Will Smith hits Chris Rock: BBC News Review

Actor Will Smith hits Chris Rock at the Oscars.

Nam diễn viên Will Smith chạm trán Chris Rock tại lễ trao giải Oscar.

Hello, this is News Review from BBC Learning English and I'm Rob,

Xin chào, đây là News Review từ BBC Learning English và tôi là Rob,

and joining me to talk about this news story is Roy. Hello Roy.

và tham gia cùng tôi để nói về câu chuyện thời sự này là Roy. Xin chào Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin BBC News này:

So, Will Smith hit Chris Rock at the Oscars ceremonies on Sunday night.

Vì vậy, Will Smith đã đánh Chris Rock tại lễ trao giải Oscar vào tối Chủ nhật.

This was after Chris Rock made a joke about Jada Pinkett Smith, Will's wife.

Đó là sau khi Chris Rock pha trò về Jada Pinkett Smith, vợ của Will.

Shortly after this, Will Smith won an award for Best Actor

Ngay sau đó, Will Smith đã giành được giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất

and used his speech to say sorry to the organisers, the Academy.

và dùng bài phát biểu của mình để nói lời xin lỗi với ban tổ chức, Viện hàn lâm.

And we've got three words and expressions from the news headlines

Và chúng tôi đã có ba từ và cách diễn đạt từ các tiêu đề tin tức

about this story. What are they please, Roy?

về câu chuyện này. Xin vui lòng họ là gì, Roy?

We do. We have 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Chúng tôi làm. Chúng tôi có 'lu mờ', 'báo chí' và 'slammed'.

That's 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Đó là 'lu mờ', 'báo chí' và 'slammed'.

OK. Let's have a look at the first word from your first headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem từ đầu tiên trong tiêu đề đầu tiên của bạn.

OK. So, our first headline comes from NBC News and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ NBC News và nó có nội dung:

That's 'overshadows' — causes something to seem less important.

Đó là 'sự lu mờ' - khiến điều gì đó có vẻ ít quan trọng hơn.

OK. So, 'overshadows' is spelt O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, 'lu mờ' được đánh vần là O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

and it is a verb and it means

và nó là một động từ và nó có nghĩa là

to make someone or something less important.

làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên ít quan trọng hơn.

OK. So, I know about 'shadows':

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tôi biết về 'bóng tối':

this happens when something blocks the light from the sun

điều này xảy ra khi có thứ gì đó chặn ánh sáng từ mặt trời

and you get a 'shadow' — a dark area behind it.

và bạn nhận được 'bóng tối' — một vùng tối đằng sau nó.

So, are we talking about something here blocking the sun.

Vì vậy, chúng ta đang nói về một cái gì đó ở đây chặn ánh nắng mặt trời.

Well, no.

Ồ không.

No, we're not exactly but it is, kind of, related.

Không, chúng tôi không chính xác nhưng nó có liên quan.

So, when a 'shadow' is cast,

Vì vậy, khi một 'bóng tối' được tạo ra,

and that is the verb we commonly use — to 'cast a shadow' —

và đó là động từ mà chúng ta thường sử dụng - để 'tạo bóng tối' -

the thing in the 'shadow' becomes darker, less in the light.

thì thứ trong 'bóng tối' trở nên tối hơn, ít sáng hơn.

And that's a similar idea here.

Và đó là một ý tưởng tương tự ở đây.

One action or an event takes another thing out of the light

Một hành động hoặc một sự kiện làm mất đi một thứ khác

or out of the focus and therefore it becomes,

hoặc không được chú ý và do đó nó trở nên

or makes it become, less important.

hoặc làm cho nó trở nên ít quan trọng hơn.

So, in the case of the headlines,

Vì vậy, trong trường hợp các tiêu đề,

we're talking about Will Smith's dream to win an Oscar,

chúng ta đang nói về giấc mơ giành giải Oscar của Will Smith,

but his... his... his confrontation with Chris Rock 'overshadowed' that.

nhưng... cuộc đối đầu của anh ấy với Chris Rock đã 'làm lu mờ' điều đó.

