Will Smith hits Chris Rock: BBC News Review

Actor Will Smith hits Chris Rock at the Oscars.

El actor Will Smith golpea a Chris Rock en los Oscar.

Hello, this is News Review from BBC Learning English and I'm Rob,

Hola, soy News Review de BBC Learning English y yo soy Rob,

and joining me to talk about this news story is Roy. Hello Roy.

y Roy se une a mí para hablar sobre esta noticia. Hola Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Hola Rob y hola a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si desea evaluar el vocabulario relacionado con esta historia,

all you need to do is head to our website

todo lo que necesita hacer es dirigirse a nuestro sitio web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia de este informe de BBC News:

So, Will Smith hit Chris Rock at the Oscars ceremonies on Sunday night.

Entonces, Will Smith golpeó a Chris Rock en la ceremonia de los Oscar el domingo por la noche.

This was after Chris Rock made a joke about Jada Pinkett Smith, Will's wife.

Esto fue después de que Chris Rock hiciera una broma sobre Jada Pinkett Smith, la esposa de Will.

Shortly after this, Will Smith won an award for Best Actor

Poco después de esto, Will Smith ganó un premio al Mejor Actor

and used his speech to say sorry to the organisers, the Academy.

y usó su discurso para pedir perdón a los organizadores, la Academia.

And we've got three words and expressions from the news headlines

Y tenemos tres palabras y expresiones de los titulares de noticias

about this story. What are they please, Roy?

sobre esta historia. ¿Cuáles son, por favor, Roy?

We do. We have 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Hacemos. Tenemos 'eclipsar', 'presentar cargos' y 'cerrar de golpe'.

That's 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Eso es 'eclipsar', 'presentar cargos' y 'criticar'.

OK. Let's have a look at the first word from your first headline please.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a la primera palabra de su primer titular, por favor.

OK. So, our first headline comes from NBC News and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro primer titular proviene de NBC News y dice:

That's 'overshadows' — causes something to seem less important.

Eso es 'eclipsar': hace que algo parezca menos importante.

OK. So, 'overshadows' is spelt O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

ESTÁ BIEN. Entonces, 'overshadows' se escribe O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

and it is a verb and it means

y es un verbo y

to make someone or something less important.

significa hacer que alguien o algo sea menos importante.

OK. So, I know about 'shadows':

ESTÁ BIEN. Entonces, sé acerca de las 'sombras':

this happens when something blocks the light from the sun

esto sucede cuando algo bloquea la luz del sol

and you get a 'shadow' — a dark area behind it.

y obtienes una 'sombra', un área oscura detrás.

So, are we talking about something here blocking the sun.

Entonces, ¿estamos hablando de algo aquí que bloquea el sol?

Well, no.

Bueno no.

No, we're not exactly but it is, kind of, related.

No, no estamos exactamente pero está, más o menos, relacionado.

So, when a 'shadow' is cast,

Entonces, cuando se proyecta una 'sombra',

and that is the verb we commonly use — to 'cast a shadow' —

y ese es el verbo que usamos comúnmente, 'proyectar una sombra',

the thing in the 'shadow' becomes darker, less in the light.

la cosa en la 'sombra' se vuelve más oscura, menos en la luz.

And that's a similar idea here.

Y esa es una idea similar aquí.

One action or an event takes another thing out of the light

Una acción o un evento quita de la luz

or out of the focus and therefore it becomes,

o del foco a otra cosa y por lo tanto se vuelve,

or makes it become, less important.

o hace que se vuelva, menos importante.

So, in the case of the headlines,

Entonces, en el caso de los titulares,

we're talking about Will Smith's dream to win an Oscar,

estamos hablando del sueño de Will Smith de ganar un Oscar,

but his... his... his confrontation with Chris Rock 'overshadowed' that.

pero su... su... su confrontación con Chris Rock 'eclipsó' eso.

Right. So, it's his dream that was 'overshadowed',

Derecho. Entonces, es su sueño el que fue 'eclipsado',

but can something 'overshadow' someone?

pero ¿puede algo 'eclipsar' a alguien?

Can people be 'overshadowed'?

¿Pueden las personas ser 'eclipsadas'?

Yes. So, we've talked about dreams,

Sí. Entonces, hemos hablado de los sueños,

but you can absolutely — you can 'overshadow' somebody.

pero absolutamente puedes, puedes 'eclipsar' a alguien.

