khuya hơn?

Or, do you like getting up early? And there are two expressions in there

Hoặc, bạn có thích dậy sớm? Và có hai biểu thức trong đó

for those two situations.

cho hai tình huống đó.

What are they?

Họ là ai?

OK, so the one we're going to look at is night owl. What can you tell me about owls, Neil?

OK, vậy đối tượng chúng ta sẽ xem xét là cú đêm. Anh có thể cho tôi biết gì về loài cú không, Neil?

Well, owls are a type of bird and then they stay up late.

Chà, cú là một loại chim và sau đó chúng thức khuya.

They stay up all night and they are very active at night.

Chúng thức suốt đêm và rất năng động vào ban đêm.

That's when they do their work, which is hunting in this case.

Đó là lúc chúng làm công việc của mình, trong trường hợp này là đi săn.

Exactly, and so and so we call people who stay up late 'night owls'.

Chính xác, và vì vậy, chúng tôi gọi những người thức khuya là 'cú đêm'.

It means they stay up late,

Điều đó có nghĩa là họ thức khuya,

but also they are mentally or physically active at night.

nhưng họ cũng hoạt động về tinh thần hoặc thể chất vào ban đêm.

What about the opposite, Neil?

Còn ngược lại thì sao, Neil?

Well, we can also see in the headline the expression

Chà, chúng ta cũng có thể thấy trong tiêu đề cụm từ

'early bird' which comes from the saying 'the early bird catches the worm'.

'chim sớm' xuất phát từ câu nói 'chim sớm bắt sâu'.

And it describes someone who likes to get up early.

Và nó mô tả một người thích dậy sớm.

There are other ways of saying that as well -

Cũng có nhiều cách nói khác -

you can call someone an 'early riser' or a 'morning person'.

bạn có thể gọi ai đó là 'người dậy sớm' hoặc 'người dậy sớm'.

Which one are you, Sian?

Bạn là ai, Sian?

I used to be a night owl and I think, naturally

Tôi đã từng là một con cú đêm và tôi nghĩ, lẽ tự nhiên

I'm a night owl, but I wanna be a morning person,

tôi là một con cú đêm, nhưng tôi muốn trở thành một con người của buổi sáng,

so I've made myself become one.

vì vậy tôi đã biến mình thành một con cú đêm.

How about you? Well, the same -

Còn bạn thì sao? Chà, cũng vậy -

I like staying up late, but it's never a good idea.

tôi thích thức khuya, nhưng đó không bao giờ là một ý kiến ​​hay.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

A cancer vaccine by 2030?

Một loại vắc-xin ung thư vào năm 2030?

The husband and wife team who worked on the Covid jab,

Vợ chồng nhóm nghiên cứu vắc xin Covid

say the same technology could be used to treat cancer. These vaccines

cho biết công nghệ tương tự có thể được sử dụng để điều trị ung thư. Những loại vắc-xin này

tell the cells to produce a protein that can fight tumours.

yêu cầu các tế bào tạo ra một loại protein có thể chống lại các khối u.

The trials are in the early stages, but results have been encouraging so far.

Các thử nghiệm đang ở giai đoạn đầu, nhưng cho đến nay kết quả rất đáng khích lệ.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

OK, this one is from the BBC.

OK, đây là từ BBC.

And so the headline is asking

Và do đó, tiêu đề đang đặt câu hỏi

whether the technology that was used to develop Covid vaccines,

liệu công nghệ được sử dụng để phát triển vắc-xin

could also help in finding a vaccine or cure for cancer.

Covid cũng có thể giúp tìm ra vắc-xin hoặc thuốc chữa ung thư hay không.

The company that's working on this is BioNTech but the word

Công ty đang nghiên cứu vấn đề này là BioNTech nhưng từ

we're looking at is 'crack'.

mà chúng tôi đang tìm kiếm là 'crack'.

Now, I know this word 'crack' -

Bây giờ, tôi biết từ 'crack' này -

I can crack an egg or crack a plate. It means it breaks.

Tôi có thể đập một quả trứng hoặc đập một cái đĩa. Nó có nghĩa là nó phá vỡ.

What's the connection?

kết nối là gì?

OK, so those examples are physical examples, literal examples

OK, vì vậy những ví dụ đó là ví dụ vật lý, ví dụ theo nghĩa đen

of breaking something.

về việc phá vỡ thứ gì đó.

But here 'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.

Nhưng 'crack' ở đây có nghĩa là giải quyết một vấn đề , tìm ra giải pháp cho một vấn đề.

