The Queen: 70 years on the throne: BBC News Review

Queen Elizabeth II celebrates 70 years as British monarch.

La reine Elizabeth II fête ses 70 ans en tant que monarque britannique.

Welcome to News Review from BBC Learning English.

Bienvenue sur News Review de BBC Learning English.

I'm Rob and joining me today is Neil. Hello Neil.

Je m'appelle Rob et Neil se joint à moi aujourd'hui. Bonjour Neil.

Hi Rob and hello everybody.

Salut Rob et bonjour tout le monde.

If you would like to test yourself on the vocabulary

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire que

you hear in this programme, there's a quiz on our website

vous entendez dans ce programme, il y a un quiz sur notre site Web

at bbclearningenglish.com.

à bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about that news story from this BBC radio report:

Maintenant, écoutons-en plus sur cette nouvelle de ce reportage radio de la BBC : la

Queen Elizabeth II, the monarch of the United Kingdom,

reine Elizabeth II, le monarque du Royaume-Uni,

has been on the throne for 70 years.

est sur le trône depuis 70 ans.

Now, that is a record for a British monarch;

C'est un record pour un monarque britannique ;

nobody has been on the throne that long before.

personne n'a été sur le trône aussi longtemps auparavant.

The Queen became Queen 70 years ago,

La reine est devenue reine il y a 70 ans,

when she was 25 years old,

alors qu'elle avait 25 ans, à la

when her father George VI died.

mort de son père George VI.

Another announcement the Queen made is that she wishes Camilla —

Une autre annonce faite par la reine est qu'elle souhaite que Camilla -

that is, the wife of Prince Charles — to be known as Queen Consort

c'est-à-dire l'épouse du prince Charles - soit connue sous le nom de reine consort

when Prince Charles becomes King.

lorsque le prince Charles deviendra roi.

Yeah. And we've got three words and expressions

Ouais. Et nous avons trois mots et expressions

from the newspaper headlines

tirés des gros titres des journaux

that we can use to talk about this story, haven't we? What are they?

que nous pouvons utiliser pour parler de cette histoire, n'est-ce pas ? Que sont-ils?

Yes, we have. We have got:

Oui. Nous avons :

'milestone', 'tributes' and 'heartfelt'.

'jalon', 'hommages' et 'sincère'.

That's 'milestone', 'tributes' and 'heartfelt'.

C'est 'jalon', 'hommages' et 'sincère'.

OK. Let's have a look at your first news headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre premier titre d'actualité, s'il vous plaît.

Yeah, the first one comes from the Independent,

Ouais, le premier vient de l'Independent,

which is based in the UK, and the headline reads:

qui est basé au Royaume-Uni, et le titre se lit comme suit :

'Milestone' — important point in someone's life.

"Milestone" - un moment important dans la vie de quelqu'un.

Yes. Now, you've just said it's an important point in someone's life,

Oui. Maintenant, vous venez de dire que c'est un moment important dans la vie de quelqu'un,

but let's break this word up to see its origin.

mais décomposons ce mot pour voir son origine.

We have the word 'mile' and we have the word 'stone'.

Nous avons le mot « mile » et nous avons le mot « pierre ».

Now, 'mile' is a measurement of distance,

Maintenant, 'mile' est une mesure de distance,

which is the equivalent of... Rob?

qui est l'équivalent de... Rob ?

Equivalent of 1.6 kilometres.

Équivalent de 1,6 kilomètres.

Yes, 1.6 kilometres is a 'mile'.

Oui, 1,6 kilomètre est un « mile ».

The second word there is 'stone'. 'Stone' is a rock.

Le deuxième mot est 'pierre'. 'Pierre' est un rocher.

Now, you put them together; you have a 'milestone'

Maintenant, mettez-les ensemble; vous avez un « jalon »

and a 'milestone' is a marker that used to be on the side of the road,

et un « jalon » est un marqueur qui se trouvait autrefois sur le côté de la route,

which would tell you how far it was to a certain place.

qui vous indiquait à quelle distance il se trouvait d'un certain endroit.

Yeah. So, it's a kind of marker, as you say.

Ouais. Donc, c'est une sorte de marqueur, comme vous dites.

