The Queen: 70 years on the throne: BBC News Review

Queen Elizabeth II celebrates 70 years as British monarch.

Nữ hoàng Elizabeth II kỷ niệm 70 năm làm quốc vương Anh.

Welcome to News Review from BBC Learning English.

Chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Rob and joining me today is Neil. Hello Neil.

Tôi là Rob và tham gia cùng tôi hôm nay là Neil. Xin chào Neil.

Hi Rob and hello everybody.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng

you hear in this programme, there's a quiz on our website

mà bạn nghe được trong chương trình này, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about that news story from this BBC radio report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện thời sự đó từ bản tin của đài BBC:

Queen Elizabeth II, the monarch of the United Kingdom,

Nữ hoàng Elizabeth II, quốc vương của Vương quốc Anh,

has been on the throne for 70 years.

đã trị vì ngai vàng được 70 năm.

Now, that is a record for a British monarch;

Bây giờ, đó là một kỷ lục đối với một vị vua Anh;

nobody has been on the throne that long before.

không ai đã lên ngôi lâu như vậy trước đó.

The Queen became Queen 70 years ago,

Nữ hoàng trở thành Nữ hoàng cách đây 70 năm,

when she was 25 years old,

khi bà 25 tuổi,

when her father George VI died.

khi cha bà là George VI qua đời.

Another announcement the Queen made is that she wishes Camilla —

Một thông báo khác mà Nữ hoàng đưa ra là bà mong muốn Camilla -

that is, the wife of Prince Charles — to be known as Queen Consort

tức vợ của Thái tử Charles - được phong làm Hoàng hậu

when Prince Charles becomes King.

khi Thái tử Charles trở thành Vua.

Yeah. And we've got three words and expressions

Ừ. Và chúng ta có ba từ và cách diễn đạt

from the newspaper headlines

từ các tiêu đề báo

that we can use to talk about this story, haven't we? What are they?

mà chúng ta có thể sử dụng để nói về câu chuyện này, phải không? Họ là ai?

Yes, we have. We have got:

Vâng chúng tôi có. Chúng tôi đã có:

'milestone', 'tributes' and 'heartfelt'.

'cột mốc', 'cống nạp' và 'trái tim'.

That's 'milestone', 'tributes' and 'heartfelt'.

Đó là 'cột mốc', 'tri ân' và 'tấm lòng'.

OK. Let's have a look at your first news headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem tiêu đề tin tức đầu tiên của bạn.

Yeah, the first one comes from the Independent,

Vâng, bài đầu tiên đến từ tờ Độc lập,

which is based in the UK, and the headline reads:

có trụ sở tại Vương quốc Anh, và tiêu đề là:

'Milestone' — important point in someone's life.

'Milestone' — cột mốc quan trọng trong cuộc đời của một ai đó.

Yes. Now, you've just said it's an important point in someone's life,

Đúng. Bây giờ, bạn vừa nói đó là một thời điểm quan trọng trong cuộc đời của ai đó,

but let's break this word up to see its origin.

nhưng hãy chia nhỏ từ này để xem nguồn gốc của nó.

We have the word 'mile' and we have the word 'stone'.

Chúng ta có từ 'dặm' và chúng ta có từ 'đá'.

Now, 'mile' is a measurement of distance,

Bây giờ, 'dặm' là đơn vị đo khoảng cách

which is the equivalent of... Rob?

, tương đương với... Rob?

Equivalent of 1.6 kilometres.

Tương đương với 1,6 km.

Yes, 1.6 kilometres is a 'mile'.

Vâng, 1,6 km là một 'dặm'.

The second word there is 'stone'. 'Stone' is a rock.

Từ thứ hai ở đó là 'đá'. 'Đá' là tảng đá.

Now, you put them together; you have a 'milestone'

Bây giờ, bạn đặt chúng lại với nhau; bạn có một 'cột mốc'

and a 'milestone' is a marker that used to be on the side of the road,

và 'cột mốc' là một điểm đánh dấu từng ở bên đường

which would tell you how far it was to a certain place.

, sẽ cho bạn biết khoảng cách từ đó đến một địa điểm nhất định.

Yeah. So, it's a kind of marker, as you say.

Ừ. Vì vậy, nó là một loại điểm đánh dấu, như bạn nói.

Therefore, metaphorically a 'milestone' is a marker in someone's life.

Do đó, một cách ẩn dụ 'cột mốc' là một điểm đánh dấu trong cuộc đời của một ai đó.

That's right. So, we're not talking literally here

Đúng rồi. Vì vậy, chúng tôi không nói theo nghĩa đen ở đây

about a 'stone' with 70 written on it for the Queen.

về một 'hòn đá' với 70 được viết trên đó dành cho Nữ hoàng.

