The Queen: 70 years on the throne: BBC News Review

Queen Elizabeth II celebrates 70 years as British monarch.

המלכה אליזבת השנייה חוגגת 70 שנה כמונרך בריטי.

Welcome to News Review from BBC Learning English.

ברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Rob and joining me today is Neil. Hello Neil.

אני רוב ומצטרף אלי היום הוא ניל. שלום ניל.

Hi Rob and hello everybody.

היי רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים

you hear in this programme, there's a quiz on our website

שאתה שומע בתוכנית זו, יש חידון באתר שלנו

at bbclearningenglish.com.

בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about that news story from this BBC radio report:

עכשיו, בואו נשמע עוד על הסיפור החדשותי הזה מדיווח הרדיו הזה של ה-BBC:

Queen Elizabeth II, the monarch of the United Kingdom,

המלכה אליזבת השנייה, המלוכה של הממלכה המאוחדת,

has been on the throne for 70 years.

יושבת על כס המלוכה כבר 70 שנה.

Now, that is a record for a British monarch;

עכשיו, זה שיא למלך בריטי;

nobody has been on the throne that long before.

אף אחד לא היה על כס המלכות כל כך הרבה לפני כן.

The Queen became Queen 70 years ago,

המלכה הפכה למלכה לפני 70 שנה,

when she was 25 years old,

כשהייתה בת 25,

when her father George VI died.

כשאביה ג'ורג' השישי מת.

Another announcement the Queen made is that she wishes Camilla —

הודעה נוספת שהמלכה פרסמה היא שהיא מאחלת לקמילה -

that is, the wife of Prince Charles — to be known as Queen Consort

כלומר, אשתו של הנסיך צ'רלס - להיות ידועה בתור המלכה בת הזוג

when Prince Charles becomes King.

כשהנסיך צ'ארלס יהפוך למלך.

Yeah. And we've got three words and expressions

כֵּן. ויש לנו שלוש מילים וביטויים

from the newspaper headlines

מכותרות העיתונים

that we can use to talk about this story, haven't we? What are they?

שאנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לדבר על הסיפור הזה, לא? מה הם?

Yes, we have. We have got:

כן יש לנו. יש לנו:

'milestone', 'tributes' and 'heartfelt'.

'אבן דרך', 'מחווה' ו'לבבי'.

That's 'milestone', 'tributes' and 'heartfelt'.

זה 'אבן דרך', 'מחווה' ו'לבבי'.

OK. Let's have a look at your first news headline please.

בסדר. בוא נסתכל בבקשה על כותרת החדשות הראשונה שלך.

Yeah, the first one comes from the Independent,

כן, הראשון מגיע מהאינדיפנדנט,

which is based in the UK, and the headline reads:

שבסיסו בבריטניה, והכותרת היא:

'Milestone' — important point in someone's life.

'אבן דרך' - נקודה חשובה בחייו של מישהו.

Yes. Now, you've just said it's an important point in someone's life,

כן. עכשיו, אמרת שזה נקודה חשובה בחייו של מישהו,

but let's break this word up to see its origin.

אבל בואו נפריד את המילה הזו כדי לראות את מקורה.

We have the word 'mile' and we have the word 'stone'.

יש לנו את המילה 'מייל' ויש לנו את המילה 'אבן'.

Now, 'mile' is a measurement of distance,

עכשיו, 'מייל' הוא מדידת מרחק,

which is the equivalent of... Rob?

שהיא המקבילה ל... רוב?

Equivalent of 1.6 kilometres.

שווה ערך של 1.6 קילומטרים.

Yes, 1.6 kilometres is a 'mile'.

כן, 1.6 קילומטרים זה 'מייל'.

The second word there is 'stone'. 'Stone' is a rock.

המילה השנייה שם היא 'אבן'. 'אבן' הוא סלע.

Now, you put them together; you have a 'milestone'

עכשיו, אתה מחבר אותם יחד; יש לך 'אבן דרך'

and a 'milestone' is a marker that used to be on the side of the road,

ו'אבן דרך' היא סמן שהיה בעבר בצד הדרך,

which would tell you how far it was to a certain place.

שיגיד לך מה המרחק למקום מסוים.

Yeah. So, it's a kind of marker, as you say.

כֵּן. אז, זה סוג של סמן, כמו שאתה אומר.

Therefore, metaphorically a 'milestone' is a marker in someone's life.

