Will Smith hits Chris Rock: BBC News Review

Actor Will Smith hits Chris Rock at the Oscars.

L'acteur Will Smith frappe Chris Rock aux Oscars.

Hello, this is News Review from BBC Learning English and I'm Rob,

Bonjour, c'est News Review de BBC Learning English et je suis Rob,

and joining me to talk about this news story is Roy. Hello Roy.

et Roy se joint à moi pour parler de cette nouvelle. Bonjour Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

So, Will Smith hit Chris Rock at the Oscars ceremonies on Sunday night.

Ainsi, Will Smith a frappé Chris Rock lors de la cérémonie des Oscars dimanche soir.

This was after Chris Rock made a joke about Jada Pinkett Smith, Will's wife.

C'était après que Chris Rock ait fait une blague sur Jada Pinkett Smith, la femme de Will.

Shortly after this, Will Smith won an award for Best Actor

Peu de temps après, Will Smith a remporté le prix du meilleur acteur

and used his speech to say sorry to the organisers, the Academy.

et a profité de son discours pour s'excuser auprès des organisateurs, l'Académie.

And we've got three words and expressions from the news headlines

Et nous avons trois mots et expressions tirés des gros titres

about this story. What are they please, Roy?

sur cette histoire. Quels sont-ils s'il vous plaît, Roy?

We do. We have 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

Nous faisons. Nous avons des 'ombres', des 'accusations portées' et des 'claqués'.

That's 'overshadows', 'press charges' and 'slammed'.

C'est 'éclipse', 'porte plainte' et 'claqué'.

OK. Let's have a look at the first word from your first headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil au premier mot de votre premier titre, s'il vous plaît.

OK. So, our first headline comes from NBC News and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre premier titre vient de NBC News et il se lit comme suit :

That's 'overshadows' — causes something to seem less important.

C'est « éclipse » – fait que quelque chose semble moins important.

OK. So, 'overshadows' is spelt O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

D'ACCORD. Ainsi, "overshadows" est orthographié O-V-E-R-S-H-A-D-O-W-S

and it is a verb and it means

et c'est un verbe et cela

to make someone or something less important.

signifie rendre quelqu'un ou quelque chose moins important.

OK. So, I know about 'shadows':

D'ACCORD. Donc, je connais les « ombres » :

this happens when something blocks the light from the sun

cela se produit lorsque quelque chose bloque la lumière du soleil

and you get a 'shadow' — a dark area behind it.

et que vous obtenez une « ombre » - une zone sombre derrière.

So, are we talking about something here blocking the sun.

Alors, parlons-nous ici de quelque chose qui bloque le soleil.

Well, no.

Et bien non.

No, we're not exactly but it is, kind of, related.

Non, nous ne sommes pas exactement mais c'est, en quelque sorte, lié.

So, when a 'shadow' is cast,

Ainsi, lorsqu'une « ombre » est projetée,

and that is the verb we commonly use — to 'cast a shadow' —

et c'est le verbe que nous utilisons couramment — « projeter une ombre » —

the thing in the 'shadow' becomes darker, less in the light.

la chose dans « l'ombre » devient plus sombre, moins dans la lumière.

And that's a similar idea here.

Et c'est une idée similaire ici.

One action or an event takes another thing out of the light

Une action ou un événement enlève une autre chose de la lumière

or out of the focus and therefore it becomes,

ou de l'attention et donc elle devient,

or makes it become, less important.

ou la fait devenir, moins importante.

So, in the case of the headlines,

Donc, dans le cas des gros titres,

we're talking about Will Smith's dream to win an Oscar,

nous parlons du rêve de Will Smith de gagner un Oscar,

but his... his... his confrontation with Chris Rock 'overshadowed' that.

mais sa... sa... sa confrontation avec Chris Rock "a éclipsé" cela.

Right. So, it's his dream that was 'overshadowed',

Droite. Donc, c'est son rêve qui a été « éclipsé »,

but can something 'overshadow' someone?

mais quelque chose peut-il « éclipser » quelqu'un ?

Can people be 'overshadowed'?

Les gens peuvent-ils être « éclipsés » ?

Yes. So, we've talked about dreams,

Oui. Donc, nous avons parlé de rêves,

but you can absolutely — you can 'overshadow' somebody.

mais vous pouvez absolument — vous pouvez "éclipser" quelqu'un.

So, let's talk about work.

Alors, parlons travail.

Maybe there's somebody at work who is just really good at what they do

Peut-être y a-t-il quelqu'un au travail qui est vraiment bon dans ce qu'il fait

and it makes other people feel 'overshadowed',

et cela fait que les autres se sentent « éclipsés »,

or it 'overshadows' other people's work.

ou cela « éclipse » le travail des autres.

