Are you lonely in a crowd? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. אני סאם.

And I’m Neil.

ואני ניל.

There was a huge crowd of people waiting

היה קהל עצום של אנשים שחיכו

at the train station this morning, Neil.

בתחנת הרכבת הבוקר, ניל.

When the train finally arrived, everyone

כשהרכבת סוף סוף הגיעה, כולם

rushed in and I couldn’t find a seat!

מיהרו פנימה ולא מצאתי מקום!

I hate crowds!

אני שונא המונים!

But you love going to the football

אבל אתה אוהב ללכת למשחק כדורגל

match on Saturday...

בשבת...

Ah, that’s different – more like a big

אה, זה שונה - יותר כמו

group of friends...

קבוצה גדולה של חברים...

Well, whether it’s sporting events, train

ובכן, בין אם זה אירועי ספורט,

stations or political protests, crowds –

תחנות רכבת או מחאות פוליטיות, המונים -

that's large groups of people who

זה קבוצות גדולות של אנשים

gather together for a shared activity,

שמתאספים יחד לפעילות משותפת,

are a feature of life. For some,

הם מאפיין של החיים. עבור חלק,

crowds create feelings of excitement

המונים יוצרים תחושות של התרגשות

and a sense of community, while

ותחושת קהילה, בעוד

for others they feel uncomfortable,

עבור אחרים הם מרגישים לא בנוח,

confusing, or even dangerous.

מבלבל או אפילו מסוכן.

So why is that?

אז למה זה?

In this programme, we’ll be

בתוכנית זו,

discussing the role of crowds in

נדון בתפקידם של המונים

modern life, asking why they evoke

בחיים המודרניים, ונשאל מדוע הם מעוררים

different reactions in people.

תגובות שונות באנשים.

And, as usual, we’ll be learning

וכרגיל, נלמד

some new vocabulary as well.

גם אוצר מילים חדש.

But first, I have a question

אבל ראשית, יש לי שאלה

for you, Neil. The biggest crowd

אליך, ניל. הקהל הגדול ביותר

in history happened in 2019 when

בהיסטוריה קרה בשנת 2019 כאשר

over 200 million people gathered in

למעלה מ-200 מיליון אנשים התאספו

the northern Indian city of Allahabad.

בעיר אלאהבאד שבצפון הודו.

But what did so many people

אבל בשביל מה כל כך הרבה אנשים

come together for? Was it:

התכנסו? האם זה היה:

a) a cricket match

א) משחק קריקט

b) a religious festival or

ב) פסטיבל דתי או

c) an election?

ג) בחירות?

Well, I know Indians love cricket, but

ובכן, אני יודע שההודים אוהבים קריקט, אבל

I doubt 200 million people would

אני בספק אם 200 מיליון איש

fit into a stadium! I’ll guess

יתאימו לאצטדיון! אני מניח

it’s c) an election.

שזה ג) בחירות.

OK, Neil. We’ll find out the answer later

בסדר, ניל. את התשובה נגלה בהמשך

in the programme. People gathering for

התוכנית. אנשים שמתאספים

a cricket match, or a music concert

למשחק קריקט, או קונצרט מוזיקה

are usually happy events. But crowds

הם בדרך כלל אירועים משמחים. אבל להמונים

can have a darker side as well – they

יכול להיות גם צד אפל יותר - הם

can become out of control and

יכולים לצאת משליטה ולפעמים

sometimes even violent. Here’s,

אפילו אלימים. הנה,

psychologist, Professor John Drury,

הפסיכולוג, פרופסור ג'ון דרורי,

discussing this idea with, Anand Jagatia,

דן ברעיון הזה עם אנאנד ג'גאטיה,

presenter of the BBC World Service

מגיש התוכנית של BBC World Service

programme, appropriately

,

named, CrowdScience.

בשם המתאים, CrowdScience.