Right. So, it's his dream that was 'overshadowed',

Đúng. Vậy đó, chính giấc mơ của mình đã bị 'lu mờ',

but can something 'overshadow' someone?

nhưng liệu có thể làm lu mờ ai đó?

Can people be 'overshadowed'?

Con người có thể bị 'lu mờ'?

Yes. So, we've talked about dreams,

Đúng. Vì vậy, chúng ta đã nói về những giấc mơ,

but you can absolutely — you can 'overshadow' somebody.

nhưng bạn hoàn toàn có thể - bạn có thể 'làm lu mờ' ai đó.

So, let's talk about work.

Vì vậy, hãy nói về công việc.

Maybe there's somebody at work who is just really good at what they do

Có thể có ai đó tại nơi làm việc thực sự giỏi trong những gì họ làm

and it makes other people feel 'overshadowed',

và điều đó khiến người khác cảm thấy bị 'lu mờ',

or it 'overshadows' other people's work.

hoặc điều đó 'làm lu mờ' công việc của người khác.

Or maybe they're louder and they're more outspoken

Hoặc có thể họ to hơn và thẳng thắn hơn

and therefore they can 'overshadow' other people,

và do đó họ có thể 'làm lu mờ' người khác,

and in that sense, it means to make people or their work less noticeable.

và theo nghĩa đó, điều đó có nghĩa là làm cho mọi người hoặc công việc của họ ít được chú ý hơn.

And it can happen in families too?

Và nó cũng có thể xảy ra trong gia đình?

Yes! Yeah, it can. Maybe there's one sibling

Đúng! Vâng, nó có thể. Có thể có một anh chị

who's always getting the top grades, the top awards...

em luôn đạt điểm cao nhất , giải thưởng cao nhất...

the top marks for everything.

điểm cao nhất cho mọi thứ.

And then the other sibling, maybe doesn't quite do as well —

Và sau đó là anh chị em khác, có thể không hoàn toàn như vậy -

they're still good, but they are 'overshadowed' by the...

họ vẫn giỏi, nhưng họ bị 'lu mờ' bởi

the student who's performing better academically.

... học sinh có thành tích học tập tốt hơn.

OK. And it does have a literal meaning as well, doesn't it?

ĐƯỢC RỒI. Và nó cũng có nghĩa đen , phải không?

It does, yeah. For example, let's talk about buildings:

Đúng vậy. Ví dụ: hãy nói về các tòa nhà:

if one building is a really, really big and there's another building behind it,

nếu một tòa nhà thực sự rất lớn và có một tòa nhà khác phía sau nó,

you can say the big building 'overshadows' the little building.

bạn có thể nói tòa nhà lớn 'làm lu mờ' tòa nhà nhỏ.

Got it. Right, let's have a summary then of that word:

Hiểu rồi. Đúng rồi, chúng ta hãy tóm tắt từ đó:

We were talking about shadows and things being in the shade.

Chúng ta đang nói về bóng tối và những thứ ở trong bóng râm.

Well, we taught the expression 'to throw shade'

Chà, chúng tôi đã dạy cụm từ 'to throw shade'

in one of our videos, The English We Speak.

trong một trong các video của mình, The English We Speak.

So, how can someone watch that please, Roy?

Vì vậy, làm thế nào ai đó có thể xem mà làm ơn, Roy?

Well, all you need to do is click the link in the description below.

Chà, tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

OK. Let's move on now to your next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ The Independent và nó có nội dung:

So, that's 'press charges' — file a police report.

Vì vậy, đó là 'cáo buộc báo chí' - hãy nộp báo cáo cho cảnh sát.

OK. So, a two-word expression here.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, một biểu thức hai từ ở đây.

First word is 'press' — P-R-E-S-S.

Từ đầu tiên là 'nhấn' - P-R-E-S-S.