לכן, באופן מטפורי, 'אבן דרך' היא סמן בחייו של מישהו.

That's right. So, we're not talking literally here

זה נכון. אז, אנחנו לא מדברים כאן מילולית

about a 'stone' with 70 written on it for the Queen.

על 'אבן' שעליה כתוב 70 עבור המלכה.

It's figurative. It's metaphorical

זה פיגורטיבי. זה מטפורי

and we use 'milestone' to talk about important points in someone's life.

ואנחנו משתמשים ב'אבן דרך' כדי לדבר על נקודות חשובות בחייו של מישהו.

And we also use 'milestone'

ואנחנו משתמשים ב'אבן דרך' גם

in connection with project management, don't we?

בקשר לניהול פרויקטים, לא?

We do, yes.

אנחנו כן.

In project management, often 'milestones' are set.

בניהול פרויקטים, לרוב נקבעות 'אבני דרך'.

Now, these are points or dates in a project

כעת, אלו נקודות או תאריכים בפרויקט

when certain things should be achieved by,

כאשר דברים מסוימים צריכים להיות מושגים על ידי,

to make sure that the project is going smoothly.

כדי לוודא שהפרויקט מתנהל בצורה חלקה.

OK. What about you, Neil?

בסדר. מה איתך, ניל?

Any 'milestones' in your life coming up?

יש 'אבני דרך' בחייך בקרוב?

Well, would you believe, Rob, that I joined the BBC in 2002,

ובכן, היית מאמין, רוב, שהצטרפתי ל-BBC בשנת 2002,

which is twenty years ago,

שזה לפני עשרים שנה,

so that is an important 'milestone' for my career.

אז זה 'אבן דרך' חשובה לקריירה שלי.

It sounds like it. We'll put a special plaque up on the wall

זה נשמע ככה. נציב לוח מיוחד על הקיר

to mark this important 'milestone'.

לציון 'אבן דרך' חשובה זו.

Yes. And I'm looking forward to celebrating your 50th...!

כן. ואני מחכה בקוצר רוח לחגוג את ה-50 שלך...!

Very good. OK. Well, we've reached the 'milestone'

טוב מאוד. בסדר. ובכן, הגענו ל'אבן דרך'

in our programme for a summary:

בתוכנית שלנו לסיכום:

In News Review last year, we talked about

ב-News Review בשנה שעברה, דיברנו על

a 'milestone' in American politics.

'אבן דרך' בפוליטיקה האמריקאית.

What was that all about, Neil?

על מה זה היה, ניל?

Yes, we did a story about Kamala Harris,

כן, עשינו סיפור על קמאלה האריס,

the first woman of colour to become the vice president of the United States.

האישה הצבעונית הראשונה שהפכה לסגנית נשיא ארצות הברית.

If you want to find out more about that story,

אם אתה רוצה לגלות יותר על הסיפור הזה,

what do our viewers have to do, Rob?

מה הצופים שלנו צריכים לעשות, רוב?

Just click on the link down below.

פשוט לחץ על הקישור למטה.

Just click. Yeah. OK.

פשוט לחץ. כֵּן. בסדר.

Let's have a look at your next news headline please, Neil.

בוא נסתכל בבקשה על כותרת החדשות הבאה שלך, ניל.

My next headline comes from BBC News and it reads:

הכותרת הבאה שלי מגיעה מ-BBC News והיא אומרת:

That's 'tributes' — announcements showing respect and admiration

זה 'מחוות' - הודעות המראות כבוד והערצה

for someone or something.

למישהו או משהו.

Yeah. So, a 'tribute' — that's a noun.

כֵּן. אז, 'מחווה' - זה שם עצם.

'Tributes' — plural there in the headline.

'חוות' - רבים שם בכותרת.

And a 'tribute' is something you say or write or do,

ו'מחווה' זה משהו שאתה אומר או כותב או עושה,

in order to mark or pay respects to somebody's achievement.

כדי לסמן או לתת כבוד להישג של מישהו.

So, I get that, but what are we, kind of, paying 'tribute' for particularly?

אז, אני מבין את זה, אבל על מה אנחנו, סוג של, "מחווה" במיוחד?

OK. So, in this case, it's an important anniversary.

בסדר. אז, במקרה הזה, זה יום נישואין חשוב.

The Queen has been on the throne for 70 years.

