Will Smith hits Chris Rock: BBC News Review

Actor Will Smith hits Chris Rock at the Oscars.

L'attore Will Smith colpisce Chris Rock agli Oscar.

Hello, this is News Review from BBC Learning English and I'm Rob,

Ciao, questa è News Review della BBC Learning English e io sono Rob,

and joining me to talk about this news story is Roy. Hello Roy.

e con me per parlare di questa notizia c'è Roy. Ciao Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Ciao Roby e ciao a tutti.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se vuoi metterti alla prova con il vocabolario di questa storia,

all you need to do is head to our website

tutto ciò che devi fare è andare sul nostro sito web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com per fare un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ma ora, ascoltiamo di più su questa storia da questo rapporto della BBC News:

So, Will Smith hit Chris Rock at the Oscars ceremonies on Sunday night.

Quindi, Will Smith ha colpito Chris Rock alle cerimonie degli Oscar domenica sera.

This was after Chris Rock made a joke about Jada Pinkett Smith, Will's wife.

Questo è stato dopo che Chris Rock ha fatto una battuta su Jada Pinkett Smith, la moglie di Will.

Shortly after this, Will Smith won an award for Best Actor

Poco dopo, Will Smith ha vinto un premio come miglior attore

and used his speech to say sorry to the organisers, the Academy.

e ha usato il suo discorso per chiedere scusa agli organizzatori, l'Accademia.

And we've got three words and expressions from the news headlines

E abbiamo tre parole ed espressioni dai titoli delle notizie

about this story. What are they please, Roy?

su questa storia. Cosa sono, per favore, Roy?

We do. We have 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Noi facciamo. Abbiamo "oscuro", "denunce a stampa" e "sbattuto".

That's 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Questo è 'mettere in ombra', 'denunciare denuncia' e 'sbattere'.

OK. Let's have a look at the first word from your first headline please.

OK. Diamo un'occhiata alla prima parola del tuo primo titolo, per favore.

OK. So, our first headline comes from NBC News and it reads:

OK. Quindi, il nostro primo titolo viene da NBC News e recita:

That's 'overshadows' — causes something to seem less important.

Questo è "oscuro" - fa sembrare qualcosa di meno importante.

OK. So, 'overshadows' is spelt O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

OK. Quindi, 'overshadows' si scrive O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

and it is a verb and it means

ed è un verbo e significa

to make someone or something less important.

rendere qualcuno o qualcosa meno importante.

OK. So, I know about 'shadows':

OK. Quindi, conosco le "ombre":

this happens when something blocks the light from the sun

questo accade quando qualcosa blocca la luce del sole

and you get a 'shadow' — a dark area behind it.

e ottieni un'"ombra" - un'area scura dietro di essa.

So, are we talking about something here blocking the sun.

Allora, stiamo parlando di qualcosa qui che blocca il sole.

Well, no.

Beh no.

No, we're not exactly but it is, kind of, related.

No, non siamo esattamente ma è, in un certo senso , imparentato.

So, when a 'shadow' is cast,

Quindi, quando viene proiettata un'"ombra",

and that is the verb we commonly use — to 'cast a shadow' —

e questo è il verbo che usiamo comunemente - "proiettare un'ombra" -

the thing in the 'shadow' becomes darker, less in the light.

la cosa nell'"ombra" diventa più scura, meno nella luce.

And that's a similar idea here.

E questa è un'idea simile qui.

One action or an event takes another thing out of the light

Un'azione o un evento toglie un'altra cosa dalla luce

or out of the focus and therefore it becomes,

o dal fuoco e quindi diventa,

or makes it become, less important.

o la fa diventare, meno importante.

So, in the case of the headlines,

Quindi, nel caso dei titoli,

we're talking about Will Smith's dream to win an Oscar,

stiamo parlando del sogno di Will Smith di vincere un Oscar,

but his... his... his confrontation with Chris Rock 'overshadowed' that.

ma il suo... il suo... il suo confronto con Chris Rock lo ha "oscurato".

Right. So, it's his dream that was 'overshadowed',

Giusto. Quindi, è il suo sogno che è stato "oscurato",

but can something 'overshadow' someone?

ma qualcosa può "oscurare" qualcuno? Le

Can people be 'overshadowed'?

persone possono essere "messe in ombra"?

Yes. So, we've talked about dreams,

SÌ. Quindi, abbiamo parlato dei sogni,

but you can absolutely — you can 'overshadow' somebody.

ma puoi assolutamente - puoi "mettere in ombra" qualcuno.

