2022 Review of the Year: BBC News Review

Welcome to News Review from BBC Learning English, I'm Neil.

به بررسی اخبار بی بی سی خوش آمدید، من نیل هستم.

And I'm Beth.

و من بث هستم.

2022 has come to an end. And what a year it's been.  

2022 به پایان رسیده است. و چه سالی گذشت.

We've got a special video for you here

ما در اینجا یک ویدیوی ویژه

with all of your favourite clips from your favourite stories of the year.

با تمام کلیپ های مورد علاقه شما از داستان های مورد علاقه سال را برای شما داریم.

Enjoy watching!

از تماشاکردن لذت ببرید!

Staying up late into the night.

بیدار ماندن تا دیروقت شب.

For some people, it's just the way they prefer to live.

برای برخی از مردم، این همان راهی است که آنها ترجیح می دهند زندگی کنند.

But it may be affecting their health.

اما ممکن است بر سلامت آنها تأثیر بگذارد.

New research from the US found

تحقیقات جدید در ایالات متحده نشان داد

that night owls may be more likely to develop heart disease and diabetes.

که جغدهای شب ممکن است بیشتر در معرض ابتلا به بیماری قلبی و دیابت باشند.

It's because people who get up early burn fat for energy more easily.

به این دلیل است که افرادی که زود از خواب بیدار می شوند، برای تامین انرژی راحت تر چربی می سوزانند.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

OK, this one is from Sky News.

خوب، این یکی از اسکای نیوز است.

So, the headline asks, what kind of sleep pattern you have?

بنابراین، تیتر می پرسد، چه نوع الگوی خوابی دارید؟

Do you prefer to stay up late?

آیا ترجیح می دهید تا دیر وقت بیدار بمانید؟

Or, do you like getting up early? And there are two expressions in there

یا دوست دارید زود بیدار شوید؟ و دو عبارت

for those two situations.

برای آن دو موقعیت وجود دارد.

What are they?

آنها چه هستند؟

OK, so the one we're going to look at is night owl. What can you tell me about owls, Neil?

خوب، پس چیزی که ما می خواهیم به آن نگاه کنیم، جغد شب است. در مورد جغدها چه می توانی به من بگوئی، نیل؟

Well, owls are a type of bird and then they stay up late.

خب جغدها یک نوع پرنده هستند و بعد تا دیروقت بیدار می مانند.

They stay up all night and they are very active at night.

آنها تمام شب را بیدار می مانند و در شب بسیار فعال هستند.

That's when they do their work, which is hunting in this case.

آن وقت است که کار خود را انجام می دهند که در این مورد شکار است.

Exactly, and so and so we call people who stay up late 'night owls'.

دقیقاً، و فلان و فلان، ما به افرادی که تا دیروقت بیدار می مانند «جغد شب» می گوییم.

It means they stay up late,

این بدان معناست که آنها تا دیروقت بیدار می مانند،

but also they are mentally or physically active at night.

اما شب ها از نظر ذهنی یا جسمی فعال هستند.

What about the opposite, Neil?

برعکس نیل چطور؟

Well, we can also see in the headline the expression

خوب، ما همچنین می توانیم در عنوان عبارت

'early bird' which comes from the saying 'the early bird catches the worm'.

"پرنده زودرس" را ببینیم که از ضرب المثل "پرنده اولیه کرم را می گیرد" آمده است.

And it describes someone who likes to get up early.

و کسی را توصیف می کند که دوست دارد زود بیدار شود.

There are other ways of saying that as well -

راه‌های دیگری نیز برای گفتن آن وجود دارد -

you can call someone an 'early riser' or a 'morning person'.

می‌توانید کسی را «سحرخیز» یا «صبح» خطاب کنید.

Which one are you, Sian?

سیان تو کدومی؟

I used to be a night owl and I think, naturally

من قبلاً یک جغد شب بودم و فکر می‌کنم، طبیعتاً

I'm a night owl, but I wanna be a morning person,

من یک جغد شب هستم، اما می‌خواهم یک آدم صبح باشم،

so I've made myself become one.

بنابراین خودم را تبدیل به یکی کردم.

How about you? Well, the same -

در مورد شما چطور؟ خوب، همان -

I like staying up late, but it's never a good idea.

من دوست دارم تا دیر وقت بیدار بمانم، اما این هرگز ایده خوبی نیست.

Let's have a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

A cancer vaccine by 2030?

واکسن سرطان تا سال 2030؟

The husband and wife team who worked on the Covid jab,

تیم زن و شوهری که روی کووید jab کار کردند،

say the same technology could be used to treat cancer. These vaccines

می گویند که از همین فناوری می توان برای درمان سرطان استفاده کرد. این واکسن ها

tell the cells to produce a protein that can fight tumours.

به سلول ها می گویند که پروتئینی تولید کنند که می تواند با تومورها مبارزه کند.

The trials are in the early stages, but results have been encouraging so far.

آزمایش ها در مراحل اولیه هستند، اما نتایج تا کنون دلگرم کننده بوده است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

OK, this one is from the BBC.

خوب، این یکی از بی بی سی است.

And so the headline is asking

و بنابراین تیتر این است

whether the technology that was used to develop Covid vaccines,

که آیا فناوری که برای تولید واکسن‌های کووید استفاده شده است،

could also help in finding a vaccine or cure for cancer.