המלכה יושבת על כס המלוכה כבר 70 שנה.

That's very significant and so we pay 'tribute':

זה מאוד משמעותי ולכן אנחנו עושים 'מחווה':

it means we say nice things, we write nice things,

זה אומר שאנחנו אומרים דברים נחמדים, אנחנו כותבים דברים נחמדים,

we reflect on the achievement.

אנחנו חושבים על ההישג.

You might also hear it in connection with somebody's death.

אולי תשמע את זה גם בקשר למוות של מישהו.

So, when somebody important dies — or not just important actually,

לכן, כשמישהו חשוב מת - או לא רק חשוב בעצם,

somebody close to you — you might pay 'tribute',

מישהו קרוב אליך - אתה עלול לעשות 'מחווה',

which is a sort of formal way of saying

שהיא מעין דרך רשמית לומר

that that person was really wonderful.

שהאדם הזה היה באמת נפלא.

They did lots of good things and you'll notice that I said there 'pay tribute'.

הם עשו הרבה דברים טובים ותשימו לב שאמרתי שם 'תחלוק כבוד'.

Thats a collocation. Those words go together:

זה שיתוף פעולה. המילים האלה הולכות ביחד:

to 'pay tribute' to someone.

'לחלוק כבוד' למישהו.

Yeah, just to clarify, we're not handing money over here for a 'tribute', are we?

כן, רק כדי להבהיר, אנחנו לא מעבירים כאן כסף עבור 'מחווה', נכון?

We're not paying someone.

אנחנו לא משלמים למישהו.

No, it's not payment in terms of money, no.

לא, זה לא תשלום במונחים של כסף, לא.

We say 'pay tribute', meaning to —

אנחנו אומרים 'לחלוק כבוד', כלומר -

in the same way we say 'pay respect' —

באותו אופן שאנו אומרים 'לחלוק כבוד' -

it's to give.

זה לתת.

OK. And I also hear that you can be a 'tribute to' someone.

בסדר. ואני גם שומע שאתה יכול להיות 'מחווה' למישהו.

Yes, that's right.

כן זה נכון.

For example, Rob, I've met your children.

לדוגמה, רוב, פגשתי את הילדים שלך.

They're really, really wonderful, friendly kids.

הם באמת, באמת, ילדים ידידותיים.

You've done a great job bringing them up.

עשית עבודה נהדרת בהעלאתם.

They are a 'tribute to you'.

הם 'מחווה לך'.

Thank you very much, Neil. You're giving me a 'tribute', are you, here?

תודה רבה, ניל. אתה נותן לי 'מחווה', נכון, כאן?

That's right, but I'm using that expression

זה נכון, אבל אני משתמש בביטוי הזה

that someone is a 'tribute to' something.

שמישהו הוא 'מחווה' למשהו.

It means they've done a really good job of something

זה אומר שהם עשו עבודה ממש טובה במשהו

and they deserve to be recognised.

והם ראויים להכרה.

Well, thank you very much for that.

ובכן, תודה רבה על כך.

Let's have a summary:

בואו נעשה סיכום:

In News Review last year, we talked about people paying 'tribute'

בניוז ריוויו בשנה שעברה, דיברנו על אנשים שעשו 'מחווה'

to the drummer of Rolling Stones, Charlie Watts.

למתופף של הרולינג סטונס, צ'רלי ווטס.

You can watch that video again, but how can people watch that, Neil?

אתה יכול לצפות בסרטון הזה שוב, אבל איך אנשים יכולים לצפות בזה, ניל?

All you need to do is click on the link below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור למטה.

Great. Let's have a look at your third headline please.

גדול. בוא נסתכל בבקשה על הכותרת השלישית שלך.

My next headline comes from the Daily Express,

הכותרת הבאה שלי מגיעה מהדיילי אקספרס,

another UK-based news organisation,

ארגון חדשות אחר שבסיסו בבריטניה,

and the headline is:

והכותרת היא:

'Heartfelt' — strong, sincere feeling.

'לבבי' - תחושה חזקה וכנה.

Yeah. Lots of really interesting vocabulary in that headline,

כֵּן. הרבה אוצר מילים מעניין בכותרת ההיא,

but we're focusing on 'heartfelt'.

אבל אנחנו מתמקדים ב'לבבי'.

Again, another word we...

