Are you lonely in a crowd? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Saya Sam.

And I’m Neil.

Dan saya Neil.

There was a huge crowd of people waiting

Ada banyak sekali orang yang menunggu

at the train station this morning, Neil.

di stasiun kereta pagi ini, Neil.

When the train finally arrived, everyone

Ketika kereta akhirnya tiba, semua orang

rushed in and I couldn’t find a seat!

bergegas masuk dan saya tidak dapat menemukan tempat duduk!

I hate crowds!

Aku benci keramaian!

But you love going to the football

Tapi Anda suka pergi ke pertandingan sepak bola

match on Saturday...

pada hari Sabtu...

Ah, that’s different – more like a big

Ah, itu berbeda – lebih seperti sekelompok besar

group of friends...

teman-teman…

Well, whether it’s sporting events, train

Baik itu acara olahraga, stasiun kereta api

stations or political protests, crowds –

atau protes politik, keramaian –

that's large groups of people who

itu adalah kelompok besar orang yang

gather together for a shared activity,

berkumpul bersama untuk aktivitas bersama,

are a feature of life. For some,

adalah fitur kehidupan. Bagi sebagian orang,

crowds create feelings of excitement

keramaian menciptakan perasaan gembira

and a sense of community, while

dan rasa kebersamaan, sedangkan

for others they feel uncomfortable,

bagi sebagian lainnya mereka merasa tidak nyaman,

confusing, or even dangerous.

membingungkan, atau bahkan berbahaya.

So why is that?

Jadi kenapa begitu?

In this programme, we’ll be

Dalam program ini, kita akan

discussing the role of crowds in

membahas peran keramaian dalam

modern life, asking why they evoke

kehidupan modern, menanyakan mengapa mereka menimbulkan

different reactions in people.

reaksi berbeda pada orang.

And, as usual, we’ll be learning

Dan, seperti biasa, kita juga akan belajar

some new vocabulary as well.

beberapa kosa kata baru.

But first, I have a question

Tapi pertama-tama, saya punya pertanyaan

for you, Neil. The biggest crowd

untuk Anda, Neil. Kerumunan terbesar

in history happened in 2019 when

dalam sejarah terjadi pada 2019 ketika

over 200 million people gathered in

lebih dari 200 juta orang berkumpul di

the northern Indian city of Allahabad.

kota Allahabad di India utara.

But what did so many people

Tapi untuk apa begitu banyak orang

come together for? Was it:

berkumpul? Apakah itu:

a) a cricket match

a) pertandingan kriket

b) a religious festival or

b) festival keagamaan atau

c) an election?

c) pemilihan?

Well, I know Indians love cricket, but

Yah, saya tahu orang India suka kriket, tapi

I doubt 200 million people would

saya ragu 200 juta orang bisa

fit into a stadium! I’ll guess

masuk ke stadion! Saya kira

it’s c) an election.

ini c) pemilihan.

OK, Neil. We’ll find out the answer later

Oke, Nil. Kami akan menemukan jawabannya nanti

in the programme. People gathering for

di program ini. Orang-orang yang berkumpul untuk

a cricket match, or a music concert

pertandingan kriket, atau konser musik

are usually happy events. But crowds

biasanya merupakan acara yang menyenangkan. Tetapi kerumunan

can have a darker side as well – they

juga dapat memiliki sisi yang lebih gelap – mereka

can become out of control and

dapat menjadi tidak terkendali dan

sometimes even violent. Here’s,

terkadang bahkan melakukan kekerasan. Inilah,

psychologist, Professor John Drury,

psikolog, Profesor John Drury,

discussing this idea with, Anand Jagatia,

mendiskusikan ide ini dengan, Anand Jagatia,

presenter of the BBC World Service

presenter program BBC World Service

programme, appropriately

, yang diberi

named, CrowdScience.

nama tepat, CrowdScience.