When people get together in a crowd,

כשאנשים מתאספים בקהל,

they regress psychologically, their

הם נסוגים מבחינה פסיכולוגית,

thinking is more primitive, they

החשיבה שלהם פרימיטיבית יותר, הם

become more gullible, and that's

הופכים פתיים יותר, וזה

also associated with the supposed

גם קשור

tendency towards violence as well.

לנטייה כביכול לאלימות.

But according to John, the idea of

אבל לפי ג'ון, הרעיון של

mob mentality, that people in crowds

מנטליות האספסוף, שאנשים בהמונים

are irrational and prone to destructive

הם לא הגיוניים ונוטים

behaviour, just isn't backed up by research.

להתנהגות הרסנית, פשוט לא מגובה במחקר.

One view is that when people

דעה אחת היא שכאשר אנשים

get together in a crowd, they

מתאספים בקהל, הם

become irrational. Psychologically speaking,

הופכים לא רציונליים. מבחינה פסיכולוגית,

they regress – they return to a less

הם נסוגים - הם חוזרים לדרך

advanced, more primitive way of behaving.

התנהגות פחות מתקדמת, פרימיטיבית יותר.

They may also become more gullible,

הם עשויים גם להיות פתיים יותר,

an adjective meaning easily tricked

משמעות תואר שמתעתעת בקלות

or willing to believe everything someone says.

או מוכנים להאמין לכל מה שמישהו אומר.

Connected to this is the phrase mob

לזה קשור הביטוי mob

mentality - the tendency of people in a

mentality - הנטייה של אנשים בקבוצה

group to behave in the same way as

להתנהג באותו אופן כמו

others in the group rather than as

אחרים בקבוצה ולא

individuals. In crowds, people may

כיחידים. בהמונים, אנשים עשויים

do things they would never do alone,

לעשות דברים שהם לעולם לא היו עושים לבד,

like steal or use violence.

כמו לגנוב או להשתמש באלימות.

But according to Professor Drury,

אבל לפי פרופסור דרורי,

in reality it’s not mob mentality and

במציאות אלו לא מנטליות ואלימות של האספסוף

violence, but rather feelings of safety

, אלא תחושות של ביטחון

and togetherness that actually

ויחד

characterise crowds. And according

שמאפיינות למעשה המונים. ולפי

to Dr Anne Templeton, another expert

ד"ר אן טמפלטון, מומחית נוספת

on crowd psychology from the University

לפסיכולוגיית המונים מאוניברסיטת

of Edinburgh, that’s especially true when

אדינבורו, זה נכון במיוחד כשאתה

you identify with the other people in a crowd.

מזדהה עם האנשים האחרים בקהל.

Here is Dr Templeton explaining more to

הנה ד"ר טמפלטון מסביר יותר

BBC World Service programme, CrowdScience.

לתוכנית השירות העולמי של BBC, CrowdScience.

The more people feel like they are part

ככל שאנשים ירגישו שהם חלק

of a group with others in the crowd,

מקבוצה עם אחרים בקהל,

the more enjoyable experience they have.

כך תהיה להם חוויה מהנה יותר.

There's a correlation between having that

יש מתאם בין

social identification and feeling safer.

ההזדהות החברתית הזו לבין הרגשה בטוחה יותר.

So, often if we feel like we are in a group

לכן, לעתים קרובות אם אנחנו מרגישים שאנחנו בקבוצה

with others, we expect them to

עם אחרים, אנחנו מצפים שהם

look after us. The flip side of that is when

ישגיחו עלינו. הצד השני של זה הוא כשאתה

you don't feel as much part of the group,

לא מרגיש כל כך חלק מהקבוצה,

and you're not having a positive experience.

ואתה לא חווה חוויה חיובית.

Dr Templeton thinks there is

ד"ר טמפלטון חושב שיש

a correlation – that’s a connection,

קורלציה - זה קשר,

or a link – between being among people

או קשר - בין להיות בין אנשים

who share your values, and feeling safe.

שחולקים את הערכים שלך, לבין הרגשה בטוחה.