Second word: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

Từ thứ hai: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

And we use it to mean file an official complaint

Và chúng tôi sử dụng nó để có nghĩa là nộp đơn khiếu nại chính thức

with the police against somebody.

với cảnh sát chống lại ai đó.

Now, of course I know about this word 'press'.

Bây giờ, tất nhiên là tôi biết về từ 'báo chí' này.

It's when you put pressure on something, like a button:

Đó là khi bạn tạo áp lực lên một thứ gì đó, chẳng hạn như một cái nút:

you 'press' a button.

bạn 'nhấn' một nút.

Is that what you're doing here?

Đó có phải là những gì bạn đang làm ở đây?

No. So, you're right; you talk about...

Không. Vì vậy, bạn đúng; bạn nói về...

that's... when we talk about 'press',

đó là... khi chúng ta nói về 'nhấn',

it's often used as a physical action like, for example,

nó thường được sử dụng như một hành động thể chất , chẳng hạn như

you're in a lift and you 'press' a button to go down or go up,

bạn đang ở trong thang máy và bạn 'nhấn' một nút để đi xuống hoặc đi lên,

but here it's not being used literally.

nhưng ở đây nó không được sử dụng theo nghĩa đen.

To 'press charges' means to accuse somebody officially,

'Báo chí tố cáo' có nghĩa là buộc tội ai đó chính thức,

with the police, of doing something.

với cảnh sát, làm điều gì đó.

Now, you said 'press' there.

Bây giờ, bạn đã nói 'nhấn' ở đó.

Individually, these two words, 'press' and 'charges' —

Riêng hai từ này, 'press' và 'charges' —

they have a lot of different meanings.

chúng có rất nhiều nghĩa khác nhau.

'Press' can mean, as you say, 'press' a button, apply pressure.

'Nhấn' có thể có nghĩa là, như bạn nói, 'nhấn' một nút, tạo áp lực.

Or you could force somebody — 'press' somebody for answers.

Hoặc bạn có thể buộc ai đó - 'nhấn' ai đó để có câu trả lời.

To 'press' someone — I'm 'pressing' you for an answer:

To 'press' someone —I'm 'pressing' you for an answer:

force somebody for answers.

buộc ai đó phải trả lời.

'Charges' — you could use 'charge'...

'Charles' — bạn có thể dùng 'charge'...

'charge' as in accusations.

'charge' như trong lời buộc tội.

You could also use it as bank 'charges',

Bạn cũng có thể sử dụng nó làm 'phí' ngân hàng

which is an amount of money you're being requested for,

, là số tiền bạn được yêu cầu

or you can even use it to 'charge' your phone, which means to give electricity.

hoặc thậm chí bạn có thể sử dụng nó để 'sạc' điện thoại của mình, nghĩa là cung cấp điện.

But here, as the two words combined,

Nhưng ở đây, khi hai từ kết hợp với nhau,

'press charges' means to make an official complaint

'cáo buộc' có nghĩa là khiếu nại chính thức

and notice that it's used commonly with the preposition 'against':

và thông báo rằng nó thường được sử dụng với giới từ 'chống lại':

'press charges against' somebody.

'cáo buộc chống lại' ai đó.

So, it's a legal term: somebody 'presses charges',

Vì vậy, đó là một thuật ngữ pháp lý: ai đó 'ép buộc tội',

then that person might go to court

sau đó người đó có thể ra tòa

and a... a judge will say: 'You are charged with this offence.'

và một... thẩm phán sẽ nói: 'Bạn bị buộc tội này.'

Yeah. So, to be 'charged' with something means

Ừ. Vì vậy, to be 'charge' with something có

to be officially accused of doing something.

nghĩa là chính thức bị buộc tội làm điều gì đó.

Now, in other ways that we can use 'press',

Bây giờ, theo những cách khác mà chúng ta có thể sử dụng 'nhấn',

you could 'press a case' or 'press a claim'.

bạn có thể 'nhấn trường hợp' hoặc 'nhấn yêu cầu bồi thường'.

