Will Smith hits Chris Rock: BBC News Review

Actor Will Smith hits Chris Rock at the Oscars.

השחקן וויל סמית' מכה את כריס רוק בטקס האוסקר.

Hello, this is News Review from BBC Learning English and I'm Rob,

שלום, זה חדשות סקירת מבית ה-BBC Learning English ואני רוב,

and joining me to talk about this news story is Roy. Hello Roy.

ומצטרף אלי לדבר על הסיפור החדשותי הזה רוי. שלום רועי.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, Will Smith hit Chris Rock at the Oscars ceremonies on Sunday night.

אז וויל סמית' פגע בכריס רוק בטקסי האוסקר ביום ראשון בלילה.

This was after Chris Rock made a joke about Jada Pinkett Smith, Will's wife.

זה היה אחרי שכריס רוק עשה בדיחה על ג'אדה פינקט סמית', אשתו של וויל.

Shortly after this, Will Smith won an award for Best Actor

זמן קצר לאחר מכן, וויל סמית' זכה בפרס השחקן הטוב ביותר

and used his speech to say sorry to the organisers, the Academy.

והשתמש בנאומו כדי לומר סליחה למארגנים, האקדמיה.

And we've got three words and expressions from the news headlines

ויש לנו שלוש מילים וביטויים מכותרות החדשות

about this story. What are they please, Roy?

על הסיפור הזה. מה הם בבקשה, רועי?

We do. We have 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

אנחנו עושים. יש לנו 'צללים', 'תביעות עיתונות' ו'טרק'.

That's 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

זה 'מאפיל', 'תביעות עיתונאים' ו'טרק'.

OK. Let's have a look at the first word from your first headline please.

בסדר. בוא נסתכל בבקשה על המילה הראשונה מהכותרת הראשונה שלך.

OK. So, our first headline comes from NBC News and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מ-NBC News והיא אומרת:

That's 'overshadows' — causes something to seem less important.

זה 'אפיל' - גורם למשהו להיראות פחות חשוב.

OK. So, 'overshadows' is spelt O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

בסדר. אז, 'אפיל' נכתב O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

and it is a verb and it means

וזה פועל וזה אומר

to make someone or something less important.

להפוך מישהו או משהו פחות חשוב.

OK. So, I know about 'shadows':

בסדר. אז, אני יודע על 'צללים':

this happens when something blocks the light from the sun

זה קורה כאשר משהו חוסם את האור מהשמש

and you get a 'shadow' — a dark area behind it.

ואתה מקבל 'צל' - אזור חשוך מאחוריו.

So, are we talking about something here blocking the sun.

אז, האם אנחנו מדברים על משהו כאן שחוסם את השמש.

Well, no.

ובכן לא.

No, we're not exactly but it is, kind of, related.

לא, אנחנו לא בדיוק אבל זה, בערך, קשור.

So, when a 'shadow' is cast,

לכן, כאשר מוטל 'צל',

and that is the verb we commonly use — to 'cast a shadow' —

וזהו הפועל שאנו משתמשים בו בדרך כלל - כדי 'להטיל צל' -

the thing in the 'shadow' becomes darker, less in the light.

הדבר ב'צל' נעשה כהה יותר, פחות באור.

And that's a similar idea here.

וזה רעיון דומה כאן.

One action or an event takes another thing out of the light

פעולה או אירוע אחד מוציא דבר אחר מהאור

or out of the focus and therefore it becomes,

או מהפוקוס ולכן הוא הופך,

or makes it become, less important.

או הופך אותו, לפחות חשוב.

So, in the case of the headlines,

אז, במקרה של הכותרות,

we're talking about Will Smith's dream to win an Oscar,

אנחנו מדברים על החלום של וויל סמית' לזכות באוסקר,

but his... his... his confrontation with Chris Rock 'overshadowed' that.

אבל שלו... שלו... העימות שלו עם כריס רוק 'האפיל' על כך.

Right. So, it's his dream that was 'overshadowed',

ימין. אז זה החלום שלו ש'האפיל עליו',

but can something 'overshadow' someone?

אבל האם משהו יכול 'להאפיל' על מישהו?

Can people be 'overshadowed'?

האם אפשר 'להאפיל' על אנשים?

Yes. So, we've talked about dreams,

כן. אז, דיברנו על חלומות,

but you can absolutely — you can 'overshadow' somebody.

אבל אתה בהחלט יכול - אתה יכול 'להאפיל' על מישהו.

So, let's talk about work.

אז בואו נדבר על עבודה.

Maybe there's somebody at work who is just really good at what they do

אולי יש מישהו בעבודה שהוא פשוט ממש טוב במה שהם עושים

and it makes other people feel 'overshadowed',

וזה גורם לאנשים אחרים להרגיש 'מאפילים',

or it 'overshadows' other people's work.