So, let's talk about work.

Entonces, hablemos de trabajo.

Maybe there's somebody at work who is just really good at what they do

Tal vez hay alguien en el trabajo que es realmente bueno en lo que hace

and it makes other people feel 'overshadowed',

y hace que otras personas se sientan 'eclipsadas',

or it 'overshadows' other people's work.

o 'eclipsa' el trabajo de otras personas.

Or maybe they're louder and they're more outspoken

O tal vez son más fuertes y francos

and therefore they can 'overshadow' other people,

y, por lo tanto, pueden 'eclipsar' a otras personas

and in that sense, it means to make people or their work less noticeable.

y, en ese sentido, significa que las personas o su trabajo se noten menos.

And it can happen in families too?

¿Y también puede pasar en las familias?

Yes! Yeah, it can. Maybe there's one sibling

¡Sí! Sí, puede Tal vez haya un hermano

who's always getting the top grades, the top awards...

que siempre obtenga las mejores calificaciones, los mejores premios...

the top marks for everything.

las mejores calificaciones en todo.

And then the other sibling, maybe doesn't quite do as well —

Y luego, al otro hermano, tal vez no le vaya tan bien

they're still good, but they are 'overshadowed' by the...

: siguen siendo buenos, pero están 'eclipsados' por el...

the student who's performing better academically.

el estudiante que se está desempeñando mejor académicamente.

OK. And it does have a literal meaning as well, doesn't it?

ESTÁ BIEN. Y también tiene un significado literal, ¿no?

It does, yeah. For example, let's talk about buildings:

Lo hace, sí. Por ejemplo, hablemos de los edificios:

if one building is a really, really big and there's another building behind it,

si un edificio es muy, muy grande y hay otro edificio detrás,

you can say the big building 'overshadows' the little building.

puedes decir que el edificio grande 'eclipsa' al edificio pequeño.

Got it. Right, let's have a summary then of that word:

Entendido. Bien, hagamos un resumen entonces de esa palabra:

We were talking about shadows and things being in the shade.

Estábamos hablando de sombras y cosas que están en la sombra.

Well, we taught the expression 'to throw shade'

Bueno, enseñamos la expresión 'to throw shade'

in one of our videos, The English We Speak.

en uno de nuestros videos, The English We Speak.

So, how can someone watch that please, Roy?

Entonces, ¿cómo puede alguien ver eso , por favor, Roy?

Well, all you need to do is click the link in the description below.

Bueno, todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

OK. Let's move on now to your next headline please.

ESTÁ BIEN. Pasemos ahora a su siguiente titular, por favor.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene de The Independent y dice:

So, that's 'press charges' — file a police report.

Entonces, eso es 'presentar cargos': presente un informe policial.

OK. So, a two-word expression here.

ESTÁ BIEN. Entonces, una expresión de dos palabras aquí.

First word is 'press' — P-R-E-S-S.

La primera palabra es 'prensa' - P-R-E-S-S.

Second word: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

Segunda palabra: 'cargos' — C-H-A-R-G-E-S.

And we use it to mean file an official complaint

Y lo usamos para referirnos a presentar una denuncia oficial

with the police against somebody.

ante la policía contra alguien.

Now, of course I know about this word 'press'.

Ahora, por supuesto que sé acerca de esta palabra 'prensa'.

It's when you put pressure on something, like a button:

Es cuando presionas algo, como un botón

you 'press' a button.

: 'presionas' un botón.

Is that what you're doing here?

¿Es eso lo que estás haciendo aquí?

No. So, you're right; you talk about...

No. Entonces, tienes razón; hablas de...

that's... when we talk about 'press',

es decir... cuando hablamos de 'pulsar',

it's often used as a physical action like, for example,

se suele utilizar como una acción física como, por ejemplo,

you're in a lift and you 'press' a button to go down or go up,

estás en un ascensor y 'pulsas' un botón para bajar o subir,

but here it's not being used literally.

pero aquí no se usa literalmente.

To 'press charges' means to accuse somebody officially,

'Presentar cargos' significa acusar a alguien oficialmente,

with the police, of doing something.

con la policía, de hacer algo.

Now, you said 'press' there.

Ahora, dijiste 'presionar' ahí.

Individually, these two words, 'press' and 'charges' —

Individualmente, estas dos palabras, 'presionar' y 'cargar'

they have a lot of different meanings.