Therefore, metaphorically a 'milestone' is a marker in someone's life.

Par conséquent, métaphoriquement, un « jalon » est un marqueur dans la vie de quelqu'un.

That's right. So, we're not talking literally here

C'est exact. Donc, nous ne parlons pas littéralement ici

about a 'stone' with 70 written on it for the Queen.

d'une «pierre» avec 70 écrit dessus pour la reine.

It's figurative. It's metaphorical

C'est figuratif. C'est métaphorique

and we use 'milestone' to talk about important points in someone's life.

et nous utilisons 'jalon' pour parler de points importants dans la vie de quelqu'un.

And we also use 'milestone'

Et nous utilisons également « jalon »

in connection with project management, don't we?

dans le cadre de la gestion de projet, n'est-ce pas ?

We do, yes.

Oui, oui.

In project management, often 'milestones' are set.

Dans la gestion de projet, des « jalons » sont souvent définis.

Now, these are points or dates in a project

Maintenant, ce sont des points ou des dates dans un projet

when certain things should be achieved by,

où certaines choses doivent être réalisées,

to make sure that the project is going smoothly.

pour s'assurer que le projet se déroule sans heurts.

OK. What about you, Neil?

D'ACCORD. Et toi, Neil ?

Any 'milestones' in your life coming up?

Des "jalons" dans votre vie à venir ?

Well, would you believe, Rob, that I joined the BBC in 2002,

Eh bien, croiriez-vous, Rob, que j'ai rejoint la BBC en 2002

which is twenty years ago,

, c'est-à-dire il y a vingt ans,

so that is an important 'milestone' for my career.

donc c'est une « étape » importante pour ma carrière.

It sounds like it. We'll put a special plaque up on the wall

Ça y ressemble. Nous placerons une plaque spéciale sur le mur

to mark this important 'milestone'.

pour marquer cette « étape » importante.

Yes. And I'm looking forward to celebrating your 50th...!

Oui. Et j'ai hâte de fêter tes 50 ans...!

Very good. OK. Well, we've reached the 'milestone'

Très bon. D'ACCORD. Eh bien, nous avons atteint le « jalon »

in our programme for a summary:

de notre programme pour un résumé :

In News Review last year, we talked about

dans News Review l'année dernière, nous avons parlé d'

a 'milestone' in American politics.

un « jalon » dans la politique américaine.

What was that all about, Neil?

De quoi s'agissait-il, Neil ?

Yes, we did a story about Kamala Harris,

Oui, nous avons fait une histoire sur Kamala Harris,

the first woman of colour to become the vice president of the United States.

la première femme de couleur à devenir vice-présidente des États-Unis.

If you want to find out more about that story,

Si vous voulez en savoir plus sur cette histoire,

what do our viewers have to do, Rob?

que doivent faire nos téléspectateurs, Rob ?

Just click on the link down below.

Cliquez simplement sur le lien ci-dessous.

Just click. Yeah. OK.

Cliquez. Ouais. D'ACCORD.

Let's have a look at your next news headline please, Neil.

Jetons un coup d'œil à votre prochain titre d'actualité, s'il vous plaît, Neil.

My next headline comes from BBC News and it reads:

Mon prochain titre vient de BBC News et il se lit comme suit :

That's 'tributes' — announcements showing respect and admiration

Ce sont des "hommages" - des annonces montrant du respect et de l'admiration

for someone or something.

pour quelqu'un ou quelque chose.

Yeah. So, a 'tribute' — that's a noun.

Ouais. Donc, un «hommage» - c'est un nom.

'Tributes' — plural there in the headline.

'Hommages' — pluriel dans le titre.

And a 'tribute' is something you say or write or do,

Et un « hommage » est quelque chose que vous dites, écrivez ou faites

in order to mark or pay respects to somebody's achievement.

, afin de marquer ou de rendre hommage à la réussite de quelqu'un.

So, I get that, but what are we, kind of, paying 'tribute' for particularly?

Donc, je comprends, mais pourquoi payons-nous un «hommage» en particulier?

OK. So, in this case, it's an important anniversary.

D'ACCORD. Donc, dans ce cas, c'est un anniversaire important.

The Queen has been on the throne for 70 years.