Or maybe they're louder and they're more outspoken

Ou peut-être qu'ils sont plus bruyants et qu'ils sont plus francs

and therefore they can 'overshadow' other people,

et qu'ils peuvent donc "éclipser" les autres,

and in that sense, it means to make people or their work less noticeable.

et en ce sens, cela signifie rendre les gens ou leur travail moins visibles.

And it can happen in families too?

Et cela peut aussi arriver dans les familles ?

Yes! Yeah, it can. Maybe there's one sibling

Oui! Ouais, ça peut. Peut-être y a-t-il un frère

who's always getting the top grades, the top awards...

qui obtient toujours les meilleures notes, les meilleures récompenses...

the top marks for everything.

les meilleures notes pour tout.

And then the other sibling, maybe doesn't quite do as well —

Et puis l'autre frère, peut-être pas tout à fait aussi bien -

they're still good, but they are 'overshadowed' by the...

ils sont toujours bons, mais ils sont "éclipsés" par le...

the student who's performing better academically.

l'élève qui réussit mieux sur le plan scolaire.

OK. And it does have a literal meaning as well, doesn't it?

D'ACCORD. Et cela a aussi un sens littéral, n'est-ce pas ?

It does, yeah. For example, let's talk about buildings:

C'est le cas, ouais. Par exemple, parlons des bâtiments :

if one building is a really, really big and there's another building behind it,

si un bâtiment est vraiment très grand et qu'il y a un autre bâtiment derrière,

you can say the big building 'overshadows' the little building.

vous pouvez dire que le grand bâtiment "éclipse" le petit bâtiment.

Got it. Right, let's have a summary then of that word:

J'ai compris. Bon, résumons alors ce mot :

We were talking about shadows and things being in the shade.

Nous parlions d'ombres et de choses qui sont dans l'ombre.

Well, we taught the expression 'to throw shade'

Eh bien, nous avons enseigné l'expression "jeter de l'ombre"

in one of our videos, The English We Speak.

dans l'une de nos vidéos, The English We Speak.

So, how can someone watch that please, Roy?

Alors, comment quelqu'un peut-il regarder ça s'il te plait, Roy ?

Well, all you need to do is click the link in the description below.

Eh bien, tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

OK. Let's move on now to your next headline please.

D'ACCORD. Passons maintenant à votre prochain titre s'il vous plaît.

OK. So, our next headline comes from The Independent and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient de The Independent et il se lit comme suit : "

So, that's 'press charges' — file a police report.

Donc, c'est des «accusations de presse» - déposez un rapport de police".

OK. So, a two-word expression here.

D'ACCORD. Donc, une expression en deux mots ici.

First word is 'press' — P-R-E-S-S.

Le premier mot est "presse" - P-R-E-S-S.

Second word: 'charges' — C-H-A-R-G-E-S.

Deuxième mot : « charges » - C-H-A-R-G-E-S.

And we use it to mean file an official complaint

Et nous l'utilisons pour signifier déposer une plainte officielle

with the police against somebody.

auprès de la police contre quelqu'un.

Now, of course I know about this word 'press'.

Maintenant, bien sûr, je connais ce mot 'presse'.

It's when you put pressure on something, like a button:

C'est quand vous appuyez sur quelque chose, comme un bouton :

you 'press' a button.

vous « appuyez » sur un bouton.

Is that what you're doing here?

C'est ce que vous faites ici ?

No. So, you're right; you talk about...

Non. Donc, vous avez raison ; tu parles de...

that's... when we talk about 'press',

c'est... quand on parle de 'appuyer',

it's often used as a physical action like, for example,

c'est souvent utilisé comme une action physique comme, par exemple,

you're in a lift and you 'press' a button to go down or go up,

tu es dans un ascenseur et tu 'appuies' sur un bouton pour descendre ou monter,

but here it's not being used literally.

mais ici, il n'est pas utilisé littéralement.

To 'press charges' means to accuse somebody officially,

Porter plainte signifie accuser quelqu'un officiellement,

with the police, of doing something.

avec la police, d'avoir fait quelque chose.

Now, you said 'press' there.

Maintenant, vous avez dit "presse" là.

Individually, these two words, 'press' and 'charges' —

Individuellement, ces deux mots, «presse» et «charges» -

they have a lot of different meanings.

ils ont beaucoup de significations différentes.

'Press' can mean, as you say, 'press' a button, apply pressure.