It's figurative. It's metaphorical

Đó là nghĩa bóng. Nó mang tính ẩn dụ

and we use 'milestone' to talk about important points in someone's life.

và chúng ta sử dụng 'milestone' để nói về những điểm quan trọng trong cuộc đời của ai đó.

And we also use 'milestone'

Và chúng tôi cũng sử dụng 'mốc

in connection with project management, don't we?

' liên quan đến quản lý dự án, phải không?

We do, yes.

Chúng tôi làm, vâng.

In project management, often 'milestones' are set.

Trong quản lý dự án, các 'cột mốc' thường được thiết lập.

Now, these are points or dates in a project

Bây giờ, đây là những điểm hoặc ngày trong một dự án

when certain things should be achieved by,

khi những điều nhất định phải đạt được trước đó,

to make sure that the project is going smoothly.

để đảm bảo rằng dự án đang diễn ra suôn sẻ.

OK. What about you, Neil?

ĐƯỢC RỒI. Còn anh thì sao, Neil?

Any 'milestones' in your life coming up?

Những 'cột mốc' nào trong cuộc đời bạn sắp tới?

Well, would you believe, Rob, that I joined the BBC in 2002,

Chà, bạn có tin không, Rob, rằng tôi đã tham gia BBC vào năm 2002,

which is twenty years ago,

tức là hai mươi năm trước,

so that is an important 'milestone' for my career.

vì vậy đó là một 'cột mốc' quan trọng cho sự nghiệp của tôi.

It sounds like it. We'll put a special plaque up on the wall

Nghe có vẻ thích đấy. Chúng tôi sẽ dán một tấm bảng đặc biệt lên tường

to mark this important 'milestone'.

để đánh dấu 'cột mốc' quan trọng này.

Yes. And I'm looking forward to celebrating your 50th...!

Đúng. Và tôi rất mong được kỷ niệm lần thứ 50 của bạn...!

Very good. OK. Well, we've reached the 'milestone'

Rất tốt. ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta đã đạt đến 'cột mốc'

in our programme for a summary:

trong chương trình của mình để tóm tắt:

In News Review last year, we talked about

Trong News Review năm ngoái, chúng ta đã nói về

a 'milestone' in American politics.

một 'cột mốc' trong chính trị Hoa Kỳ.

What was that all about, Neil?

Chuyện đó là sao vậy Neil?

Yes, we did a story about Kamala Harris,

Vâng, chúng tôi đã làm một câu chuyện về Kamala Harris,

the first woman of colour to become the vice president of the United States.

người phụ nữ da màu đầu tiên trở thành phó tổng thống Hoa Kỳ.

If you want to find out more about that story,

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về câu chuyện đó,

what do our viewers have to do, Rob?

người xem của chúng ta phải làm gì, Rob?

Just click on the link down below.

Chỉ cần nhấp vào liên kết xuống bên dưới.

Just click. Yeah. OK.

Chỉ ấn. Ừ. ĐƯỢC RỒI.

Let's have a look at your next news headline please, Neil.

Hãy xem tiêu đề tin tức tiếp theo của bạn, Neil.

My next headline comes from BBC News and it reads:

Dòng tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ BBC News và nó có nội dung:

That's 'tributes' — announcements showing respect and admiration

That's 'tributs' - thông báo thể hiện sự tôn trọng và ngưỡng mộ

for someone or something.

đối với ai đó hoặc điều gì đó.

Yeah. So, a 'tribute' — that's a noun.

Ừ. Vì vậy, một 'cống nạp' - đó là một danh từ.

'Tributes' — plural there in the headline.

'Tributes' - số nhiều ở đó trong tiêu đề.

And a 'tribute' is something you say or write or do,

Và 'tri ân' là điều bạn nói , viết hoặc làm

in order to mark or pay respects to somebody's achievement.

, để đánh dấu hoặc bày tỏ sự kính trọng đối với thành tích của ai đó.

So, I get that, but what are we, kind of, paying 'tribute' for particularly?

Vì vậy, tôi hiểu rồi, nhưng chúng ta, đại loại là, đặc biệt trả tiền 'cống nạp' cho cái gì?

OK. So, in this case, it's an important anniversary.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, trong trường hợp này, đó là một ngày kỷ niệm quan trọng.

The Queen has been on the throne for 70 years.

Nữ hoàng đã lên ngôi được 70 năm.