Ah. OK, so it's this technology that could solve,

Ah. OK, vậy đây là công nghệ có thể giải quyết,

or crack the problem of cancer.

hoặc giải quyết vấn đề ung thư.

Can we use 'crack' in any other way like this?

Chúng ta có thể sử dụng 'crack' theo bất kỳ cách nào khác như thế này không?

Yeah, so we can talk about the police 'cracking' a case.

Yeah, vậy chúng ta có thể nói về cảnh sát 'phá' một vụ án.

So, this means they solve the case - they solve the crime. Or a detective,

Vì vậy, điều này có nghĩa là họ giải quyết vụ án - họ giải quyết tội phạm. Hoặc một thám tử,

like Sherlock, can crack a code, so that means he finds a solution -

như Sherlock, có thể bẻ khóa một mật mã, điều đó có nghĩa là anh ta tìm ra giải pháp -

he works out what the code means.

anh ta tìm ra ý nghĩa của mật mã.

OK, well I think we've cracked this explanation for our audience -

OK, tôi nghĩ chúng ta đã giải thích xong phần giải thích này cho khán giả của mình -

let's look at that again.

hãy xem lại điều đó.

Food and energy prices are rising across the world,

Giá lương thực và năng lượng đang tăng trên khắp thế giới,

meaning millions now face tough choices in their daily lives.

nghĩa là hàng triệu người hiện đang phải đối mặt với những lựa chọn khó khăn trong cuộc sống hàng ngày của họ.

Economists blame a combination of Covid, the war in Ukraine and poor harvests.

Các nhà kinh tế đổ lỗi cho sự kết hợp của Covid, chiến tranh ở Ukraine và mùa màng thất bát.

Now, central banks are putting up interest rates

Bây giờ, các ngân hàng trung ương đang tăng lãi suất

to try to control the crisis.

để cố gắng kiểm soát khủng hoảng.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one comes from The Guardian.

Cái này đến từ The Guardian.

Now, the expression that we're looking at is 'the spectre

Bây giờ, biểu thức mà chúng ta đang xem xét là 'bóng ma

of something'. A 'spectre' is a ghost, isn't it?

của một cái gì đó'. Một 'bóng ma' là một con ma, phải không?

Yeah, that's absolutely right.

Vâng, điều đó hoàn toàn đúng.

And you're probably wondering, Neil,

Và có lẽ bạn đang thắc mắc, Neil,

why are we talking about ghosts?

tại sao chúng ta lại nói về ma?

Yeah, I am.

Vâng, tôi đây.

Is it because a ghost is scary thing?

Có phải vì ma là thứ đáng sợ không?

Well, yes it is.

Vâng, đúng vậy.

'The spectre of something' is the possibility of something bad happening.

'Bóng ma của một cái gì đó' là khả năng xảy ra điều gì đó tồi tệ.

So, in this case

Vì vậy, trong trường hợp này,

it's a possible recession.

đó là một cuộc suy thoái có thể xảy ra.

So, for example, we could talk about the spectre of climate change

Vì vậy, ví dụ, chúng ta có thể nói về bóng ma của biến đổi khí hậu

or the spectre of nuclear war -

hoặc bóng ma của chiến tranh hạt nhân -

these are really serious things -

đây là những điều thực sự nghiêm trọng -

but could we also use this for more light-hearted situations -

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng điều này cho những tình huống nhẹ nhàng hơn -

for example, the spectre of my dentist appointment next week?

ví dụ, bóng ma về cuộc hẹn với nha sĩ của tôi tiếp theo tuần?

No, not really.

Không thật sự lắm.

We use this expression for unpleasant things that may happen in the future

Chúng ta sử dụng cách diễn đạt này cho những điều khó chịu có thể xảy ra trong tương lai

and will probably happen to a lot of people. And by the way,

và có thể sẽ xảy ra với nhiều người. Và nhân tiện,

there's a spelling difference.

có một sự khác biệt về chính tả.

So, 'spectre' in British English ends in

Vì vậy, 'bóng ma' trong tiếng Anh Anh kết thúc bằng

're', but in the US it finishes with 'er'.

're', nhưng ở Mỹ, nó kết thúc bằng 'er'.

OK, let's have a look at that again.

OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

And that's it.

Và thế là xong.

2022 is over. Thank you for watching.

2022 đã qua. Cảm ơn vì đã xem.

Join us next year for more News Review. Happy New Year!

Tham gia với chúng tôi vào năm tới để biết thêm Tin tức Đánh giá. Chúc mừng năm mới!