Will Smith hits Chris Rock: BBC News Review

Actor Will Smith hits Chris Rock at the Oscars.

O ator Will Smith acerta Chris Rock no Oscar.

Hello, this is News Review from BBC Learning English and I'm Rob,

Olá, aqui é a News Review da BBC Learning English e eu sou Rob,

and joining me to talk about this news story is Roy. Hello Roy.

e Roy está se juntando a mim para falar sobre esta notícia. Olá Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Olá Rob e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se você quiser testar seu vocabulário em torno desta história,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

So, Will Smith hit Chris Rock at the Oscars ceremonies on Sunday night.

Então, Will Smith atingiu Chris Rock na cerimônia do Oscar na noite de domingo.

This was after Chris Rock made a joke about Jada Pinkett Smith, Will's wife.

Isso foi depois que Chris Rock fez uma piada sobre Jada Pinkett Smith, a esposa de Will.

Shortly after this, Will Smith won an award for Best Actor

Pouco depois disso, Will Smith ganhou o prêmio de Melhor Ator

and used his speech to say sorry to the organisers, the Academy.

e usou seu discurso para pedir desculpas aos organizadores, a Academia.

And we've got three words and expressions from the news headlines

E temos três palavras e expressões das manchetes

about this story. What are they please, Roy?

sobre esta história. Quais são eles, por favor, Roy?

We do. We have 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Nós fazemos. Temos 'ofusca', 'acusações de imprensa' e 'slammed'.

That's 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Isso é 'ofusca', 'acusações de imprensa' e 'bateu'.

OK. Let's have a look at the first word from your first headline please.

OK. Vamos dar uma olhada na primeira palavra do seu primeiro título, por favor.

OK. So, our first headline comes from NBC News and it reads:

OK. Então, nossa primeira manchete vem da NBC News e diz:

That's 'overshadows' — causes something to seem less important.

Isso é 'ofusca' - faz com que algo pareça menos importante.

OK. So, 'overshadows' is spelt O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

OK. Então, 'overshadows' é escrito O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

and it is a verb and it means

e é um verbo e

to make someone or something less important.

significa tornar alguém ou algo menos importante.

OK. So, I know about 'shadows':

OK. Então, eu sei sobre 'sombras':

this happens when something blocks the light from the sun

isso acontece quando algo bloqueia a luz do sol

and you get a 'shadow' — a dark area behind it.

e você obtém uma 'sombra' - uma área escura atrás dela.

So, are we talking about something here blocking the sun.

Então, estamos falando de algo aqui bloqueando o sol.

Well, no.

Bem não.

No, we're not exactly but it is, kind of, related.

Não, não somos exatamente, mas é meio que relacionado.

So, when a 'shadow' is cast,

Então, quando uma 'sombra' é lançada,

and that is the verb we commonly use — to 'cast a shadow' —

e esse é o verbo que comumente usamos - 'lançar uma sombra' -

the thing in the 'shadow' becomes darker, less in the light.

a coisa na 'sombra' se torna mais escura, menos na luz.

And that's a similar idea here.

E essa é uma ideia semelhante aqui.

One action or an event takes another thing out of the light

Uma ação ou evento tira outra coisa da luz

or out of the focus and therefore it becomes,

ou do foco e, portanto, torna-se,

or makes it become, less important.

ou torna-se, menos importante.

So, in the case of the headlines,

Então, no caso das manchetes,

we're talking about Will Smith's dream to win an Oscar,

estamos falando do sonho de Will Smith de ganhar um Oscar,

but his... his... his confrontation with Chris Rock 'overshadowed' that.

mas seu... seu... seu confronto com Chris Rock 'ofuscou' isso.

Right. So, it's his dream that was 'overshadowed',

Certo. Então, é o sonho dele que foi 'ofuscado',

but can something 'overshadow' someone?

mas algo pode 'ofuscar' alguém?

Can people be 'overshadowed'?

As pessoas podem ser 'ofuscadas'?

Yes. So, we've talked about dreams,

Sim. Então, falamos sobre sonhos,

but you can absolutely — you can 'overshadow' somebody.

mas você pode absolutamente - você pode 'ofuscar' alguém.

So, let's talk about work.

Então, vamos falar sobre o trabalho.