When people get together in a crowd,

Ketika orang berkumpul dalam kerumunan,

they regress psychologically, their

mereka mengalami kemunduran secara psikologis,

thinking is more primitive, they

pemikiran mereka lebih primitif, mereka

become more gullible, and that's

menjadi lebih mudah tertipu, dan itu

also associated with the supposed

juga terkait dengan dugaan

tendency towards violence as well.

kecenderungan kekerasan juga.

But according to John, the idea of

Namun menurut John, gagasan

mob mentality, that people in crowds

mentalitas massa, bahwa orang-orang dalam kerumunan

are irrational and prone to destructive

tidak rasional dan rentan terhadap

behaviour, just isn't backed up by research.

perilaku destruktif, tidak didukung oleh penelitian.

One view is that when people

Salah satu pandangan adalah ketika orang

get together in a crowd, they

berkumpul dalam kerumunan, mereka

become irrational. Psychologically speaking,

menjadi tidak rasional. Berbicara secara psikologis,

they regress – they return to a less

mereka mengalami kemunduran – mereka kembali ke

advanced, more primitive way of behaving.

cara berperilaku yang kurang maju dan lebih primitif.

They may also become more gullible,

Mereka mungkin juga menjadi lebih mudah tertipu,

an adjective meaning easily tricked

kata sifat yang berarti mudah ditipu

or willing to believe everything someone says.

atau mau percaya semua yang dikatakan seseorang.

Connected to this is the phrase mob

Terkait dengan ini adalah frase

mentality - the tendency of people in a

mentalitas massa - kecenderungan orang-orang dalam suatu

group to behave in the same way as

kelompok untuk berperilaku dengan cara yang sama seperti

others in the group rather than as

orang lain dalam kelompok daripada sebagai

individuals. In crowds, people may

individu. Di tengah keramaian, orang mungkin

do things they would never do alone,

melakukan hal-hal yang tidak akan pernah mereka lakukan sendiri,

like steal or use violence.

seperti mencuri atau menggunakan kekerasan.

But according to Professor Drury,

Namun menurut Profesor Drury,

in reality it’s not mob mentality and

sebenarnya bukan mentalitas massa dan

violence, but rather feelings of safety

kekerasan, melainkan rasa aman

and togetherness that actually

dan kebersamaanlah yang justru

characterise crowds. And according

menjadi ciri keramaian. Dan

to Dr Anne Templeton, another expert

menurut Dr Anne Templeton, pakar

on crowd psychology from the University

psikologi kerumunan lainnya dari University

of Edinburgh, that’s especially true when

of Edinburgh, hal itu terutama berlaku saat

you identify with the other people in a crowd.

Anda mengidentifikasi diri dengan orang lain di tengah keramaian.

Here is Dr Templeton explaining more to

Inilah Dr Templeton yang menjelaskan lebih lanjut tentang

BBC World Service programme, CrowdScience.

program BBC World Service, CrowdScience.

The more people feel like they are part

Semakin banyak orang merasa menjadi bagian

of a group with others in the crowd,

dari kelompok dengan orang lain di kerumunan,

the more enjoyable experience they have.

semakin banyak pengalaman menyenangkan yang mereka miliki.

There's a correlation between having that

Ada korelasi antara memiliki

social identification and feeling safer.

identifikasi sosial dan merasa lebih aman.

So, often if we feel like we are in a group

Jadi, seringkali jika kita merasa berada dalam satu kelompok

with others, we expect them to

dengan orang lain, kita berharap mereka

look after us. The flip side of that is when

menjaga kita. Sisi sebaliknya adalah ketika

you don't feel as much part of the group,

Anda tidak merasa menjadi bagian dari grup,

and you're not having a positive experience.

dan Anda tidak memiliki pengalaman positif.

Dr Templeton thinks there is

Dr Templeton berpikir ada

a correlation – that’s a connection,

korelasi – itu adalah koneksi,

or a link – between being among people

atau tautan – antara berada di antara orang-orang

who share your values, and feeling safe.

yang memiliki nilai yang sama, dan merasa aman.