So, for example, maybe at work a new position

Vì vậy, chẳng hạn, có thể tại nơi làm việc, một vị trí

or a new role, a new job opening, opens up

hoặc vai trò mới, một cơ hội việc làm mới mở ra

and I 'press my case' that I am the best candidate for the job.

và tôi 'nhấn mạnh trường hợp của mình' rằng tôi là ứng viên tốt nhất cho công việc.

Sorry, Rob — I don't mean to 'overshadow' you with my work

Xin lỗi, Rob — Tôi không có ý 'làm lu mờ' bạn bằng công việc của mình

but I'm 'pressing my case' that I am the best candidate.

nhưng tôi đang 'thúc đẩy trường hợp của mình' rằng tôi là ứng cử viên sáng giá nhất.

That's OK, Roy. That's very 'impressive'.

Không sao đâu, Roy. Điều đó rất 'ấn tượng'.

Oh!

Ồ!

See what I did there? Let's have a summary:

Xem những gì tôi đã làm ở đó? Hãy tóm tắt lại: Lúc đó

We were talking about charges and judges

chúng ta đang nói ngắn gọn về các cáo buộc, thẩm phán

and the legal system briefly just then,

và hệ thống pháp luật,

but we have a whole series about international law

nhưng chúng ta có cả một loạt bài về luật quốc tế

on our website and on Youtube.

trên trang web của mình và trên Youtube.

How can people watch it?

Làm thế nào mọi người có thể xem nó?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Just down there. OK.

Ngay dưới đó. ĐƯỢC RỒI.

Let's move on to your next headline please, Roy.

Hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo của bạn, Roy.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ The Sun và nó có nội dung:

So, the word is 'slammed' — criticised strongly.

Vì vậy, từ 'slammed' - bị chỉ trích mạnh mẽ.

Yes. So, 'slammed' is spelt S-L-A-M-M-E-D

Đúng. Vì vậy, 'slammed' được đánh vần là S-L-A-M-M-E-D

and it is being used as a verb

và nó đang được sử dụng như một động từ

and it means criticised strongly.

và nó có nghĩa là bị chỉ trích mạnh mẽ.

And it's interesting to see this word in the headline here

Và thật thú vị khi thấy từ này trong tiêu đề ở đây

because I associate 'slamming' things

bởi vì tôi liên tưởng những thứ 'slamming'

as in closing a door quite loudly and abruptly,

giống như việc đóng một cánh cửa khá to và đột ngột,

maybe in a bit of a temper. You might 'slam' the door.

có thể trong một chút nóng nảy. Bạn có thể 'slam' cánh cửa.

Well, you shouldn't do that because it's very, very bad for your doors,

Chà, bạn không nên làm điều đó bởi vì nó rất, rất tệ cho cửa của bạn,

but again this is a word —

nhưng một lần nữa đây là một từ -

'slam' is a word that can be used both literally and figuratively.

'slam' là một từ có thể được sử dụng theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

So, yeah, you can 'slam' a door.

Vì vậy, vâng, bạn có thể 'slam' một cánh cửa.

You shouldn't, but you can 'slam' a door,

You don't, but you can 'slam' a door,

but it can also be used to mean receive or give very strong criticism.

nhưng nó cũng có thể được dùng với nghĩa nhận hoặc đưa ra lời chỉ trích rất mạnh mẽ.

And it's almost the idea that the force,

Và gần như ý kiến ​​cho rằng lực tác động,

like the 'slamming' of the door, is impacting:

giống như tiếng 'sầm' cánh cửa:

the criticism is impacting on the person very heavily.

lời chỉ trích đang tác động rất nặng nề lên người đó.

So, you can 'slam' someone for... for what they say.

Vì vậy, bạn có thể 'đá xéo' ai đó vì... vì những gì họ nói.

Is it just about people?

Có phải nó chỉ là về con người?

No, no. We can 'slam' things as well.

Không không. Chúng ta cũng có thể 'slam' mọi thứ.

So, for example, a new album comes out and it could be 'slammed'.