« Appuyer » peut signifier, comme vous le dites, « appuyer » sur un bouton, appliquer une pression.

Or you could force somebody — 'press' somebody for answers.

Ou vous pourriez forcer quelqu'un — « appuyer » sur quelqu'un pour obtenir des réponses. « Presser

To 'press' someone — I'm 'pressing' you for an answer:

» quelqu'un — je vous « presse » d'obtenir une réponse :

force somebody for answers.

forcez quelqu'un à obtenir des réponses.

'Charges' — you could use 'charge'...

'Accusations' - vous pouvez utiliser 'accusation'...

'charge' as in accusations.

'accusation' comme dans les accusations.

You could also use it as bank 'charges',

Vous pouvez également l'utiliser comme "frais" bancaires,

which is an amount of money you're being requested for,

qui est une somme d'argent qui vous est demandée,

or you can even use it to 'charge' your phone, which means to give electricity.

ou vous pouvez même l'utiliser pour "charger" votre téléphone, ce qui signifie donner de l'électricité.

But here, as the two words combined,

Mais ici, comme les deux mots sont combinés,

'press charges' means to make an official complaint

« porter plainte » signifie déposer une plainte officielle

and notice that it's used commonly with the preposition 'against':

et notez qu'il est couramment utilisé avec la préposition « contre » :

'press charges against' somebody.

« porter plainte contre » quelqu'un.

So, it's a legal term: somebody 'presses charges',

Donc, c'est un terme juridique : quelqu'un « porte plainte »,

then that person might go to court

alors cette personne pourrait aller au tribunal

and a... a judge will say: 'You are charged with this offence.'

et un... un juge dira : « Vous êtes accusé de cette infraction.

Yeah. So, to be 'charged' with something means

Ouais. Ainsi, être « accusé » de quelque chose

to be officially accused of doing something.

signifie être officiellement accusé d'avoir fait quelque chose.

Now, in other ways that we can use 'press',

Maintenant, d'autres manières dont nous pouvons utiliser "presse",

you could 'press a case' or 'press a claim'.

vous pouvez "presser une affaire" ou "presser une réclamation".

So, for example, maybe at work a new position

Ainsi, par exemple, peut-être qu'au travail, un nouveau poste

or a new role, a new job opening, opens up

ou un nouveau rôle, une nouvelle offre d'emploi, s'ouvre

and I 'press my case' that I am the best candidate for the job.

et je "presse mon cas" que je suis le meilleur candidat pour le poste.

Sorry, Rob — I don't mean to 'overshadow' you with my work

Désolé, Rob - je ne veux pas vous « éclipser » avec mon travail,

but I'm 'pressing my case' that I am the best candidate.

mais je « presse mon cas » que je suis le meilleur candidat.

That's OK, Roy. That's very 'impressive'.

C'est bon, Roy. C'est très "impressionnant".

Oh!

Oh!

See what I did there? Let's have a summary:

Regarde ce que j'ai fait là? Faisons un résumé :

We were talking about charges and judges

nous parlions brièvement des accusations, des juges

and the legal system briefly just then,

et du système judiciaire,

but we have a whole series about international law

mais nous avons toute une série sur le droit international

on our website and on Youtube.

sur notre site Web et sur Youtube.

How can people watch it?

Comment les gens peuvent-ils le regarder ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Just down there. OK.

Juste en bas. D'ACCORD.

Let's move on to your next headline please, Roy.

Passons à votre prochain titre s'il vous plaît, Roy.

OK. So, our next headline comes from The Sun and it reads:

D'ACCORD. Ainsi, notre prochain titre vient de The Sun et il se lit comme suit :

So, the word is 'slammed' — criticised strongly.

Donc, le mot est « claqué » – vivement critiqué.

Yes. So, 'slammed' is spelt S-L-A-M-M-E-D

Oui. Ainsi, "claqué" est orthographié S-L-A-M-M-E-D

and it is being used as a verb

et il est utilisé comme un verbe

and it means criticised strongly.

et cela signifie fortement critiqué.

And it's interesting to see this word in the headline here

Et c'est intéressant de voir ce mot dans le titre ici

because I associate 'slamming' things

parce que j'associe les choses « claquées »

as in closing a door quite loudly and abruptly,

à la fermeture d'une porte assez bruyamment et brusquement,

maybe in a bit of a temper. You might 'slam' the door.

peut-être avec un peu de colère. Vous pourriez « claquer » la porte.

Well, you shouldn't do that because it's very, very bad for your doors,

Eh bien, vous ne devriez pas faire cela parce que c'est très, très mauvais pour vos portes,

but again this is a word —

mais encore une fois, c'est un mot —

'slam' is a word that can be used both literally and figuratively.