La reine est sur le trône depuis 70 ans.

That's very significant and so we pay 'tribute':

C'est très important et donc nous rendons hommage :

it means we say nice things, we write nice things,

cela signifie que nous disons de belles choses, nous écrivons de belles choses,

we reflect on the achievement.

nous réfléchissons à la réalisation.

You might also hear it in connection with somebody's death.

Vous pouvez également l'entendre en relation avec la mort de quelqu'un.

So, when somebody important dies — or not just important actually,

Donc, quand quelqu'un d'important meurt - ou pas seulement important en fait,

somebody close to you — you might pay 'tribute',

quelqu'un proche de vous - vous pourriez rendre un «hommage»,

which is a sort of formal way of saying

ce qui est une sorte de façon formelle de dire

that that person was really wonderful.

que cette personne était vraiment merveilleuse.

They did lots of good things and you'll notice that I said there 'pay tribute'.

Ils ont fait beaucoup de bonnes choses et vous remarquerez que j'y ai dit "rendez hommage".

Thats a collocation. Those words go together:

C'est une collocation. Ces mots vont ensemble

to 'pay tribute' to someone.

: « rendre hommage » à quelqu'un.

Yeah, just to clarify, we're not handing money over here for a 'tribute', are we?

Ouais, juste pour clarifier, nous ne remettons pas d' argent ici pour un "hommage", n'est-ce pas ?

We're not paying someone.

Nous ne payons personne.

No, it's not payment in terms of money, no.

Non, ce n'est pas un paiement en argent, non.

We say 'pay tribute', meaning to —

Nous disons « rendre hommage », c'est-à-dire —

in the same way we say 'pay respect' —

de la même manière que nous disons « rendre hommage » —

it's to give.

c'est donner.

OK. And I also hear that you can be a 'tribute to' someone.

D'ACCORD. Et j'entends aussi que vous pouvez être un «hommage à» quelqu'un.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

For example, Rob, I've met your children.

Par exemple, Rob, j'ai rencontré vos enfants.

They're really, really wonderful, friendly kids.

Ce sont des enfants vraiment, vraiment merveilleux et sympathiques.

You've done a great job bringing them up.

Vous avez fait un excellent travail en les élevant.

They are a 'tribute to you'.

Ils sont un "hommage à vous".

Thank you very much, Neil. You're giving me a 'tribute', are you, here?

Merci beaucoup Neil. Tu me rends un "hommage", n'est-ce pas ?

That's right, but I'm using that expression

C'est vrai, mais j'utilise cette expression selon

that someone is a 'tribute to' something.

laquelle quelqu'un est un « hommage à » quelque chose.

It means they've done a really good job of something

Cela signifie qu'ils ont fait du très bon travail

and they deserve to be recognised.

et qu'ils méritent d'être reconnus.

Well, thank you very much for that.

Eh bien, merci beaucoup pour cela.

Let's have a summary:

Faisons un résumé :

In News Review last year, we talked about people paying 'tribute'

Dans News Review l'année dernière, nous avons parlé de personnes rendant « hommage »

to the drummer of Rolling Stones, Charlie Watts.

au batteur des Rolling Stones, Charlie Watts.

You can watch that video again, but how can people watch that, Neil?

Vous pouvez revoir cette vidéo, mais comment les gens peuvent-ils la regarder, Neil ?

All you need to do is click on the link below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien ci-dessous.

Great. Let's have a look at your third headline please.

Génial. Jetons un coup d'œil à votre troisième titre, s'il vous plaît.

My next headline comes from the Daily Express,

Mon titre suivant vient du Daily Express,

another UK-based news organisation,

une autre organisation de presse basée au Royaume-Uni,

and the headline is:

et le titre est :

'Heartfelt' — strong, sincere feeling.

« Heartfelt » — sentiment fort et sincère.

Yeah. Lots of really interesting vocabulary in that headline,

Ouais. Beaucoup de vocabulaire vraiment intéressant dans ce titre,

but we're focusing on 'heartfelt'.

mais nous nous concentrons sur le "sincère".

Again, another word we...

Encore une fois, un autre mot que nous...

we can break up and look at the individual parts

nous pouvons rompre et regarder les parties individuelles

and try to understand it that way.

et essayer de le comprendre de cette façon.