, tienen muchos significados diferentes.

'Press' can mean, as you say, 'press' a button, apply pressure.

'Presionar' puede significar, como usted dice, 'presionar' un botón, aplicar presión.

Or you could force somebody — 'press' somebody for answers.

O podría forzar a alguien: 'presionar' a alguien para obtener respuestas.

To 'press' someone — I'm 'pressing' you for an answer:

Para 'presionar' a alguien, te estoy 'presionando' para obtener una respuesta:

force somebody for answers.

obligar a alguien a obtener respuestas.

'Charges' — you could use 'charge'...

'Cargos': podría usar 'cargo'...

'charge' as in accusations.

'cargo' como en acusaciones.

You could also use it as bank 'charges',

También puedes usarlo como 'cargos' bancarios,

which is an amount of money you're being requested for,

que es una cantidad de dinero que te piden,

or you can even use it to 'charge' your phone, which means to give electricity.

o incluso puedes usarlo para 'cargar' tu teléfono, lo que significa dar electricidad.

But here, as the two words combined,

Pero aquí, como las dos palabras combinadas,

'press charges' means to make an official complaint

'presentar cargos' significa hacer una denuncia oficial

and notice that it's used commonly with the preposition 'against':

y notar que se usa comúnmente con la preposición 'contra':

'press charges against' somebody.

'presentar cargos contra' alguien.

So, it's a legal term: somebody 'presses charges',

Entonces, es un término legal: alguien 'presenta cargos',

then that person might go to court

luego esa persona puede ir a la corte

and a... a judge will say: 'You are charged with this offence.'

y un... un juez dirá: 'Usted está acusado de este delito'.

Yeah. So, to be 'charged' with something means

Sí. Entonces, ser 'acusado' de algo

to be officially accused of doing something.

significa ser acusado oficialmente de hacer algo.

Now, in other ways that we can use 'press',

Ahora, en otras formas en que podemos usar 'presionar'

you could 'press a case' or 'press a claim'.

, podría 'presionar un caso' o 'presionar un reclamo'.

So, for example, maybe at work a new position

Entonces, por ejemplo, tal vez en el trabajo se abre una nueva posición

or a new role, a new job opening, opens up

o un nuevo rol, una nueva vacante de trabajo

and I 'press my case' that I am the best candidate for the job.

y 'presiono mi caso' de que soy el mejor candidato para el trabajo.

Sorry, Rob — I don't mean to 'overshadow' you with my work

Lo siento, Rob. No pretendo 'eclipsarte' con mi trabajo,

but I'm 'pressing my case' that I am the best candidate.

pero estoy 'presionando mi caso' de que soy el mejor candidato.

That's OK, Roy. That's very 'impressive'.

Está bien, Roy. Eso es muy 'impresionante'.

Oh!

¡Vaya!

See what I did there? Let's have a summary:

¿Ves lo que hice ahí? Hagamos un resumen:

We were talking about charges and judges

Estábamos hablando brevemente sobre los cargos y los jueces

and the legal system briefly just then,

y el sistema legal en ese momento,

but we have a whole series about international law

pero tenemos una serie completa sobre el derecho internacional

on our website and on Youtube.

en nuestro sitio web y en Youtube.

How can people watch it?

¿Cómo puede la gente verlo?

All you need to do is click the link in the description below.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

Just down there. OK.

Justo ahí abajo. ESTÁ BIEN.

Let's move on to your next headline please, Roy.

Pasemos al siguiente titular, por favor, Roy.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene de The Sun y dice:

So, the word is 'slammed' — criticised strongly.

Entonces, la palabra es 'criticada', fuertemente criticada.

Yes. So, 'slammed' is spelt S-L-A-M-M-E-D

Sí. Entonces, 'slammed' se escribe S-L-A-M-M-E-D

and it is being used as a verb

y se usa como verbo

and it means criticised strongly.

y significa criticado fuertemente.

And it's interesting to see this word in the headline here

Y es interesante ver esta palabra en el titular aquí

because I associate 'slamming' things

porque asocio 'dar portazos'

as in closing a door quite loudly and abruptly,

como cerrar una puerta con bastante fuerza y ​​brusquedad,

maybe in a bit of a temper. You might 'slam' the door.

tal vez con un poco de mal genio. Podrías 'cerrar' la puerta.