שוב, עוד מילה אנחנו...

we can break up and look at the individual parts

נוכל להתפרק ולהסתכל על החלקים הבודדים

and try to understand it that way.

ולנסות להבין את זה כך.

So, we have 'heart' at the beginning:

אז, יש לנו 'לב' בהתחלה:

'heart', obviously, the organ in your body, which pumps blood around,

'לב', כמובן, האיבר בגוף שלך, אשר שואב דם מסביב,

but used very often figuratively, metaphorically

אך משמש לעתים קרובות מאוד באופן פיגורטיבי, מטפורי

to talk about things connected to emotion,

כדי לדבר על דברים הקשורים לרגש,

love and that type of thing.

אהבה ודברים מסוג זה.

And 'felt', obviously, there is the past of 'feel'.

ו'הרגשתי', ברור, יש את העבר של 'להרגיש'.

So, put together, 'heartfelt' —

אז, ביחד, 'לבבי' -

we are talking about sincere emotional responses.

אנחנו מדברים על תגובות רגשיות כנות.

So, it's something we really feel inside.

אז זה משהו שאנחנו באמת מרגישים בפנים.

It's not somebody we casually feel or casually say;

זה לא מישהו שאנחנו מרגישים כלאחר יד או אומרים כלאחר יד;

it really is a feeling that we have inside,

זו באמת תחושה שיש לנו בפנים,

a genuine feeling for someone.

תחושה אמיתית כלפי מישהו.

Yeah. If... if we were in the office and you made me a cup of tea, Rob,

כֵּן. אם... אם היינו במשרד והכנת לי כוס תה, רוב,

I wouldn't give you a 'heartfelt' thank you.

לא הייתי נותן לך תודה 'מעומק הלב'.

I would... that's a little bit over the top,

אני הייתי... זה קצת מוגזם,

but if I'm at a wedding, I might hear a speech

אבל אם אני בחתונה, אולי אשמע נאום

by the father of the bride giving a 'heartfelt' speech

של אבי הכלה נואם נאום 'לבבי'

about his daughter.

על בתו.

It would be very emotional — very sincere.

זה יהיה מאוד רגשי - מאוד כנה.

OK. If I spilt this cup of tea over you, of course,

בסדר. אם אשפוך עליך את כוס התה הזו , כמובן,

and made a mess of all your clothes,

ואעשה בלגן מכל הבגדים שלך,

I would give you a 'heartfelt' apology.

הייתי נותן לך התנצלות 'בלב'.

Well, if I was about to go and do something really important

ובכן, אם עמדתי ללכת ולעשות משהו ממש חשוב

and you completely ruined my outfit, so it was quite serious,

והרסת לי לגמרי את התלבושת, אז זה היה די רציני,

then a 'heartfelt' apology might be... might be a good idea, yes.

אז התנצלות 'בלב' יכולה להיות... יכול להיות רעיון טוב, כן.

OK. Let's now have a 'heartfelt' summary:

בסדר. בוא נעשה עכשיו סיכום 'נוגע ללב':

OK. It's time now to look back

בסדר. הגיע הזמן עכשיו להסתכל אחורה

at the words we've been discussing in this programme, Neil.

על המילים שדנו בהן בתוכנית הזו, ניל.

Yes, we had 'milestone' — important point in someone's life.

כן, הייתה לנו 'אבן דרך' - נקודה חשובה בחייו של מישהו.

'Tributes' — announcements showing respect and admiration

'חוות' - הודעות המראות כבוד והערצה

for someone or something.

למישהו או למשהו.

And 'heartfelt' — strong, sincere feeling.

ו'לבבי' - תחושה חזקה וכנה.

Thank you. Now, if you want to test your understanding of those words,

תודה. עכשיו, אם אתה רוצה לבדוק את הבנתך במילים האלה,

we have a quiz on our website

יש לנו חידון באתר שלנו

at bbclearningenglish.com

בכתובת bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for all our Learning English resources.

וזה המקום ללכת אליו עבור כל המשאבים שלנו ללימוד אנגלית.

We are of course all over social media as well, so check us out.

אנחנו כמובן גם בכל המדיה החברתית, אז בדוק אותנו.

That's all for News Review for this week.

זה הכל עבור News Review לשבוע זה.

Thanks for watching and we'll see you next time.

תודה שצפיתם ונתראה בפעם הבאה.

Bye bye.

ביי ביי.

Goodbye.

הֱיה שלום.