می‌تواند به یافتن واکسن یا درمان سرطان نیز کمک کند.

The company that's working on this is BioNTech but the word

شرکتی که روی این کار کار می کند BioNTech است اما کلمه ای

we're looking at is 'crack'.

که ما به آن نگاه می کنیم "کرک" است.

Now, I know this word 'crack' -

اکنون، من این کلمه "ترک" را

I can crack an egg or crack a plate. It means it breaks.

می دانم - می توانم یک تخم مرغ را بشکنم یا یک بشقاب را بشکنم. یعنی میشکنه

What's the connection?

چه ارتباطی دارد؟

OK, so those examples are physical examples, literal examples

خوب، پس این نمونه ها نمونه های فیزیکی هستند، نمونه های تحت اللفظی

of breaking something.

شکستن چیزی.

But here 'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.

اما در اینجا "کرک" به معنای حل یک مشکل ، یافتن راه حل برای یک مشکل است.

Ah. OK, so it's this technology that could solve,

آه خوب، پس این فناوری است که می تواند مشکل سرطان را حل کند

or crack the problem of cancer.

یا آن را حل کند.

Can we use 'crack' in any other way like this?

آیا می توانیم از «کرک» به شکل دیگری مانند این استفاده کنیم؟

Yeah, so we can talk about the police 'cracking' a case.

بله، پس ما می توانیم در مورد "کرک کردن" یک پرونده توسط پلیس صحبت کنیم.

So, this means they solve the case - they solve the crime. Or a detective,

بنابراین، این بدان معنی است که آنها پرونده را حل می کنند - آنها جرم را حل می کنند. یا یک کارآگاه،

like Sherlock, can crack a code, so that means he finds a solution -

مانند شرلوک، می‌تواند یک کد را بشکند، به این معنی که او راه‌حلی پیدا می‌کند -

he works out what the code means.

او معنی کد را پیدا می‌کند.

OK, well I think we've cracked this explanation for our audience -

خوب، خوب، فکر می کنم ما این توضیح را برای مخاطبان خود شکسته ایم -

let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Food and energy prices are rising across the world,

قیمت مواد غذایی و انرژی در سراسر جهان در حال افزایش است،

meaning millions now face tough choices in their daily lives.

به این معنی که میلیون ها نفر اکنون در زندگی روزمره خود با انتخاب های سختی روبرو هستند.

Economists blame a combination of Covid, the war in Ukraine and poor harvests.

اقتصاددانان ترکیبی از کووید ، جنگ در اوکراین و برداشت ضعیف را مقصر می دانند.

Now, central banks are putting up interest rates

اکنون، بانک‌های مرکزی

to try to control the crisis.

برای کنترل بحران، نرخ‌های بهره را افزایش می‌دهند.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one comes from The Guardian.

این یکی از گاردین می آید.

Now, the expression that we're looking at is 'the spectre

حال، عبارتی که ما به آن نگاه می کنیم «

of something'. A 'spectre' is a ghost, isn't it?

شبح چیزی» است. "شبح" یک روح است، اینطور نیست؟

Yeah, that's absolutely right.

بله، کاملاً درست است.

And you're probably wondering, Neil,

و احتمالاً از خود می پرسید، نیل،

why are we talking about ghosts?

چرا ما در مورد ارواح صحبت می کنیم؟

Yeah, I am.

بله من هستم.

Is it because a ghost is scary thing?

آیا به این دلیل است که یک روح چیز ترسناکی است؟

Well, yes it is.

خوب، بله همینطور است.

'The spectre of something' is the possibility of something bad happening.

"شبح چیزی" احتمال اتفاق بدی است.

So, in this case

بنابراین، در

it's a possible recession.

این مورد یک رکود ممکن است.

So, for example, we could talk about the spectre of climate change

بنابراین، برای مثال، می‌توانیم در مورد شبح تغییرات آب و هوایی

or the spectre of nuclear war -

یا شبح جنگ هسته‌ای صحبت کنیم -

these are really serious things -

اینها واقعاً چیزهای جدی هستند -

but could we also use this for more light-hearted situations -

اما آیا می‌توانیم از آن برای موقعیت‌های ساده‌تر نیز استفاده کنیم -

for example, the spectre of my dentist appointment next week?

برای مثال، شبح ملاقات بعدی با دندانپزشک من هفته؟

No, not really.

نه، نه واقعا.

We use this expression for unpleasant things that may happen in the future

ما از این عبارت برای اتفاقات ناخوشایندی استفاده می کنیم که ممکن است در آینده

and will probably happen to a lot of people. And by the way,

اتفاق بیفتد و احتمالاً برای افراد زیادی اتفاق می افتد. و

there's a spelling difference.

اتفاقاً تفاوت املایی وجود دارد.

So, 'spectre' in British English ends in

بنابراین، «Spectre» در انگلیسی بریتانیایی به

're', but in the US it finishes with 'er'.

«re» ختم می‌شود، اما در ایالات متحده با «er» تمام می‌شود.

OK, let's have a look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

And that's it.

و بس.

2022 is over. Thank you for watching.

2022 تمام شد. ممنون که تماشا کردید برای بررسی اخبار بیشتر

Join us next year for more News Review. Happy New Year!

در سال آینده به ما بپیوندید . سال نو مبارک!