Are you lonely in a crowd? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Sono Sam.

And I’m Neil.

E io sono Neil.

There was a huge crowd of people waiting

C'era un'enorme folla di persone in attesa

at the train station this morning, Neil.

alla stazione stamattina, Neil.

When the train finally arrived, everyone

Quando finalmente il treno è arrivato, tutti

rushed in and I couldn’t find a seat!

si sono precipitati dentro e non sono riuscito a trovare un posto!

I hate crowds!

odio la folla!

But you love going to the football

Ma ti piace andare alla

match on Saturday...

partita di calcio il sabato...

Ah, that’s different – more like a big

Ah, è diverso, più come un grande

group of friends...

gruppo di amici...

Well, whether it’s sporting events, train

Beh, che si tratti di eventi sportivi,

stations or political protests, crowds –

stazioni ferroviarie o proteste politiche, folle,

that's large groups of people who

sono grandi gruppi di persone che

gather together for a shared activity,

si riuniscono insieme per un'attività condivisa,

are a feature of life. For some,

sono una caratteristica della vita. Per alcuni, le

crowds create feelings of excitement

folle creano sentimenti di eccitazione

and a sense of community, while

e un senso di comunità, mentre

for others they feel uncomfortable,

per altri si sentono a disagio,

confusing, or even dangerous.

confusi o addirittura pericolosi.

So why is that?

Allora perché è così?

In this programme, we’ll be

In questo programma

discussing the role of crowds in

discuteremo del ruolo delle folle nella

modern life, asking why they evoke

vita moderna, chiedendoci perché evocano

different reactions in people.

reazioni diverse nelle persone.

And, as usual, we’ll be learning

E, come al solito, impareremo

some new vocabulary as well.

anche un nuovo vocabolario.

But first, I have a question

Ma prima, ho una domanda

for you, Neil. The biggest crowd

per te, Neil. La più grande folla

in history happened in 2019 when

della storia si è verificata nel 2019, quando

over 200 million people gathered in

oltre 200 milioni di persone si sono radunate

the northern Indian city of Allahabad.

nella città di Allahabad, nel nord dell'India.

But what did so many people

Ma per cosa si sono riunite così tante persone

come together for? Was it:

? Era:

a) a cricket match

a) una partita di cricket

b) a religious festival or

b) una festa religiosa

c) an election?

oc) un'elezione?

Well, I know Indians love cricket, but

Beh, so che gli indiani adorano il cricket, ma

I doubt 200 million people would

dubito che 200 milioni di persone

fit into a stadium! I’ll guess

starebbero in uno stadio! Immagino

it’s c) an election.

sia c) un'elezione.

OK, Neil. We’ll find out the answer later

OK, Neill. Scopriremo la risposta più avanti

in the programme. People gathering for

nel programma. Le persone che si riuniscono per

a cricket match, or a music concert

una partita di cricket o un concerto di musica

are usually happy events. But crowds

sono solitamente eventi felici. Ma le folle

can have a darker side as well – they

possono anche avere un lato oscuro:

can become out of control and

possono diventare fuori controllo e

sometimes even violent. Here’s,

talvolta persino violente. Ecco lo

psychologist, Professor John Drury,

psicologo, il professor John Drury, che

discussing this idea with, Anand Jagatia,

discute di questa idea con Anand Jagatia,

presenter of the BBC World Service

presentatore del programma BBC World Service

programme, appropriately

, opportunamente

named, CrowdScience.

chiamato CrowdScience.

When people get together in a crowd,

Quando le persone si riuniscono in mezzo alla folla,

they regress psychologically, their

regrediscono psicologicamente, il loro

thinking is more primitive, they

pensiero è più primitivo,

become more gullible, and that's

diventano più creduloni, e questo è

also associated with the supposed

anche associato alla presunta

tendency towards violence as well.

tendenza alla violenza.

But according to John, the idea of

Ma secondo John, l'idea della

mob mentality, that people in crowds

mentalità di massa, secondo cui le persone in mezzo alla folla

are irrational and prone to destructive

sono irrazionali e inclini a

behaviour, just isn't backed up by research.

comportamenti distruttivi, semplicemente non è supportata dalla ricerca.

One view is that when people

Un punto di vista è che quando le persone

get together in a crowd, they

si riuniscono in mezzo alla folla,

become irrational. Psychologically speaking,

diventano irrazionali. Psicologicamente parlando,

they regress – they return to a less

regrediscono – ritornano a un

advanced, more primitive way of behaving.

modo di comportarsi meno avanzato e più primitivo.

They may also become more gullible,

Possono anche diventare più creduloni,

an adjective meaning easily tricked

un aggettivo che significa facilmente ingannato

or willing to believe everything someone says.

o disposto a credere a tutto ciò che qualcuno dice.

Connected to this is the phrase mob

Collegato a questo è la frase

mentality - the tendency of people in a

mentalità mob - la tendenza delle persone in un

group to behave in the same way as

gruppo a comportarsi allo stesso modo degli

others in the group rather than as

altri nel gruppo piuttosto che come

individuals. In crowds, people may

individui. In mezzo alla folla, le persone possono

do things they would never do alone,

fare cose che da sole non farebbero mai,

like steal or use violence.

come rubare o usare la violenza.