Maybe there's somebody at work who is just really good at what they do

Talvez haja alguém no trabalho que é muito bom no que faz

and it makes other people feel 'overshadowed',

e isso faz com que outras pessoas se sintam 'ofuscadas',

or it 'overshadows' other people's work.

ou 'ofusca' o trabalho de outras pessoas.

Or maybe they're louder and they're more outspoken

Ou talvez eles falem mais alto e sejam mais francos

and therefore they can 'overshadow' other people,

e, portanto, possam "ofuscar" outras pessoas

and in that sense, it means to make people or their work less noticeable.

e, nesse sentido, significa tornar as pessoas ou seu trabalho menos perceptíveis.

And it can happen in families too?

E isso pode acontecer nas famílias também?

Yes! Yeah, it can. Maybe there's one sibling

Sim! Sim, pode. Talvez haja um irmão

who's always getting the top grades, the top awards...

que sempre tira as melhores notas, os melhores prêmios...

the top marks for everything.

as melhores notas em tudo.

And then the other sibling, maybe doesn't quite do as well —

E então o outro irmão, talvez não se saia tão bem -

they're still good, but they are 'overshadowed' by the...

eles ainda são bons, mas são 'ofuscados' pelo...

the student who's performing better academically.

o aluno que está tendo um desempenho acadêmico melhor.

OK. And it does have a literal meaning as well, doesn't it?

OK. E também tem um significado literal, não é?

It does, yeah. For example, let's talk about buildings:

Faz, sim. Por exemplo, vamos falar sobre edifícios:

if one building is a really, really big and there's another building behind it,

se um edifício é muito, muito grande e há outro edifício atrás dele,

you can say the big building 'overshadows' the little building.

você pode dizer que o edifício grande 'ofusca' o pequeno edifício.

Got it. Right, let's have a summary then of that word:

Entendi. Certo, vamos fazer um resumo então dessa palavra:

We were talking about shadows and things being in the shade.

Estávamos falando sobre sombras e coisas que estão na sombra.

Well, we taught the expression 'to throw shade'

Bem, nós ensinamos a expressão 'jogar sombra'

in one of our videos, The English We Speak.

em um de nossos vídeos, The English We Speak.

So, how can someone watch that please, Roy?

Então, como alguém pode assistir isso , por favor, Roy?

Well, all you need to do is click the link in the description below.

Bem, tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

OK. Let's move on now to your next headline please.

OK. Vamos passar agora para o seu próximo título, por favor.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem do The Independent e diz:

So, that's 'press charges' — file a police report.

Então, isso é 'acusação à imprensa' - faça um boletim de ocorrência.

OK. So, a two-word expression here.

OK. Então, uma expressão de duas palavras aqui.

First word is 'press' — P-R-E-S-S.

A primeira palavra é 'pressione' - P-R-E-S-S.

Second word: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

Segunda palavra: 'cargas' - C-H-A-R-G-E-S.

And we use it to mean file an official complaint

E usamos isso para significar registrar uma queixa oficial

with the police against somebody.

na polícia contra alguém.

Now, of course I know about this word 'press'.

Agora, é claro que conheço essa palavra 'imprensa'.

It's when you put pressure on something, like a button:

É quando você pressiona algo, como um botão:

you 'press' a button.

você 'aperta' um botão.

Is that what you're doing here?

É isso que você está fazendo aqui?

No. So, you're right; you talk about...

Não. Então, você está certo; você fala sobre...

that's... when we talk about 'press',

isso é... quando falamos de 'pressionar'

it's often used as a physical action like, for example,

, geralmente é usado como uma ação física como, por exemplo,

you're in a lift and you 'press' a button to go down or go up,

você está em um elevador e 'pressiona' um botão para descer ou subir,

but here it's not being used literally.

mas aqui não está sendo usado literalmente.

To 'press charges' means to accuse somebody officially,

'Prestar queixa' significa acusar alguém oficialmente,

with the police, of doing something.

com a polícia, de fazer algo.

Now, you said 'press' there.

Agora, você disse 'pressione' lá.

Individually, these two words, 'press' and 'charges' —

Individualmente, essas duas palavras, 'pressionar' e 'cobrar' -

they have a lot of different meanings.

elas têm muitos significados diferentes.

'Press' can mean, as you say, 'press' a button, apply pressure.