או שזה 'מאפיל' על העבודה של אנשים אחרים.

Or maybe they're louder and they're more outspoken

או אולי הם רועשים יותר והם גלויים יותר

and therefore they can 'overshadow' other people,

ולכן הם יכולים 'להאפיל' על אנשים אחרים,

and in that sense, it means to make people or their work less noticeable.

ובמובן הזה, זה אומר להפוך את האנשים או את העבודה שלהם לפחות בולטים.

And it can happen in families too?

וזה יכול לקרות גם במשפחות?

Yes! Yeah, it can. Maybe there's one sibling

כן! כן, זה יכול. אולי יש אח אחד

who's always getting the top grades, the top awards...

שתמיד מקבל את הציונים הטובים ביותר, את הפרסים הגבוהים ביותר...

the top marks for everything.

את הציונים הגבוהים ביותר לכל דבר.

And then the other sibling, maybe doesn't quite do as well —

ואז האח השני, אולי לא ממש מצליח -

they're still good, but they are 'overshadowed' by the...

הם עדיין טובים, אבל הם 'מאפילים' על ידי ה...

the student who's performing better academically.

הסטודנט שמתפקד טוב יותר מבחינה לימודית.

OK. And it does have a literal meaning as well, doesn't it?

בסדר. ויש לזה גם משמעות מילולית, לא?

It does, yeah. For example, let's talk about buildings:

זה כן, כן. למשל, בואו נדבר על בניינים:

if one building is a really, really big and there's another building behind it,

אם בניין אחד הוא ממש ממש גדול ויש עוד בניין מאחוריו,

you can say the big building 'overshadows' the little building.

אפשר לומר שהבניין הגדול 'מאפיל' על הבניין הקטן.

Got it. Right, let's have a summary then of that word:

הבנת. נכון, אז בואו נעשה סיכום של המילה הזו:

We were talking about shadows and things being in the shade.

דיברנו על צללים ודברים שנמצאים בצל.

Well, we taught the expression 'to throw shade'

ובכן, לימדנו את הביטוי 'לזרוק צל'

in one of our videos, The English We Speak.

באחד הסרטונים שלנו, The English We Speak.

So, how can someone watch that please, Roy?

אז איך מישהו יכול לצפות בזה בבקשה, רוי?

Well, all you need to do is click the link in the description below.

ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's move on now to your next headline please.

בסדר. בוא נעבור עכשיו לכותרת הבאה שלך בבקשה.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהאינדיפנדנט והיא אומרת:

So, that's 'press charges' — file a police report.

אז, זה 'אישום עיתונאי' - הגישו דו"ח במשטרה.

OK. So, a two-word expression here.

בסדר. אז, כאן ביטוי בן שתי מילים.

First word is 'press' — P-R-E-S-S.

המילה הראשונה היא 'לחץ' - P-R-E-S-S.

Second word: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

מילה שניה: 'חיובים' - צ-ה-א-ר-ג-ה-ש.

And we use it to mean file an official complaint

ואנחנו משתמשים בזה בפירוש להגיש תלונה רשמית

with the police against somebody.

במשטרה נגד מישהו.

Now, of course I know about this word 'press'.

עכשיו, כמובן שאני יודע על המילה הזו 'עיתונות'.

It's when you put pressure on something, like a button:

זה כשאתה מפעיל לחץ על משהו, כמו כפתור:

you 'press' a button.

אתה 'לוחץ' על כפתור.

Is that what you're doing here?

זה מה שאתה עושה כאן?

No. So, you're right; you talk about...

לא. אז אתה צודק; אתה מדבר על...

that's... when we talk about 'press',

כלומר... כשאנחנו מדברים על 'לחיצה',

it's often used as a physical action like, for example,

זה משמש לעתים קרובות כפעולה פיזית כמו, למשל,

you're in a lift and you 'press' a button to go down or go up,

אתה במעלית ואתה 'לוחץ' על כפתור כדי לרדת או לעלות,

but here it's not being used literally.

אבל כאן זה לא בשימוש מילולי.

To 'press charges' means to accuse somebody officially,

'להגיש כתב אישום' פירושו להאשים מישהו רשמית,

with the police, of doing something.

במשטרה, בעשיית משהו.

Now, you said 'press' there.

עכשיו, אמרת שם 'לחץ'.

Individually, these two words, 'press' and 'charges' —

בנפרד, לשתי המילים הללו, 'עיתונות' ו'חיובים' -

they have a lot of different meanings.

יש להן הרבה משמעויות שונות.

'Press' can mean, as you say, 'press' a button, apply pressure.

'לחיצה' יכולה להיות, כמו שאתה אומר, 'ללחוץ' על כפתור, להפעיל לחץ.

Or you could force somebody — 'press' somebody for answers.