Vì vậy, chẳng hạn, một album mới ra mắt và nó có thể bị 'đánh sập'.

A new song could be 'slammed'. A film could be 'slammed'

Một bài hát mới có thể bị 'đánh sập'. Ví dụ, một bộ phim có thể bị 'đánh sập'

and also, for example, a company and their practices.

và cũng có thể là một công ty và các hoạt động của họ.

They could be strongly criticised: they could be 'slammed'.

Họ có thể bị chỉ trích mạnh mẽ: họ có thể bị 'slammed'.

But can we use this word everywhere?

Nhưng chúng ta có thể sử dụng từ này ở mọi nơi không?

It sounds a bit like a headline type of word.

Nghe có vẻ giống như một loại từ tiêu đề.

I wouldn't 'slam' somebody for doing something in the office?

Tôi sẽ không 'slam' ai đó vì làm gì đó trong văn phòng?

You're right. No, it's not a normal word

Bạn đúng. Không, đó không phải là một từ bình thường

that we would use in an everyday English environment

mà chúng ta sẽ sử dụng trong môi trường tiếng Anh hàng ngày

and, as you say, it's a very journalistic word.

và, như bạn nói, đó là một từ rất báo chí. Ví dụ

In the office maybe, for example, you do some...

, trong văn phòng, có thể bạn làm một số...

some work and I don't think it's very good, maybe I could...

một số công việc và tôi không nghĩ nó tốt lắm, có thể tôi có thể...

and I really criticise it, I could 'pick it to pieces'.

và tôi thực sự chỉ trích nó, tôi có thể 'bẻ nó ra từng mảnh'.

'Pick' the piece of work 'to pieces'.

'Chọn' tác phẩm 'từng mảnh'.

I could 'pull it apart'.

Tôi có thể 'kéo nó ra'.

I could 'find fault with it', 'find problems with it'.

Tôi có thể 'tìm lỗi với nó', 'tìm vấn đề với nó'.

Or generally, I could just criticise it.

Hoặc nói chung, tôi chỉ có thể chỉ trích nó.

OK. Well, I can't 'pick' your definition there 'to pieces', Roy.

ĐƯỢC RỒI. Chà, tôi không thể 'chọn' định nghĩa của bạn ở đó 'thành từng mảnh', Roy.

It was very good. Let's have a summary:

Nó là rất tốt. Hãy có một bản tóm tắt:

OK. Roy, now could you please summarise the vocabulary

OK. Roy, bây giờ bạn có thể vui lòng tóm tắt từ vựng

that we've talked about today, please.

mà chúng ta đã nói về ngày hôm nay được không.

Yes, we had 'overshadows' — causes something to seem less important.

Vâng, chúng tôi đã bị 'làm lu mờ' - khiến một thứ gì đó có vẻ ít quan trọng hơn.

We had 'press charges' — file a police report.

Chúng tôi đã có 'cáo buộc báo chí' - nộp báo cáo của cảnh sát.

And we had 'slammed' — criticised strongly.

Và chúng tôi đã 'slammed' - bị chỉ trích mạnh mẽ.

Now, if you want to test your understanding

Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra sự hiểu biết của mình về

of these words and expressions, we have a quiz

những từ và cách diễn đạt này, chúng tôi có một bài kiểm tra

on our website at bbclearningenglish.com

trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for lots of other Learning English resources.

và đó là nơi bạn có thể truy cập vào nhiều nguồn Học tiếng Anh khác.

And of course check us out on all the social media platforms too.

Và tất nhiên, hãy kiểm tra chúng tôi trên tất cả các nền tảng truyền thông xã hội.

Well, that's all for News Review for today.

Vâng, đó là tất cả cho News Review cho ngày hôm nay.

Please join us again next time.

Xin vui lòng tham gia với chúng tôi một lần nữa thời gian tới.

Thanks for watching. Bye bye.

Cảm ơn đã xem. Tạm biệt.

Bye!

Từ biệt!