'Press' pode significar, como você diz, 'pressione' um botão, aplique pressão.

Or you could force somebody — 'press' somebody for answers.

Ou você pode forçar alguém - 'pressionar' alguém para obter respostas.

To 'press' someone — I'm 'pressing' you for an answer:

Para 'pressionar' alguém - estou 'pressionando' você para obter uma resposta:

force somebody for answers.

forçar alguém para obter respostas.

'Charges' — you could use 'charge'...

'Charges' - você poderia usar 'charge'...

'charge' as in accusations.

'charge' como em acusações.

You could also use it as bank 'charges',

Você também pode usá-lo como 'despesas' bancárias,

which is an amount of money you're being requested for,

que é uma quantia em dinheiro que está sendo solicitada,

or you can even use it to 'charge' your phone, which means to give electricity.

ou pode até mesmo usá-lo para 'carregar' seu telefone, o que significa fornecer eletricidade.

But here, as the two words combined,

Mas aqui, como as duas palavras combinadas,

'press charges' means to make an official complaint

'imprensa' significa fazer uma reclamação oficial

and notice that it's used commonly with the preposition 'against':

e observe que é comumente usada com a preposição 'contra':

'press charges against' somebody.

'imprensa contra' alguém.

So, it's a legal term: somebody 'presses charges',

Então, é um termo legal: alguém 'apresenta queixa',

then that person might go to court

então essa pessoa pode ir ao tribunal

and a... a judge will say: 'You are charged with this offence.'

e um... um juiz dirá: 'Você é acusado deste crime.'

Yeah. So, to be 'charged' with something means

Sim. Então, ser 'acusado' de algo

to be officially accused of doing something.

significa ser oficialmente acusado de fazer algo.

Now, in other ways that we can use 'press',

Agora, de outras maneiras que podemos usar 'imprensa',

you could 'press a case' or 'press a claim'.

você pode 'pressionar um caso' ou 'pressionar uma reivindicação'.

So, for example, maybe at work a new position

Assim, por exemplo, talvez no trabalho surja um novo cargo

or a new role, a new job opening, opens up

ou uma nova função, uma nova vaga de emprego

and I 'press my case' that I am the best candidate for the job.

e eu 'pressiono o meu caso' de que sou o melhor candidato para o cargo.

Sorry, Rob — I don't mean to 'overshadow' you with my work

Desculpe, Rob - não pretendo 'ofuscar' você com meu trabalho,

but I'm 'pressing my case' that I am the best candidate.

mas estou 'pressionando meu caso' de que sou o melhor candidato.

That's OK, Roy. That's very 'impressive'.

Tudo bem, Roy. Isso é muito 'impressionante'.

Oh!

Oh!

See what I did there? Let's have a summary:

Veja o que eu fiz lá? Vamos fazer um resumo:

We were talking about charges and judges

Estávamos conversando sobre acusações e juízes

and the legal system briefly just then,

e o sistema jurídico brevemente,

but we have a whole series about international law

mas temos toda uma série sobre direito internacional

on our website and on Youtube.

em nosso site e no Youtube.

How can people watch it?

Como as pessoas podem assistir?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

Just down there. OK.

Lá embaixo. OK.

Let's move on to your next headline please, Roy.

Vamos para a próxima manchete, por favor, Roy.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem do The Sun e diz:

So, the word is 'slammed' — criticised strongly.

Então, a palavra é 'batida' - criticada fortemente.

Yes. So, 'slammed' is spelt S-L-A-M-M-E-D

Sim. Então, 'slammed' é escrito S-L-A-M-M-E-D

and it is being used as a verb

e está sendo usado como um verbo

and it means criticised strongly.

e significa criticado fortemente.

And it's interesting to see this word in the headline here

E é interessante ver esta palavra na manchete aqui

because I associate 'slamming' things

porque eu associo 'bater' as coisas

as in closing a door quite loudly and abruptly,

como fechar uma porta bem alto e abruptamente,

maybe in a bit of a temper. You might 'slam' the door.

talvez com um pouco de raiva. Você pode 'bater' a porta.

Well, you shouldn't do that because it's very, very bad for your doors,

Bem, você não deveria fazer isso porque é muito, muito ruim para suas portas,

but again this is a word —

mas, novamente, esta é uma palavra -

'slam' is a word that can be used both literally and figuratively.