או שאתה יכול להכריח מישהו - ' ללחוץ' על מישהו כדי לקבל תשובות.

To 'press' someone — I'm 'pressing' you for an answer:

'ללחוץ' על מישהו - אני 'לוחץ' עליך לתשובה:

force somebody for answers.

להכריח מישהו לקבל תשובות.

'Charges' — you could use 'charge'...

'האשמות' - אתה יכול להשתמש ב'האשמה'...

'charge' as in accusations.

'האשמה' כמו בהאשמות.

You could also use it as bank 'charges',

אתה יכול גם להשתמש בו בתור 'חיובים' בבנק,

which is an amount of money you're being requested for,

שהוא סכום כסף שאתה מתבקש,

or you can even use it to 'charge' your phone, which means to give electricity.

או שאתה יכול אפילו להשתמש בו כדי 'להטעין' את הטלפון שלך, כלומר לתת חשמל.

But here, as the two words combined,

אבל כאן, כששתי המילים משולבות,

'press charges' means to make an official complaint

'האשמות עיתונות' פירושו להגיש תלונה רשמית

and notice that it's used commonly with the preposition 'against':

ולשים לב שמשתמשים בה בדרך כלל עם מילת היחס 'נגד':

'press charges against' somebody.

'הגשת כתב אישום נגד' מישהו.

So, it's a legal term: somebody 'presses charges',

אז, זה מונח משפטי: מישהו 'מגיש כתב אישום',

then that person might go to court

ואז האדם הזה עלול ללכת לבית המשפט

and a... a judge will say: 'You are charged with this offence.'

ו...שופט יגיד: 'אתה מואשם בעבירה הזו'.

Yeah. So, to be 'charged' with something means

כֵּן. אז, "להיות מואשם" במשהו פירושו

to be officially accused of doing something.

להיות מואשם רשמית בעשיית משהו.

Now, in other ways that we can use 'press',

כעת, בדרכים אחרות שבהן אנו יכולים להשתמש ב'עיתונות',

you could 'press a case' or 'press a claim'.

אתה יכול 'ללחוץ על תיק' או 'להגיש תביעה'.

So, for example, maybe at work a new position

אז, למשל, אולי בעבודה נפתחת משרה חדשה

or a new role, a new job opening, opens up

או תפקיד חדש, משרה חדשה שנפתחת ואני

and I 'press my case' that I am the best candidate for the job.

'לוחצת על שלי' שאני המועמדת הטובה ביותר לתפקיד.

Sorry, Rob — I don't mean to 'overshadow' you with my work

סליחה, רוב - אני לא מתכוון 'להאפיל' עליך בעבודה שלי,

but I'm 'pressing my case' that I am the best candidate.

אבל אני 'דוחף את התיק שלי' שאני המועמד הטוב ביותר.

That's OK, Roy. That's very 'impressive'.

זה בסדר, רוי. זה מאוד 'מרשים'.

Oh!

הו!

See what I did there? Let's have a summary:

רואה מה עשיתי שם? בואו נעשה סיכום:

We were talking about charges and judges

דיברנו על אישומים ושופטים

and the legal system briefly just then,

ומערכת המשפט בקצרה בדיוק אז,

but we have a whole series about international law

אבל יש לנו סדרה שלמה על המשפט הבינלאומי

on our website and on Youtube.

באתר שלנו וב-YouTube.

How can people watch it?

איך אנשים יכולים לצפות בזה?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Just down there. OK.

רק שם למטה. בסדר.

Let's move on to your next headline please, Roy.

בוא נעבור לכותרת הבאה שלך בבקשה, רועי.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהסאן והיא אומרת:

So, the word is 'slammed' — criticised strongly.

אז, המילה 'מוטחת' - נמתחה ביקורת חריפה.

Yes. So, 'slammed' is spelt S-L-A-M-M-E-D

כן. אז, 'טרק' נכתב S-L-A-M-M-E-D

and it is being used as a verb

והוא משמש כפועל

and it means criticised strongly.

וזה אומר ביקורת חריפה.

And it's interesting to see this word in the headline here

ומעניין לראות את המילה הזו בכותרת כאן

because I associate 'slamming' things

כי אני משייך דברים ל'טריקת'

as in closing a door quite loudly and abruptly,

כמו לסגירת דלת די בקול רם ובפתאומיות,

maybe in a bit of a temper. You might 'slam' the door.

אולי במעט מזג אוויר. אתה עלול "לטרוק" את הדלת.

Well, you shouldn't do that because it's very, very bad for your doors,

ובכן, אתה לא צריך לעשות את זה כי זה מאוד מאוד רע עבור הדלתות שלך,

but again this is a word —

אבל שוב זו מילה - '

'slam' is a word that can be used both literally and figuratively.