Football fans cheer their team on by wearing

Penggemar sepak bola menyemangati tim mereka dengan mengenakan

the same colours, and singing the same songs,

warna yang sama, dan menyanyikan lagu yang sama,

and this works as a kind of glue, bonding

dan ini berfungsi sebagai semacam perekat, menyatukan

the crowd together and

penonton dan

making them feel safe.

membuat mereka merasa aman.

The disadvantage of this, however, is when

Kerugiannya, bagaimanapun, adalah ketika

you don’t feel part of the crowd you’re with.

Anda tidak merasa menjadi bagian dari kerumunan yang bersama Anda.

Dr Templeton calls this the flip side - the

Dr Templeton menyebut ini sisi sebaliknya - aspek yang

opposite, less good or

berlawanan, kurang baik atau

less pleasant aspects of something.

kurang menyenangkan dari sesuatu.

In today’s world, crowds are important

Di dunia sekarang ini, keramaian itu penting

because of the feeling of power

karena perasaan berkuasa yang

they give us. It’s one thing sitting alone

mereka berikan kepada kita. Duduk sendirian

shouting at the news on television, but

meneriakkan berita di televisi adalah satu hal, tetapi

it’s something else altogether to march

berbaris

on a political protest with hundreds

dalam protes politik dengan ratusan

of demonstrators, feeling that together

demonstran, merasa bahwa bersama-sama

you could change the world. Maybe

Anda dapat mengubah dunia adalah hal yang sama sekali berbeda. Mungkin

that’s what everyone

itu yang dilakukan semua orang

was doing in 2019, Sam?

di tahun 2019, Sam?

Right, in my quiz question I asked you

Benar, dalam pertanyaan kuis saya, saya bertanya kepada Anda

why 200 million people gathered

mengapa 200 juta orang berkumpul

in the Indian city of Allahabad in 2019.

di kota Allahabad di India pada tahun 2019.

I guessed it was to vote in an election.

Saya kira itu untuk memilih dalam pemilihan.

Was I right?

Apakah saya benar?

You were wrong, I’m afraid, Neil!

Anda salah, saya khawatir, Neil!

In fact, the biggest crowd in history had

Faktanya, kerumunan terbesar dalam sejarah

gathered for a Hindu religious festival,

berkumpul untuk festival agama Hindu,

the Kumbh Mela, which 220 million

Kumbh Mela, yang dihadiri 220 juta

people attended over fifty days.

orang selama lima puluh hari.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Oke, mari kita rekap kosa kata yang telah kita

learned from this programme

pelajari dari program ini

on crowds – large numbers of people

tentang orang banyak – sejumlah besar orang

who gather together for a shared reason.

yang berkumpul bersama karena alasan yang sama.

To regress means return to less advanced,

Mundur berarti kembali ke perilaku yang kurang maju dan

more primitive behaviours.

lebih primitif.

Regress is the opposite of ‘progress’.

Kemunduran adalah kebalikan dari 'kemajuan'.

Someone who is gullible is easily tricked,

Seseorang yang mudah tertipu mudah ditipu,

and will believe anything people say.

dan akan percaya apa pun yang dikatakan orang.

The phrase, mob mentality describes

Ungkapan, mentalitas massa menggambarkan

the tendency of people in a group to

kecenderungan orang-orang dalam suatu kelompok untuk

behave in ways that conform with

berperilaku dengan cara yang sesuai dengan

others in the group rather

orang lain dalam kelompok

than as individuals.

daripada sebagai individu.

A correlation is a connection or

Korelasi adalah hubungan atau

a link between two things.

keterkaitan antara dua hal.

And finally, the flip side of something

Dan akhirnya, sisi lain dari sesuatu

means those aspects of it which are

berarti aspek-aspeknya yang

less obvious, good, or pleasant.

kurang jelas, baik, atau menyenangkan.

The flip side of this programme is that,

Sisi lain dari program ini adalah,

once again, our six minutes are up!

sekali lagi, enam menit kami habis!

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye bye!

Sampai jumpa!