'bater' é uma palavra que pode ser usada literal e figurativamente.

So, yeah, you can 'slam' a door.

Então, sim, você pode 'bater' uma porta.

You shouldn't, but you can 'slam' a door,

Você não deveria, mas pode 'bater' uma porta,

but it can also be used to mean receive or give very strong criticism.

mas também pode ser usado para significar receber ou fazer críticas muito fortes.

And it's almost the idea that the force,

E é quase a ideia de que a força,

like the 'slamming' of the door, is impacting:

como o 'bater' da porta, está impactando:

the criticism is impacting on the person very heavily.

a crítica está impactando muito fortemente a pessoa.

So, you can 'slam' someone for... for what they say.

Então, você pode 'bater' em alguém por... pelo que eles dizem.

Is it just about people?

É só sobre pessoas?

No, no. We can 'slam' things as well.

Não não. Podemos 'bater' as coisas também.

So, for example, a new album comes out and it could be 'slammed'.

Então, por exemplo, um novo álbum é lançado e pode ser 'batido'.

A new song could be 'slammed'. A film could be 'slammed'

Uma nova música pode ser 'fechada'. Um filme pode ser 'batido'

and also, for example, a company and their practices.

e também, por exemplo, uma empresa e suas práticas.

They could be strongly criticised: they could be 'slammed'.

Eles poderiam ser duramente criticados: eles poderiam ser 'batidos'.

But can we use this word everywhere?

Mas podemos usar essa palavra em todos os lugares?

It sounds a bit like a headline type of word.

Soa um pouco como um tipo de título de palavra.

I wouldn't 'slam' somebody for doing something in the office?

Eu não iria 'bater' alguém por fazer algo no escritório?

You're right. No, it's not a normal word

Você tem razão. Não, não é uma palavra normal

that we would use in an everyday English environment

que usaríamos em um ambiente inglês cotidiano

and, as you say, it's a very journalistic word.

e, como você diz , é uma palavra muito jornalística.

In the office maybe, for example, you do some...

No escritório talvez, por exemplo, você faz alguns...

some work and I don't think it's very good, maybe I could...

alguns trabalhos e eu não acho muito bom, talvez eu pudesse...

and I really criticise it, I could 'pick it to pieces'.

e eu critico muito, eu poderia 'pegar em pedacinhos'.

'Pick' the piece of work 'to pieces'.

'Pegue' o pedaço de trabalho 'em pedaços'.

I could 'pull it apart'.

Eu poderia 'separá-lo'.

I could 'find fault with it', 'find problems with it'.

Eu poderia 'encontrar falhas nele', 'encontrar problemas nele'.

Or generally, I could just criticise it.

Ou geralmente, eu poderia apenas criticá-lo.

OK. Well, I can't 'pick' your definition there 'to pieces', Roy.

OK. Bem, não posso 'pegar' sua definição 'em pedaços', Roy.

It was very good. Let's have a summary:

Foi muito bom. Vamos fazer um resumo:

OK. Roy, now could you please summarise the vocabulary

OK. Roy, agora você poderia resumir o vocabulário

that we've talked about today, please.

sobre o qual falamos hoje, por favor.

Yes, we had 'overshadows' — causes something to seem less important.

Sim, tivemos 'ofuscamentos' - faz com que algo pareça menos importante.

We had 'press charges' — file a police report.

Tínhamos 'acusações de imprensa' - registrar um relatório policial.

And we had 'slammed' — criticised strongly.

E nós 'batemos' - criticamos fortemente.

Now, if you want to test your understanding

Agora, se você quiser testar sua compreensão

of these words and expressions, we have a quiz

dessas palavras e expressões, temos um questionário

on our website at bbclearningenglish.com

em nosso site em bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for lots of other Learning English resources.

e esse é o lugar para muitos outros recursos de aprendizado de inglês.

And of course check us out on all the social media platforms too.

E, claro, confira-nos em todas as plataformas de mídia social também.

Well, that's all for News Review for today.

Bem, isso é tudo para o News Review de hoje.

Please join us again next time.

Por favor, junte-se a nós novamente na próxima vez.

Thanks for watching. Bye bye.

Obrigado por assistir. Bye Bye.

Bye!

Tchau!