סלאם' היא מילה שניתן להשתמש בה גם מילולית וגם פיגורטיבית.

So, yeah, you can 'slam' a door.

אז, כן, אתה יכול 'לטרוק' דלת.

You shouldn't, but you can 'slam' a door,

אתה לא צריך, אבל אתה יכול 'לטרוק' דלת,

but it can also be used to mean receive or give very strong criticism.

אבל זה יכול לשמש גם כדי לקבל או לתת ביקורת מאוד חזקה.

And it's almost the idea that the force,

וזה כמעט הרעיון שהכוח,

like the 'slamming' of the door, is impacting:

כמו ה'טריקת' של הדלת, משפיע:

the criticism is impacting on the person very heavily.

הביקורת משפיעה מאוד על האדם.

So, you can 'slam' someone for... for what they say.

אז, אתה יכול 'להטיח' מישהו על... על מה שהוא אומר.

Is it just about people?

זה רק על אנשים?

No, no. We can 'slam' things as well.

לא לא. אנחנו יכולים "לטרוק" דברים גם כן.

So, for example, a new album comes out and it could be 'slammed'.

אז, למשל, יוצא אלבום חדש ואפשר 'לטרוק' אותו.

A new song could be 'slammed'. A film could be 'slammed'

אפשר 'לטרוק' שיר חדש. אפשר 'לטרוק' סרט

and also, for example, a company and their practices.

וגם, למשל, חברה ושיטות העבודה שלה.

They could be strongly criticised: they could be 'slammed'.

אפשר היה למתוח עליהם ביקורת חריפה: אפשר 'להטיח' בהם.

But can we use this word everywhere?

אבל האם נוכל להשתמש במילה הזו בכל מקום?

It sounds a bit like a headline type of word.

זה נשמע קצת כמו מילה מסוג כותרת.

I wouldn't 'slam' somebody for doing something in the office?

לא הייתי 'מטיח' מישהו על שהוא עושה משהו במשרד?

You're right. No, it's not a normal word

אתה צודק. לא, זו לא מילה רגילה

that we would use in an everyday English environment

שהיינו משתמשים בה בסביבה אנגלית יומיומית,

and, as you say, it's a very journalistic word.

וכמו שאתה אומר, זו מילה מאוד עיתונאית.

In the office maybe, for example, you do some...

במשרד אולי, למשל, אתה עושה קצת...

some work and I don't think it's very good, maybe I could...

קצת עבודה ואני חושב שזה לא כל כך טוב, אולי יכולתי...

and I really criticise it, I could 'pick it to pieces'.

ואני באמת מבקר את זה, יכולתי 'לקטוף את זה לרסיסים'.

'Pick' the piece of work 'to pieces'.

'בחר' את חתיכת העבודה 'לחלקים'.

I could 'pull it apart'.

יכולתי 'לפרק'.

I could 'find fault with it', 'find problems with it'.

יכולתי 'למצוא בזה פגם', 'למצוא עם זה בעיות'.

Or generally, I could just criticise it.

או באופן כללי, אני יכול פשוט לבקר את זה.

OK. Well, I can't 'pick' your definition there 'to pieces', Roy.

בסדר. ובכן, אני לא יכול 'לבחור' את ההגדרה שלך שם 'לחתיכות', רוי.

It was very good. Let's have a summary:

זה היה ממש טוב. בוא נעשה סיכום:

OK. Roy, now could you please summarise the vocabulary

בסדר. רועי, עכשיו אתה יכול בבקשה לסכם את אוצר המילים

that we've talked about today, please.

שדיברנו עליו היום, בבקשה.

Yes, we had 'overshadows' — causes something to seem less important.

כן, היו לנו 'צללים' - גורם למשהו להיראות פחות חשוב.

We had 'press charges' — file a police report.

היו לנו 'האשמות בעיתונות' - הגש תלונה במשטרה.

And we had 'slammed' — criticised strongly.

ו'הטחנו' - ביקרנו בחריפות.

Now, if you want to test your understanding

כעת, אם אתה רוצה לבדוק את הבנתך

of these words and expressions, we have a quiz

במילים ובביטויים אלה, יש לנו חידון

on our website at bbclearningenglish.com

באתר האינטרנט שלנו בכתובת bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for lots of other Learning English resources.

וזה המקום ללכת אליו להרבה משאבים אחרים ללימוד אנגלית.

And of course check us out on all the social media platforms too.

וכמובן בדוק אותנו גם בכל פלטפורמות המדיה החברתית.

Well, that's all for News Review for today.

ובכן, זה הכל עבור News Review להיום.

Please join us again next time.

אנא הצטרף אלינו שוב בפעם הבאה.

Thanks for watching. Bye bye.

תודה על הצפייה. ביי ביי.

Bye!

ביי!