2022 Review of the Year: BBC News Review

Welcome to News Review from BBC Learning English, I'm Neil.

Bienvenue sur News Review de BBC Learning English, je suis Neil.

And I'm Beth.

Et je suis Beth.

2022 has come to an end. And what a year it's been.  

L'année 2022 est terminée. Et quelle année ça a été.

We've got a special video for you here

Nous avons une vidéo spéciale pour vous ici

with all of your favourite clips from your favourite stories of the year.

avec tous vos clips préférés de vos histoires préférées de l'année.

Enjoy watching!

Profitez de regarder!

Staying up late into the night.

Veiller tard dans la nuit.

For some people, it's just the way they prefer to live.

Pour certaines personnes, c'est juste la façon dont ils préfèrent vivre.

But it may be affecting their health.

Mais cela peut affecter leur santé.

New research from the US found

De nouvelles recherches américaines ont révélé

that night owls may be more likely to develop heart disease and diabetes.

que les noctambules pourraient être plus susceptibles de développer des maladies cardiaques et du diabète.

It's because people who get up early burn fat for energy more easily.

C'est parce que les personnes qui se lèvent tôt brûlent plus facilement les graisses pour produire de l'énergie.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

OK, this one is from Sky News.

OK, celui-ci vient de Sky News.

So, the headline asks, what kind of sleep pattern you have?

Alors, le titre demande, quel type de rythme de sommeil avez-vous ?

Do you prefer to stay up late?

Vous préférez vous coucher tard ?

Or, do you like getting up early? And there are two expressions in there

Ou, aimez-vous vous lever tôt? Et il y a deux expressions là-dedans

for those two situations.

pour ces deux situations.

What are they?

Que sont-ils?

OK, so the one we're going to look at is night owl. What can you tell me about owls, Neil?

OK, donc celui que nous allons regarder est noctambule. Que pouvez-vous me dire sur les hiboux, Neil ?

Well, owls are a type of bird and then they stay up late.

Eh bien, les hiboux sont un type d'oiseau et ensuite ils veillent tard.

They stay up all night and they are very active at night.

Ils restent éveillés toute la nuit et sont très actifs la nuit.

That's when they do their work, which is hunting in this case.

C'est à ce moment-là qu'ils font leur travail , c'est-à-dire chasser dans ce cas.

Exactly, and so and so we call people who stay up late 'night owls'.

Exactement, et ainsi de suite, nous appelons les gens qui veillent tard des « noctambules ».

It means they stay up late,

Cela signifie qu'ils veillent tard,

but also they are mentally or physically active at night.

mais aussi qu'ils sont mentalement ou physiquement actifs la nuit.

What about the opposite, Neil?

Et le contraire, Neil ?

Well, we can also see in the headline the expression

Eh bien, on peut aussi voir dans le titre l'expression

'early bird' which comes from the saying 'the early bird catches the worm'.

'early bird' qui vient du dicton 'le lève-tôt attrape le ver'.

And it describes someone who likes to get up early.

Et cela décrit quelqu'un qui aime se lever tôt.

There are other ways of saying that as well -

Il y a aussi d'autres façons de dire cela -

you can call someone an 'early riser' or a 'morning person'.

vous pouvez appeler quelqu'un un « lève-tôt » ou une « personne du matin ».

Which one are you, Sian?

Lequel es-tu, Sian ?

I used to be a night owl and I think, naturally

J'étais un oiseau de nuit et je pense que, naturellement,

I'm a night owl, but I wanna be a morning person,

je suis un oiseau de nuit, mais je veux être une personne du matin,

so I've made myself become one.

alors je me suis forcée à en devenir une.

How about you? Well, the same -

Et toi? Eh bien, la même chose -

I like staying up late, but it's never a good idea.

j'aime me coucher tard, mais ce n'est jamais une bonne idée.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

A cancer vaccine by 2030?

Un vaccin contre le cancer d'ici 2030 ?

The husband and wife team who worked on the Covid jab,

L'équipe mari et femme qui a travaillé sur le jab Covid,

say the same technology could be used to treat cancer. These vaccines

affirme que la même technologie pourrait être utilisée pour traiter le cancer. Ces vaccins

tell the cells to produce a protein that can fight tumours.

ordonnent aux cellules de produire une protéine capable de combattre les tumeurs.

The trials are in the early stages, but results have been encouraging so far.

Les essais en sont à leurs débuts, mais les résultats sont encourageants jusqu'à présent.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

OK, this one is from the BBC.

OK, celui-ci vient de la BBC.

And so the headline is asking

Et donc le titre demande

whether the technology that was used to develop Covid vaccines,

si la technologie qui a été utilisée pour développer les vaccins Covid

could also help in finding a vaccine or cure for cancer.

pourrait également aider à trouver un vaccin ou un remède contre le cancer.