So, let's talk about work.

Quindi, parliamo di lavoro.

Maybe there's somebody at work who is just really good at what they do

Forse c'è qualcuno al lavoro che è davvero bravo in quello che fa

and it makes other people feel 'overshadowed',

e fa sentire le altre persone "oscurate"

or it 'overshadows' other people's work.

o "oscura" il lavoro di altre persone.

Or maybe they're louder and they're more outspoken

O forse sono più rumorosi e sono più espliciti

and therefore they can 'overshadow' other people,

e quindi possono "mettere in ombra" le altre persone,

and in that sense, it means to make people or their work less noticeable.

e in questo senso significa rendere meno visibili le persone o il loro lavoro.

And it can happen in families too?

E può succedere anche nelle famiglie?

Yes! Yeah, it can. Maybe there's one sibling

SÌ! Sì, può. Forse c'è un fratello

who's always getting the top grades, the top awards...

che ottiene sempre i voti più alti, i premi più alti...

the top marks for everything.

i voti più alti per tutto.

And then the other sibling, maybe doesn't quite do as well —

E poi l'altro fratello, forse non se la cava altrettanto bene -

they're still good, but they are 'overshadowed' by the...

sono ancora bravi, ma sono "oscurati" dallo ...

the student who's performing better academically.

lo studente che sta ottenendo risultati accademici migliori.

OK. And it does have a literal meaning as well, doesn't it?

OK. E ha anche un significato letterale, vero?

It does, yeah. For example, let's talk about buildings:

Lo fa, sì. Ad esempio, parliamo di edifici:

if one building is a really, really big and there's another building behind it,

se un edificio è molto, molto grande e dietro c'è un altro edificio,

you can say the big building 'overshadows' the little building.

puoi dire che l'edificio grande "mette in ombra" l'edificio piccolo.

Got it. Right, let's have a summary then of that word:

Fatto. Bene, allora facciamo un riassunto di quella parola:

We were talking about shadows and things being in the shade.

stavamo parlando di ombre e di cose che sono nell'ombra.

Well, we taught the expression 'to throw shade'

Bene, abbiamo insegnato l'espressione "gettare ombra"

in one of our videos, The English We Speak.

in uno dei nostri video, The English We Speak.

So, how can someone watch that please, Roy?

Quindi, come può qualcuno guardarlo per favore, Roy?

Well, all you need to do is click the link in the description below.

Bene, tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione qui sotto.

OK. Let's move on now to your next headline please.

OK. Passiamo ora al tuo prossimo titolo, per favore.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene da The Independent e recita:

So, that's 'press charges' — file a police report.

Quindi, questa è "denuncia alla stampa" - presentare un rapporto alla polizia.

OK. So, a two-word expression here.

OK. Quindi, un'espressione di due parole qui. La

First word is 'press' — P-R-E-S-S.

prima parola è "stampa" - P-R-E-S-S.

Second word: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

Seconda parola: 'oneri' — C-H-A-R-G-E-S.

And we use it to mean file an official complaint

E lo usiamo per indicare una denuncia ufficiale

with the police against somebody.

alla polizia contro qualcuno.

Now, of course I know about this word 'press'.

Ora, ovviamente conosco questa parola 'stampa'.

It's when you put pressure on something, like a button:

È quando fai pressione su qualcosa, come un pulsante:

you 'press' a button.

"premi" un pulsante.

Is that what you're doing here?

È questo che stai facendo qui?

No. So, you're right; you talk about...

No. Quindi, hai ragione; parli di...

that's... when we talk about 'press',

cioè... quando parliamo di "premere",

it's often used as a physical action like, for example,

è spesso usato come un'azione fisica come, ad esempio,

you're in a lift and you 'press' a button to go down or go up,

sei in un ascensore e "premi" un pulsante per scendere o salire,

but here it's not being used literally.

ma qui non viene usato letteralmente.

To 'press charges' means to accuse somebody officially,

'Denunciare' significa accusare qualcuno ufficialmente,

with the police, of doing something.

con la polizia, di aver fatto qualcosa.

Now, you said 'press' there.

Ora, hai detto "premi" lì.

Individually, these two words, 'press' and 'charges' —

Individualmente, queste due parole, "stampa" e "accuse",

they have a lot of different meanings.

hanno molti significati diversi.