That's very significant and so we pay 'tribute':

Điều đó rất có ý nghĩa và vì vậy chúng tôi bày tỏ lòng 'tri ân'

it means we say nice things, we write nice things,

: nghĩa là chúng tôi nói những điều tốt đẹp, chúng tôi viết những điều tốt đẹp,

we reflect on the achievement.

chúng tôi suy ngẫm về thành tích đạt được.

You might also hear it in connection with somebody's death.

Bạn cũng có thể nghe thấy nó liên quan đến cái chết của ai đó.

So, when somebody important dies — or not just important actually,

Vì vậy, khi ai đó quan trọng qua đời - hoặc không chỉ quan trọng thực sự,

somebody close to you — you might pay 'tribute',

ai đó thân thiết với bạn - bạn có thể tỏ lòng 'tưởng nhớ',

which is a sort of formal way of saying

đó là một cách nói trang

that that person was really wonderful.

trọng rằng người đó thực sự tuyệt vời.

They did lots of good things and you'll notice that I said there 'pay tribute'.

Họ đã làm rất nhiều điều tốt và bạn sẽ nhận thấy rằng tôi đã nói ở đó là 'hãy tưởng nhớ'.

Thats a collocation. Those words go together:

Đó là một sự sắp xếp thứ tự. Những từ đó đi cùng nhau:

to 'pay tribute' to someone.

to 'tri ân' to someone.

Yeah, just to clarify, we're not handing money over here for a 'tribute', are we?

Vâng, chỉ để làm rõ, chúng tôi không giao tiền ở đây để 'cống nạp', phải không?

We're not paying someone.

Chúng tôi không trả tiền cho ai đó.

No, it's not payment in terms of money, no.

Không, đó không phải là thanh toán bằng tiền, không.

We say 'pay tribute', meaning to —

Chúng tôi nói 'pay honor', có nghĩa là

in the same way we say 'pay respect' —

- giống như cách chúng tôi nói 'pay honor' -

it's to give.

đó là cho đi.

OK. And I also hear that you can be a 'tribute to' someone.

ĐƯỢC RỒI. Và tôi cũng nghe nói rằng bạn có thể là 'người tri ân' ai đó.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

For example, Rob, I've met your children.

Ví dụ, Rob, tôi đã gặp các con của bạn.

They're really, really wonderful, friendly kids.

Họ thực sự, thực sự tuyệt vời, những đứa trẻ thân thiện.

You've done a great job bringing them up.

Bạn đã thực hiện một công việc tuyệt vời đưa họ lên.

They are a 'tribute to you'.

Họ là một 'sự tôn vinh cho bạn'.

Thank you very much, Neil. You're giving me a 'tribute', are you, here?

Cảm ơn bạn rất nhiều, Neil. Bạn đang cho tôi một 'cống nạp', phải không, ở đây?

That's right, but I'm using that expression

Đúng vậy, nhưng tôi đang sử dụng cách diễn đạt

that someone is a 'tribute to' something.

rằng ai đó là 'cống nạp' cho thứ gì đó.

It means they've done a really good job of something

Điều đó có nghĩa là họ đã làm rất tốt một việc gì đó

and they deserve to be recognised.

và họ xứng đáng được công nhận.

Well, thank you very much for that.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó.

Let's have a summary:

Chúng ta hãy có một bản tóm tắt:

In News Review last year, we talked about people paying 'tribute'

Trong News Review năm ngoái, chúng ta đã nói về việc mọi người bày tỏ lòng 'tưởng nhớ

to the drummer of Rolling Stones, Charlie Watts.

' tay trống của nhóm nhạc Rolling Stones, Charlie Watts.

You can watch that video again, but how can people watch that, Neil?

Bạn có thể xem lại video đó, nhưng làm sao mọi người có thể xem video đó, Neil?

All you need to do is click on the link below.

Tất cả bạn cần làm là nhấp vào liên kết dưới đây.

Great. Let's have a look at your third headline please.

Tuyệt quá. Hãy xem tiêu đề thứ ba của bạn.

My next headline comes from the Daily Express,

Tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ Daily Express,

another UK-based news organisation,

một tổ chức tin tức khác có trụ sở tại Vương quốc Anh,

and the headline is:

và tiêu đề là:

'Heartfelt' — strong, sincere feeling.

'Heartfelt' — cảm giác mạnh mẽ, chân thành.

Yeah. Lots of really interesting vocabulary in that headline,

Ừ. Rất nhiều từ vựng thực sự thú vị trong tiêu đề đó,

but we're focusing on 'heartfelt'.

nhưng chúng tôi đang tập trung vào từ 'chân thành'.

Again, another word we...