So, we have 'heart' at the beginning:

Donc, nous avons le "cœur" au début : le

'heart', obviously, the organ in your body, which pumps blood around,

"cœur", évidemment, l'organe de votre corps, qui pompe le sang,

but used very often figuratively, metaphorically

mais utilisé très souvent au sens figuré, métaphorique

to talk about things connected to emotion,

pour parler de choses liées à l'émotion, à l'

love and that type of thing.

amour et à ce genre de choses.

And 'felt', obviously, there is the past of 'feel'.

Et 'ressenti', évidemment, il y a le passé de 'sentir'.

So, put together, 'heartfelt' —

Donc, mis ensemble, "sincères" -

we are talking about sincere emotional responses.

nous parlons de réponses émotionnelles sincères.

So, it's something we really feel inside.

Donc, c'est quelque chose que nous ressentons vraiment à l'intérieur.

It's not somebody we casually feel or casually say;

Ce n'est pas quelqu'un que nous ressentons ou disons avec désinvolture;

it really is a feeling that we have inside,

c'est vraiment un sentiment que nous avons à l'intérieur,

a genuine feeling for someone.

un sentiment authentique pour quelqu'un.

Yeah. If... if we were in the office and you made me a cup of tea, Rob,

Ouais. Si... si nous étions au bureau et que tu me préparais une tasse de thé, Rob,

I wouldn't give you a 'heartfelt' thank you.

je ne te remercierais pas "du fond du cœur".

I would... that's a little bit over the top,

Je le ferais... c'est un peu exagéré,

but if I'm at a wedding, I might hear a speech

mais si je suis à un mariage, je pourrais entendre un discours

by the father of the bride giving a 'heartfelt' speech

du père de la mariée prononcer un discours "sincère" à

about his daughter.

propos de sa fille.

It would be very emotional — very sincere.

Ce serait très émouvant – très sincère.

OK. If I spilt this cup of tea over you, of course,

D'ACCORD. Si je renversais cette tasse de thé sur vous, bien sûr,

and made a mess of all your clothes,

et mettais en désordre tous vos vêtements,

I would give you a 'heartfelt' apology.

je vous présenterais des excuses « sincères ».

Well, if I was about to go and do something really important

Eh bien, si j'étais sur le point d' aller faire quelque chose de vraiment important

and you completely ruined my outfit, so it was quite serious,

et que vous avez complètement ruiné ma tenue, donc c'était assez sérieux,

then a 'heartfelt' apology might be... might be a good idea, yes.

alors des excuses "sincères" pourraient être... pourraient être une bonne idée, oui.

OK. Let's now have a 'heartfelt' summary:

D'ACCORD. Faisons maintenant un résumé « sincère » :

OK. It's time now to look back

OK. Il est temps maintenant de revenir

at the words we've been discussing in this programme, Neil.

sur les mots dont nous avons discuté dans ce programme, Neil.

Yes, we had 'milestone' — important point in someone's life.

Oui, nous avons eu un « jalon » — un moment important dans la vie de quelqu'un.

'Tributes' — announcements showing respect and admiration

« Hommages » — annonces témoignant du respect et de l'admiration

for someone or something.

pour quelqu'un ou quelque chose.

And 'heartfelt' — strong, sincere feeling.

Et « sincère » : un sentiment fort et sincère.

Thank you. Now, if you want to test your understanding of those words,

Merci. Maintenant, si vous voulez tester votre compréhension de ces mots,

we have a quiz on our website

nous avons un quiz sur notre site Web

at bbclearningenglish.com

à bbclearningenglish.com

and that's the place to go to for all our Learning English resources.

et c'est l'endroit où aller pour toutes nos ressources d'apprentissage de l'anglais.

We are of course all over social media as well, so check us out.

Nous sommes bien sûr également présents sur les réseaux sociaux, alors n'hésitez pas à nous consulter.

That's all for News Review for this week.

C'est tout pour News Review pour cette semaine.

Thanks for watching and we'll see you next time.

Merci d' avoir regardé et à la prochaine.

Bye bye.

Bye Bye.

Goodbye.

Au revoir.