'Press' can mean, as you say, 'press' a button, apply pressure.

'Premere' può significare, come dici tu, 'premere' un pulsante, applicare pressione.

Or you could force somebody — 'press' somebody for answers.

Oppure potresti forzare qualcuno - "premere" qualcuno per avere risposte.

To 'press' someone — I'm 'pressing' you for an answer:

Per "premere" qualcuno - ti sto "premendo" per una risposta:

force somebody for answers.

forzare qualcuno per le risposte.

'Charges' — you could use 'charge'...

'Accuse' — potresti usare 'accusa'...

'charge' as in accusations.

'accusa' come in accuse.

You could also use it as bank 'charges',

Potresti anche usarlo come "addebito" bancario,

which is an amount of money you're being requested for,

che è una somma di denaro che ti viene richiesta,

or you can even use it to 'charge' your phone, which means to give electricity.

oppure puoi persino usarlo per "caricare" il tuo telefono, il che significa fornire elettricità.

But here, as the two words combined,

Ma qui, come le due parole combinate,

'press charges' means to make an official complaint

'sporgere denuncia' significa sporgere denuncia ufficiale

and notice that it's used commonly with the preposition 'against':

e notare che è usato comunemente con la preposizione 'contro':

'press charges against' somebody.

'sporgere denuncia contro' qualcuno.

So, it's a legal term: somebody 'presses charges',

Quindi, è un termine legale: qualcuno 'sporge denuncia',

then that person might go to court

quindi quella persona potrebbe andare in tribunale

and a... a judge will say: 'You are charged with this offence.'

e un... un giudice dirà: 'Lei è accusato di questo reato.'

Yeah. So, to be 'charged' with something means

Sì. Quindi, essere "accusato" di qualcosa significa

to be officially accused of doing something.

essere ufficialmente accusato di aver fatto qualcosa.

Now, in other ways that we can use 'press',

Ora, in altri modi in cui possiamo usare "press",

you could 'press a case' or 'press a claim'.

potresti "presentare un caso" o "presentare un reclamo".

So, for example, maybe at work a new position

Quindi, ad esempio, forse al lavoro si apre una nuova posizione

or a new role, a new job opening, opens up

o un nuovo ruolo, una nuova apertura di lavoro

and I 'press my case' that I am the best candidate for the job.

e io "richiedo la mia causa" che sono il miglior candidato per il lavoro.

Sorry, Rob — I don't mean to 'overshadow' you with my work

Scusa, Rob, non intendo "oscurarti" con il mio lavoro,

but I'm 'pressing my case' that I am the best candidate.

ma sto "esaltando la mia causa" che sono il miglior candidato.

That's OK, Roy. That's very 'impressive'.

Va bene, Roy. Questo è molto 'impressionante'.

Oh!

OH!

See what I did there? Let's have a summary:

Vedi cosa ho fatto lì? Facciamo un riepilogo: proprio allora

We were talking about charges and judges

stavamo parlando brevemente di accuse, giudici

and the legal system briefly just then,

e sistema legale,

but we have a whole series about international law

ma abbiamo un'intera serie sul diritto internazionale

on our website and on Youtube.

sul nostro sito web e su Youtube.

How can people watch it?

Come possono le persone guardarlo?

All you need to do is click the link in the description below.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione qui sotto.

Just down there. OK.

Proprio laggiù. OK.

Let's move on to your next headline please, Roy.

Passiamo al tuo prossimo titolo per favore, Roy.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene da The Sun e recita:

So, the word is 'slammed' — criticised strongly.

Quindi, la parola è "sbattuta" - fortemente criticata.

Yes. So, 'slammed' is spelt S-L-A-M-M-E-D

SÌ. Quindi, 'sbattuto' si scrive S-L-A-M-M-E-D

and it is being used as a verb

ed è usato come verbo

and it means criticised strongly.

e significa fortemente criticato.

And it's interesting to see this word in the headline here

Ed è interessante vedere questa parola nel titolo qui

because I associate 'slamming' things

perché associo cose come "sbattere"

as in closing a door quite loudly and abruptly,

come chiudere una porta abbastanza forte e bruscamente,

maybe in a bit of a temper. You might 'slam' the door.

forse per un po' di rabbia. Potresti "sbattere" la porta.

Well, you shouldn't do that because it's very, very bad for your doors,

Beh, non dovresti farlo perché è molto, molto dannoso per le tue porte,

but again this is a word —

ma ancora una volta questa è una parola:

'slam' is a word that can be used both literally and figuratively.