Một lần nữa, một từ khác mà chúng ta...

we can break up and look at the individual parts

chúng ta có thể chia nhỏ ra và xem xét từng phần riêng lẻ

and try to understand it that way.

và cố gắng hiểu nó theo cách đó.

So, we have 'heart' at the beginning:

Vì vậy, chúng ta có từ 'trái tim' ngay từ đầu:

'heart', obviously, the organ in your body, which pumps blood around,

'trái tim', rõ ràng là cơ quan trong cơ thể bạn, bơm máu đi khắp nơi,

but used very often figuratively, metaphorically

nhưng thường được sử dụng theo nghĩa bóng, ẩn dụ

to talk about things connected to emotion,

để nói về những thứ liên quan đến cảm xúc,

love and that type of thing.

tình yêu và những thứ tương tự.

And 'felt', obviously, there is the past of 'feel'.

Và 'feel', hiển nhiên, có quá khứ của 'feel'.

So, put together, 'heartfelt' —

Vì vậy, ghép lại với nhau, 'chân thành' —

we are talking about sincere emotional responses.

chúng ta đang nói về những phản ứng cảm xúc chân thành.

So, it's something we really feel inside.

Vì vậy, đó là một cái gì đó chúng tôi thực sự cảm thấy bên trong.

It's not somebody we casually feel or casually say;

Đó không phải là người mà chúng ta tình cờ cảm thấy hoặc tình cờ nói;

it really is a feeling that we have inside,

đó thực sự là một cảm giác mà chúng ta có bên trong,

a genuine feeling for someone.

một cảm giác chân thật dành cho ai đó.

Yeah. If... if we were in the office and you made me a cup of tea, Rob,

Ừ. Nếu... nếu chúng ta ở trong văn phòng và anh pha cho tôi một tách trà, Rob,

I wouldn't give you a 'heartfelt' thank you.

tôi sẽ không cảm ơn anh một lời 'chân thành' đâu.

I would... that's a little bit over the top,

Tôi sẽ... điều đó hơi quá một chút,

but if I'm at a wedding, I might hear a speech

nhưng nếu tôi đang ở trong một đám cưới, tôi có thể nghe thấy bài phát biểu

by the father of the bride giving a 'heartfelt' speech

của bố cô dâu

about his daughter.

về con gái mình.

It would be very emotional — very sincere.

Nó sẽ rất xúc động - rất chân thành.

OK. If I spilt this cup of tea over you, of course,

ĐƯỢC RỒI. Tất nhiên, nếu tôi làm đổ tách trà này lên người bạn,

and made a mess of all your clothes,

và làm bẩn tất cả quần áo của bạn,

I would give you a 'heartfelt' apology.

tôi sẽ gửi cho bạn một lời xin lỗi 'chân thành'.

Well, if I was about to go and do something really important

Chà, nếu tôi chuẩn bị đi làm một việc thực sự quan trọng

and you completely ruined my outfit, so it was quite serious,

và bạn đã làm hỏng hoàn toàn trang phục của tôi, vì vậy nó khá nghiêm trọng,

then a 'heartfelt' apology might be... might be a good idea, yes.

thì một lời xin lỗi 'chân thành' có thể... có thể là một ý kiến ​​​​hay, vâng.

OK. Let's now have a 'heartfelt' summary:

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy có một bản tóm tắt 'chân thành':

OK. It's time now to look back

OK. Bây giờ là lúc nhìn lại

at the words we've been discussing in this programme, Neil.

những từ mà chúng ta đã thảo luận trong chương trình này, Neil.

Yes, we had 'milestone' — important point in someone's life.

Vâng, chúng tôi đã có 'cột mốc quan trọng' - điểm quan trọng trong cuộc đời của một ai đó.

'Tributes' — announcements showing respect and admiration

'Tributes' — thông báo thể hiện sự tôn trọng và ngưỡng mộ

for someone or something.

đối với ai đó hoặc điều gì đó.

And 'heartfelt' — strong, sincere feeling.

Và 'chân thành' — cảm giác mạnh mẽ, chân thành.

Thank you. Now, if you want to test your understanding of those words,

Cảm ơn bạn. Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra sự hiểu biết của mình về những từ đó,

we have a quiz on our website

chúng tôi có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com

tại bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for all our Learning English resources.

và đó là nơi dành cho tất cả các nguồn Học tiếng Anh của chúng tôi.

We are of course all over social media as well, so check us out.

Tất nhiên , chúng tôi cũng xuất hiện trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội, vì vậy hãy kiểm tra chúng tôi.

That's all for News Review for this week.

Đó là tất cả cho News Review cho tuần này.

Thanks for watching and we'll see you next time.

Cảm ơn đã xem và chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau.

Bye bye.

Tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.