Well, you shouldn't do that because it's very, very bad for your doors,

Bueno, no deberías hacer eso porque es muy, muy malo para tus puertas,

but again this is a word —

pero nuevamente, esta es una palabra:

'slam' is a word that can be used both literally and figuratively.

'golpe' es una palabra que se puede usar tanto literal como figurativamente.

So, yeah, you can 'slam' a door.

Entonces, sí, puedes 'cerrar' una puerta.

You shouldn't, but you can 'slam' a door,

No deberías, pero puedes 'cerrar' una puerta,

but it can also be used to mean receive or give very strong criticism.

pero también puede usarse para significar recibir o dar críticas muy fuertes.

And it's almost the idea that the force,

Y es casi la idea de que la fuerza,

like the 'slamming' of the door, is impacting:

como el 'portazo', está impactando:

the criticism is impacting on the person very heavily.

la crítica está impactando muy fuerte en la persona.

So, you can 'slam' someone for... for what they say.

Entonces, puedes 'criticar' a alguien por... por lo que dice.

Is it just about people?

¿Se trata solo de personas?

No, no. We can 'slam' things as well.

No no. También podemos 'golpear' las cosas.

So, for example, a new album comes out and it could be 'slammed'.

Entonces, por ejemplo, sale un nuevo disco y podría ser 'golpeado'.

A new song could be 'slammed'. A film could be 'slammed'

Una nueva canción podría ser 'golpeada'. Se puede 'criticar' una película

and also, for example, a company and their practices.

y también, por ejemplo, una empresa y sus prácticas.

They could be strongly criticised: they could be 'slammed'.

Podrían ser fuertemente criticados : podrían ser 'golpeados'.

But can we use this word everywhere?

Pero, ¿podemos usar esta palabra en todas partes?

It sounds a bit like a headline type of word.

Suena un poco como un tipo de palabra de titular.

I wouldn't 'slam' somebody for doing something in the office?

¿No criticaría a alguien por hacer algo en la oficina?

You're right. No, it's not a normal word

Tienes razón. No, no es una palabra normal

that we would use in an everyday English environment

que usaríamos en un entorno inglés cotidiano

and, as you say, it's a very journalistic word.

y, como dices , es una palabra muy periodística.

In the office maybe, for example, you do some...

En la oficina tal vez, por ejemplo, haces algunos...

some work and I don't think it's very good, maybe I could...

algún trabajo y no creo que sea muy bueno, tal vez podría...

and I really criticise it, I could 'pick it to pieces'.

y realmente lo critico , podría 'desmenuzarlo'.

'Pick' the piece of work 'to pieces'.

'Recoger' la pieza de trabajo 'en pedazos'.

I could 'pull it apart'.

Podría 'desarmarlo'.

I could 'find fault with it', 'find problems with it'.

Podría 'encontrar fallas en él', 'encontrar problemas en él'.

Or generally, I could just criticise it.

O, en general , podría simplemente criticarlo.

OK. Well, I can't 'pick' your definition there 'to pieces', Roy.

ESTÁ BIEN. Bueno, no puedo 'tomar' tu definición allí 'en pedazos', Roy.

It was very good. Let's have a summary:

Fue muy bueno. Hagamos un resumen:

OK. Roy, now could you please summarise the vocabulary

OK. Roy, ahora podrías resumir el vocabulario del

that we've talked about today, please.

que hemos hablado hoy, por favor.

Yes, we had 'overshadows' — causes something to seem less important.

Sí, teníamos 'eclipses': hace que algo parezca menos importante.

We had 'press charges' — file a police report.

Teníamos 'presentar cargos': presentar un informe policial.

And we had 'slammed' — criticised strongly.

Y habíamos 'golpeado', criticado fuertemente.

Now, if you want to test your understanding

Ahora, si desea evaluar su comprensión

of these words and expressions, we have a quiz

de estas palabras y expresiones, tenemos un cuestionario

on our website at bbclearningenglish.com

en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for lots of other Learning English resources.

y ese es el lugar al que debe acudir para obtener muchos otros recursos para aprender inglés.

And of course check us out on all the social media platforms too.

Y, por supuesto, visítenos en todas las plataformas de redes sociales también.

Well, that's all for News Review for today.

Bueno, eso es todo por el News Review por hoy.

Please join us again next time.

Por favor, únete a nosotros la próxima vez.

Thanks for watching. Bye bye.

Gracias por ver. Adiós.

Bye!

¡Adiós!