The company that's working on this is BioNTech but the word

La société qui travaille là -dessus est BioNTech, mais le mot

we're looking at is 'crack'.

que nous examinons est "crack".

Now, I know this word 'crack' -

Maintenant, je connais ce mot "crack" -

I can crack an egg or crack a plate. It means it breaks.

je peux casser un œuf ou casser une assiette. Cela signifie qu'il casse.

What's the connection?

Quel est le lien ?

OK, so those examples are physical examples, literal examples

OK, donc ces exemples sont des exemples physiques, des exemples littéraux

of breaking something.

de casser quelque chose.

But here 'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.

Mais ici, "crack" signifie résoudre un problème , trouver une solution à un problème.

Ah. OK, so it's this technology that could solve,

Ah. OK, c'est donc cette technologie qui pourrait résoudre

or crack the problem of cancer.

ou résoudre le problème du cancer.

Can we use 'crack' in any other way like this?

Pouvons-nous utiliser "crack" d'une autre manière comme celle-ci ?

Yeah, so we can talk about the police 'cracking' a case.

Ouais, donc on peut parler de la police qui a "découvert" une affaire.

So, this means they solve the case - they solve the crime. Or a detective,

Donc, cela signifie qu'ils résolvent l'affaire - ils résolvent le crime. Ou un détective,

like Sherlock, can crack a code, so that means he finds a solution -

comme Sherlock, peut déchiffrer un code, ce qui signifie qu'il trouve une solution -

he works out what the code means.

il découvre ce que signifie le code.

OK, well I think we've cracked this explanation for our audience -

OK, eh bien, je pense que nous avons déchiffré cette explication pour notre public -

let's look at that again.

regardons cela à nouveau.

Food and energy prices are rising across the world,

Les prix des aliments et de l'énergie augmentent dans le monde entier,

meaning millions now face tough choices in their daily lives.

ce qui signifie que des millions de personnes sont désormais confrontées à des choix difficiles dans leur vie quotidienne.

Economists blame a combination of Covid, the war in Ukraine and poor harvests.

Les économistes accusent une combinaison de Covid, de la guerre en Ukraine et de mauvaises récoltes.

Now, central banks are putting up interest rates

Aujourd'hui, les banques centrales augmentent les taux d'intérêt

to try to control the crisis.

pour tenter de contrôler la crise.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one comes from The Guardian.

Celui-ci vient de The Guardian.

Now, the expression that we're looking at is 'the spectre

Maintenant, l'expression que nous examinons est 'le spectre

of something'. A 'spectre' is a ghost, isn't it?

de quelque chose'. Un "spectre" est un fantôme, n'est-ce pas ?

Yeah, that's absolutely right.

Ouais, c'est tout à fait vrai.

And you're probably wondering, Neil,

Et vous vous demandez probablement, Neil,

why are we talking about ghosts?

pourquoi parlons-nous de fantômes ?

Yeah, I am.

Oui je suis.

Is it because a ghost is scary thing?

Est-ce parce qu'un fantôme est une chose effrayante ?

Well, yes it is.

Eh bien, oui.

'The spectre of something' is the possibility of something bad happening.

« Le spectre de quelque chose » est la possibilité que quelque chose de mal se produise.

So, in this case

Donc, dans ce cas,

it's a possible recession.

c'est une récession possible.

So, for example, we could talk about the spectre of climate change

Ainsi, par exemple, nous pourrions parler du spectre du changement climatique

or the spectre of nuclear war -

ou du spectre de la guerre nucléaire -

these are really serious things -

ce sont des choses vraiment sérieuses -

but could we also use this for more light-hearted situations -

mais pourrions-nous également utiliser cela pour des situations plus légères -

for example, the spectre of my dentist appointment next week?

par exemple, le spectre de mon prochain rendez-vous chez le dentiste semaine?

No, not really.

Non, pas vraiment.

We use this expression for unpleasant things that may happen in the future

Nous utilisons cette expression pour des choses désagréables qui peuvent arriver à l'avenir

and will probably happen to a lot of people. And by the way,

et arriveront probablement à beaucoup de gens. Et au fait,

there's a spelling difference.

il y a une différence d'orthographe.

So, 'spectre' in British English ends in

Ainsi, « spectre » en anglais britannique se termine par

're', but in the US it finishes with 'er'.

« re », mais aux États-Unis, il se termine par « er ».

OK, let's have a look at that again.

OK, jetons un coup d'œil à cela.

And that's it.

Et c'est tout.

2022 is over. Thank you for watching.

2022 est terminé. Merci d'avoir regardé.

Join us next year for more News Review. Happy New Year!

Rejoignez-nous l'année prochaine pour plus de revue de nouvelles. Bonne année!