« claquer » est un mot qui peut être utilisé à la fois au sens propre et au sens figuré.

So, yeah, you can 'slam' a door.

Donc, oui, vous pouvez "claquer" une porte.

You shouldn't, but you can 'slam' a door,

Vous ne devriez pas, mais vous pouvez « claquer » une porte,

but it can also be used to mean receive or give very strong criticism.

mais cela peut aussi être utilisé pour signifier recevoir ou donner des critiques très fortes.

And it's almost the idea that the force,

Et c'est presque l'idée que la force,

like the 'slamming' of the door, is impacting:

comme le « claquement » de la porte, a un impact :

the criticism is impacting on the person very heavily.

la critique a un impact très fort sur la personne.

So, you can 'slam' someone for... for what they say.

Donc, vous pouvez 'claquer' quelqu'un pour... pour ce qu'il dit.

Is it just about people?

S'agit-il uniquement de personnes ?

No, no. We can 'slam' things as well.

Non non. Nous pouvons aussi « claquer » des choses.

So, for example, a new album comes out and it could be 'slammed'.

Ainsi, par exemple, un nouvel album sort et il peut être « claqué ».

A new song could be 'slammed'. A film could be 'slammed'

Une nouvelle chanson pourrait être "claquée". Un film peut être « claqué »

and also, for example, a company and their practices.

et aussi, par exemple, une entreprise et ses pratiques.

They could be strongly criticised: they could be 'slammed'.

Ils pourraient être vivement critiqués : ils pourraient être « claqués ».

But can we use this word everywhere?

Mais peut-on utiliser ce mot partout ?

It sounds a bit like a headline type of word.

Cela ressemble un peu à un mot de type titre.

I wouldn't 'slam' somebody for doing something in the office?

Je ne 'clamerais' pas quelqu'un pour avoir fait quelque chose au bureau ?

You're right. No, it's not a normal word

Vous avez raison. Non, ce n'est pas un mot normal

that we would use in an everyday English environment

que nous utiliserions dans un environnement anglais de tous les jours

and, as you say, it's a very journalistic word.

et, comme vous le dites, c'est un mot très journalistique.

In the office maybe, for example, you do some...

Au bureau peut-être, par exemple, vous faites du

some work and I don't think it's very good, maybe I could...

... du travail et je ne pense pas que ce soit très bon, peut-être que je pourrais...

and I really criticise it, I could 'pick it to pieces'.

et je le critique vraiment, je pourrais "le démonter".

'Pick' the piece of work 'to pieces'.

'Pick' le morceau de travail 'to pieces'.

I could 'pull it apart'.

Je pourrais "le démonter".

I could 'find fault with it', 'find problems with it'.

Je pouvais 'trouver des défauts', 'trouver des problèmes'.

Or generally, I could just criticise it.

Ou plus généralement, je pourrais juste le critiquer.

OK. Well, I can't 'pick' your definition there 'to pieces', Roy.

D'ACCORD. Eh bien, je ne peux pas 'récupérer' votre définition ici 'en morceaux', Roy.

It was very good. Let's have a summary:

C'était très bon. Faisons un résumé :

OK. Roy, now could you please summarise the vocabulary

OK. Roy, pourriez-vous maintenant résumer le vocabulaire

that we've talked about today, please.

dont nous avons parlé aujourd'hui, s'il vous plaît.

Yes, we had 'overshadows' — causes something to seem less important.

Oui, nous avons eu des « ombres » - cela fait que quelque chose semble moins important.

We had 'press charges' — file a police report.

Nous avons eu des "accusations de presse" - déposer un rapport de police.

And we had 'slammed' — criticised strongly.

Et nous avions 'claqué' — vivement critiqué.

Now, if you want to test your understanding

Maintenant, si vous voulez tester votre compréhension

of these words and expressions, we have a quiz

de ces mots et expressions, nous avons un quiz

on our website at bbclearningenglish.com

sur notre site Web à bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for lots of other Learning English resources.

et c'est l'endroit où aller pour beaucoup d'autres ressources d'apprentissage de l'anglais.

And of course check us out on all the social media platforms too.

Et bien sûr, consultez-nous également sur toutes les plateformes de médias sociaux.

Well, that's all for News Review for today.

Eh bien, c'est tout pour News Review pour aujourd'hui.

Please join us again next time.

Merci de nous rejoindre la prochaine fois.

Thanks for watching. Bye bye.

Merci d'avoir regardé. Bye Bye.

Bye!

Au revoir!