But according to Professor Drury,

Ma secondo il professor Drury,

in reality it’s not mob mentality and

in realtà non è la mentalità e la

violence, but rather feelings of safety

violenza della folla, ma piuttosto i sentimenti di sicurezza

and togetherness that actually

e unione che

characterise crowds. And according

caratterizzano effettivamente le folle. E

to Dr Anne Templeton, another expert

secondo la dottoressa Anne Templeton, un'altra esperta

on crowd psychology from the University

di psicologia della folla dell'Università

of Edinburgh, that’s especially true when

di Edimburgo, questo è particolarmente vero quando

you identify with the other people in a crowd.

ti identifichi con le altre persone in mezzo alla folla.

Here is Dr Templeton explaining more to

Ecco il dottor Templeton che spiega di più al

BBC World Service programme, CrowdScience.

programma della BBC World Service, CrowdScience.

The more people feel like they are part

Più persone si sentono parte

of a group with others in the crowd,

di un gruppo con altri nella folla,

the more enjoyable experience they have.

più piacevole è l'esperienza che hanno.

There's a correlation between having that

C'è una correlazione tra avere

social identification and feeling safer.

quell'identificazione sociale e sentirsi più al sicuro.

So, often if we feel like we are in a group

Quindi, spesso se ci sentiamo in gruppo

with others, we expect them to

con gli altri, ci aspettiamo che si

look after us. The flip side of that is when

prendano cura di noi. Il rovescio della medaglia è quando

you don't feel as much part of the group,

non ti senti parte del gruppo

and you're not having a positive experience.

e non stai vivendo un'esperienza positiva. Il

Dr Templeton thinks there is

dottor Templeton pensa che ci sia

a correlation – that’s a connection,

una correlazione - cioè una connessione,

or a link – between being among people

o un collegamento - tra essere tra persone

who share your values, and feeling safe.

che condividono i tuoi valori e sentirsi al sicuro.

Football fans cheer their team on by wearing

I tifosi di calcio tifano per la loro squadra indossando

the same colours, and singing the same songs,

gli stessi colori e cantando le stesse canzoni,

and this works as a kind of glue, bonding

e questo funziona come una sorta di collante, unendo

the crowd together and

la folla e

making them feel safe.

facendola sentire al sicuro.

The disadvantage of this, however, is when

Lo svantaggio di questo, tuttavia, è quando

you don’t feel part of the crowd you’re with.

non ti senti parte della folla con cui ti trovi.

Dr Templeton calls this the flip side - the

Il dottor Templeton lo chiama il rovescio della medaglia: gli

opposite, less good or

aspetti opposti, meno buoni o

less pleasant aspects of something.

meno piacevoli di qualcosa.

In today’s world, crowds are important

Nel mondo di oggi, le folle sono importanti

because of the feeling of power

per la sensazione di potere che

they give us. It’s one thing sitting alone

ci danno. Una cosa è sedersi da soli a gridare

shouting at the news on television, but

al telegiornale, ma

it’s something else altogether to march

è un'altra cosa marciare

on a political protest with hundreds

su una protesta politica con centinaia

of demonstrators, feeling that together

di manifestanti, sentendo che insieme

you could change the world. Maybe

si potrebbe cambiare il mondo. Forse

that’s what everyone

è quello che

was doing in 2019, Sam?

facevano tutti nel 2019, Sam?

Right, in my quiz question I asked you

Esatto, nella mia domanda del quiz ti ho chiesto

why 200 million people gathered

perché 200 milioni di persone si sono riunite

in the Indian city of Allahabad in 2019.

nella città indiana di Allahabad nel 2019.

I guessed it was to vote in an election.

Ho immaginato che fosse per votare alle elezioni.

Was I right?

Avevo ragione?

You were wrong, I’m afraid, Neil!

Ti sbagliavi, temo, Neil!

In fact, the biggest crowd in history had

In effetti, la più grande folla della storia si era

gathered for a Hindu religious festival,

radunata per una festa religiosa indù,

the Kumbh Mela, which 220 million

il Kumbh Mela, a cui hanno partecipato 220 milioni di

people attended over fifty days.

persone in cinquanta giorni.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

learned from this programme

imparato da questo programma

on crowds – large numbers of people

sulle folle: un gran numero di persone

who gather together for a shared reason.

che si riuniscono per un motivo condiviso.

To regress means return to less advanced,

Regredire significa tornare a comportamenti meno avanzati,

more primitive behaviours.

più primitivi.

Regress is the opposite of ‘progress’.

Il regresso è l'opposto di "progresso".

Someone who is gullible is easily tricked,

Qualcuno che è credulone è facilmente ingannato

and will believe anything people say.

e crederà a tutto ciò che la gente dice.

The phrase, mob mentality describes

La frase mentalità mob descrive

the tendency of people in a group to

la tendenza delle persone in un gruppo a

behave in ways that conform with

comportarsi in modo conforme con gli

others in the group rather

altri nel gruppo piuttosto

than as individuals.

che come individui.

A correlation is a connection or

Una correlazione è una connessione o

a link between two things.

un collegamento tra due cose.

And finally, the flip side of something

E infine, il rovescio della medaglia di qualcosa

means those aspects of it which are

significa quegli aspetti che sono

less obvious, good, or pleasant.

meno ovvi, buoni o piacevoli.

The flip side of this programme is that,

Il rovescio della medaglia di questo programma è che, ancora

once again, our six minutes are up!

una volta, i nostri sei minuti sono scaduti!

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!