"sbattere" è una parola che può essere usata sia in senso letterale che figurato.

So, yeah, you can 'slam' a door.

Quindi, sì, puoi "sbattere" una porta.

You shouldn't, but you can 'slam' a door,

Non dovresti, ma puoi 'sbattere' una porta,

but it can also be used to mean receive or give very strong criticism.

ma può anche essere usato per significare ricevere o dare critiche molto forti.

And it's almost the idea that the force,

Ed è quasi l'idea che la forza,

like the 'slamming' of the door, is impacting:

come lo 'sbattere' della porta, abbia un impatto:

the criticism is impacting on the person very heavily.

la critica ha un impatto molto pesante sulla persona.

So, you can 'slam' someone for... for what they say.

Quindi, puoi "sbattere" qualcuno per... per quello che dice.

Is it just about people?

Si tratta solo di persone?

No, no. We can 'slam' things as well.

No, no. Possiamo anche "sbattere" le cose.

So, for example, a new album comes out and it could be 'slammed'.

Così, per esempio, esce un nuovo album e potrebbe essere 'sbattuto'.

A new song could be 'slammed'. A film could be 'slammed'

Una nuova canzone potrebbe essere "sbattuta". Un film potrebbe essere 'sbattuto'

and also, for example, a company and their practices.

e anche, ad esempio, un'azienda e le sue pratiche.

They could be strongly criticised: they could be 'slammed'.

Potrebbero essere fortemente criticati: potrebbero essere 'sbattuti'.

But can we use this word everywhere?

Ma possiamo usare questa parola ovunque?

It sounds a bit like a headline type of word.

Suona un po' come un tipo di parola da titolo.

I wouldn't 'slam' somebody for doing something in the office?

Non 'sbatterei' qualcuno per aver fatto qualcosa in ufficio?

You're right. No, it's not a normal word

Hai ragione. No, non è una parola normale

that we would use in an everyday English environment

che useremmo in un ambiente inglese quotidiano

and, as you say, it's a very journalistic word.

e, come dici tu, è una parola molto giornalistica.

In the office maybe, for example, you do some...

In ufficio forse, per esempio, fai un po'...

some work and I don't think it's very good, maybe I could...

un po' di lavoro e non penso che sia molto buono, forse potrei...

and I really criticise it, I could 'pick it to pieces'.

e lo critico davvero, potrei 'farlo a pezzi'.

'Pick' the piece of work 'to pieces'.

'Scegli' il pezzo di lavoro 'a pezzi'.

I could 'pull it apart'.

Potrei "farlo a pezzi".

I could 'find fault with it', 'find problems with it'.

Potrei "trovare difetti", "trovare problemi".

Or generally, I could just criticise it.

O in generale, potrei solo criticarlo.

OK. Well, I can't 'pick' your definition there 'to pieces', Roy.

OK. Beh, non posso 'scegliere' la tua definizione lì 'a pezzi', Roy.

It was very good. Let's have a summary:

Era molto buono. Facciamo un riassunto:

OK. Roy, now could you please summarise the vocabulary

OK. Roy, ora potresti per favore riassumere il vocabolario di

that we've talked about today, please.

cui abbiamo parlato oggi, per favore.

Yes, we had 'overshadows' — causes something to seem less important.

Sì, abbiamo avuto delle 'ombre', che fanno sembrare qualcosa di meno importante.

We had 'press charges' — file a police report.

Abbiamo avuto "denunce da parte della stampa": presentare un rapporto alla polizia.

And we had 'slammed' — criticised strongly.

E avevamo "sbattuto", criticato con forza.

Now, if you want to test your understanding

Ora, se vuoi mettere alla prova la tua comprensione

of these words and expressions, we have a quiz

di queste parole ed espressioni, abbiamo un quiz

on our website at bbclearningenglish.com

sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for lots of other Learning English resources.

e questo è il posto dove andare per molte altre risorse per l'apprendimento dell'inglese.

And of course check us out on all the social media platforms too.

E ovviamente dai un'occhiata anche a tutte le piattaforme di social media.

Well, that's all for News Review for today.

Bene, questo è tutto per News Review per oggi.

Please join us again next time.

Per favore unisciti a noi di nuovo la prossima volta.

Thanks for watching. Bye bye.

Grazie per la visione. Ciao ciao.

Bye!

Ciao!