Football fans cheer their team on by wearing

אוהדי כדורגל מעודדים את הקבוצה שלהם בכך שהם לובשים

the same colours, and singing the same songs,

את אותם הצבעים ושרים את אותם השירים,

and this works as a kind of glue, bonding

וזה עובד כמעין דבק, מחבר

the crowd together and

את הקהל וגורם

making them feel safe.

להם להרגיש בטוחים.

The disadvantage of this, however, is when

החיסרון של זה, לעומת זאת, הוא כשאתה

you don’t feel part of the crowd you’re with.

לא מרגיש חלק מהקהל שאיתו אתה.

Dr Templeton calls this the flip side - the

ד"ר טמפלטון קורא לזה הצד השני - הצד

opposite, less good or

ההפוך, פחות טוב או

less pleasant aspects of something.

פחות נעים של משהו.

In today’s world, crowds are important

בעולם של היום, המונים חשובים

because of the feeling of power

בגלל תחושת הכוח

they give us. It’s one thing sitting alone

שהם נותנים לנו. זה דבר אחד לשבת לבד

shouting at the news on television, but

ולצעוק על החדשות בטלוויזיה, אבל זה

it’s something else altogether to march

משהו אחר לגמרי לצעוד

on a political protest with hundreds

במחאה פוליטית עם מאות

of demonstrators, feeling that together

מפגינים, בתחושה שביחד

you could change the world. Maybe

אפשר לשנות את העולם. אולי

that’s what everyone

זה מה שכולם

was doing in 2019, Sam?

עשו ב-2019, סם?

Right, in my quiz question I asked you

נכון, בשאלת החידון שלי שאלתי אותך

why 200 million people gathered

מדוע התאספו 200 מיליון אנשים

in the Indian city of Allahabad in 2019.

בעיר אללהבאד ההודית בשנת 2019.

I guessed it was to vote in an election.

ניחשתי שזה היה כדי להצביע בבחירות.

Was I right?

צדקתי?

You were wrong, I’m afraid, Neil!

טעית, אני חושש, ניל!

In fact, the biggest crowd in history had

למעשה, הקהל הגדול ביותר בהיסטוריה

gathered for a Hindu religious festival,

התכנס לפסטיבל דתי הינדי,

the Kumbh Mela, which 220 million

ה-Kumbh Mela, שבו השתתפו 220 מיליון

people attended over fifty days.

אנשים במשך חמישים יום.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים

learned from this programme

שלמדנו מהתוכנית הזו

on crowds – large numbers of people

על המונים - מספר גדול של אנשים

who gather together for a shared reason.

שמתאספים יחד מסיבה משותפת.

To regress means return to less advanced,

נסיגה פירושה חזרה להתנהגויות פחות מתקדמות,

more primitive behaviours.

פרימיטיביות יותר.

Regress is the opposite of ‘progress’.

רגרסיה היא ההפך מ'קידמה'.

Someone who is gullible is easily tricked,

מישהו פתי מתעתע בקלות,

and will believe anything people say.

ויאמין לכל דבר שאנשים אומרים.

The phrase, mob mentality describes

הביטוי, מנטליות אספסוף מתאר

the tendency of people in a group to

את הנטייה של אנשים בקבוצה

behave in ways that conform with

להתנהג בדרכים התואמות את

others in the group rather

האחרים בקבוצה

than as individuals.

ולא כאינדיבידואלים.

A correlation is a connection or

מתאם הוא קשר או

a link between two things.

קישור בין שני דברים.

And finally, the flip side of something

ולבסוף, הצד השני של משהו

means those aspects of it which are

פירושו ההיבטים שלו שהם

less obvious, good, or pleasant.

פחות ברורים, טובים או נעימים.

The flip side of this programme is that,

הצד השני של התוכנית הזו הוא

once again, our six minutes are up!

ששוב, שש הדקות שלנו נגמרו!

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye bye!

ביי ביי!