Are you lonely in a crowd? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil. Sáng nay

There was a huge crowd of people waiting

có rất nhiều người đợi

at the train station this morning, Neil.

ở nhà ga xe lửa, Neil.

When the train finally arrived, everyone

Cuối cùng khi tàu đến, mọi người

rushed in and I couldn’t find a seat!

đổ xô đến và tôi không thể tìm được chỗ ngồi!

I hate crowds!

Tôi ghét đám đông!

But you love going to the football

Nhưng bạn thích đi xem

match on Saturday...

trận đấu bóng đá vào thứ bảy...

Ah, that’s different – more like a big

À, điều đó lại khác - giống như một

group of friends...

nhóm bạn lớn hơn...

Well, whether it’s sporting events, train

Chà, cho dù đó là sự kiện thể thao, nhà ga

stations or political protests, crowds –

hay cuộc biểu tình chính trị, đám đông -

that's large groups of people who

đó là những nhóm người

gather together for a shared activity,

tụ tập đông đảo cùng nhau cho một hoạt động chia sẻ,

are a feature of life. For some,

là một tính năng của cuộc sống. Đối với một số người,

crowds create feelings of excitement

đám đông tạo ra cảm giác phấn khích

and a sense of community, while

và ý thức cộng đồng, trong khi đối với

for others they feel uncomfortable,

những người khác, họ cảm thấy không thoải mái,

confusing, or even dangerous.

khó hiểu hoặc thậm chí nguy hiểm.

So why is that?

Vậy tại sao lại như vậy?

In this programme, we’ll be

Trong chương trình này, chúng ta sẽ

discussing the role of crowds in

thảo luận về vai trò của đám đông trong

modern life, asking why they evoke

cuộc sống hiện đại, hỏi tại sao chúng lại gợi lên

different reactions in people.

những phản ứng khác nhau ở con người.

And, as usual, we’ll be learning

Và, như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học

some new vocabulary as well.

một số từ vựng mới.

But first, I have a question

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi

for you, Neil. The biggest crowd

dành cho bạn, Neil. Đám đông lớn nhất

in history happened in 2019 when

trong lịch sử đã xảy ra vào năm 2019 khi

over 200 million people gathered in

hơn 200 triệu người tập trung tại

the northern Indian city of Allahabad.

thành phố Allahabad, miền bắc Ấn Độ.

But what did so many people

Nhưng nhiều người

come together for? Was it:

đến với nhau để làm gì? Đó là:

a) a cricket match

a) một trận đấu cricket

b) a religious festival or

b) một lễ hội tôn giáo hay

c) an election?

c) một cuộc bầu cử?

Well, I know Indians love cricket, but

Chà, tôi biết người Ấn Độ yêu thích môn cricket, nhưng

I doubt 200 million people would

tôi nghi ngờ 200 triệu người sẽ

fit into a stadium! I’ll guess

vừa với một sân vận động! Tôi đoán

it’s c) an election.

đó là c) một cuộc bầu cử.

OK, Neil. We’ll find out the answer later

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau

in the programme. People gathering for

trong chương trình. Mọi người tụ tập để xem

a cricket match, or a music concert

một trận đấu cricket, hoặc một buổi hòa nhạc

are usually happy events. But crowds

thường là những sự kiện vui vẻ. Nhưng đám đông

can have a darker side as well – they

cũng có thể có mặt tối – họ

can become out of control and

có thể trở nên mất kiểm soát và

sometimes even violent. Here’s,

đôi khi thậm chí là bạo lực. Đây là

psychologist, Professor John Drury,

nhà tâm lý học, Giáo sư John Drury,

discussing this idea with, Anand Jagatia,

đang thảo luận ý tưởng này với Anand Jagatia,

presenter of the BBC World Service

người dẫn chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC

programme, appropriately

, được đặt tên thích hợp

named, CrowdScience.

là Khoa học Đám đông.

When people get together in a crowd,

Khi mọi người tập hợp lại thành một đám đông,

they regress psychologically, their

họ sẽ thụt lùi về mặt tâm lý,

thinking is more primitive, they

suy nghĩ của họ nguyên thủy hơn, họ

become more gullible, and that's

trở nên cả tin hơn và điều đó

also associated with the supposed

cũng liên quan đến

tendency towards violence as well.

xu hướng được cho là hướng tới bạo lực.

But according to John, the idea of

Nhưng theo John, ý tưởng về

mob mentality, that people in crowds

tâm lý đám đông, rằng mọi người trong đám đông

are irrational and prone to destructive

là phi lý trí và dễ có

behaviour, just isn't backed up by research.

hành vi phá hoại, chỉ là không được hỗ trợ bởi nghiên cứu.

One view is that when people

Một quan điểm cho rằng khi mọi người

get together in a crowd, they

tập hợp lại thành một đám đông, họ

become irrational. Psychologically speaking,

trở nên phi lý trí. Về mặt tâm lý,

they regress – they return to a less

họ thụt lùi – họ quay trở lại

advanced, more primitive way of behaving.

cách cư xử kém tiên tiến hơn, nguyên thủy hơn.

They may also become more gullible,

Họ cũng có thể trở nên cả tin hơn,

an adjective meaning easily tricked

một tính từ có nghĩa là dễ bị lừa

or willing to believe everything someone says.

hoặc sẵn sàng tin vào mọi điều ai đó nói.

Connected to this is the phrase mob

Liên quan đến điều này là cụm từ

mentality - the tendency of people in a

tâm lý đám đông - xu hướng của những người trong một

group to behave in the same way as

nhóm cư xử giống như

others in the group rather than as

những người khác trong nhóm hơn là với tư

individuals. In crowds, people may

cách cá nhân. Trong đám đông, mọi người có thể

do things they would never do alone,

làm những việc mà họ sẽ không bao giờ làm một mình,

like steal or use violence.

chẳng hạn như ăn cắp hoặc sử dụng bạo lực.

But according to Professor Drury,

Nhưng theo Giáo sư Drury,

in reality it’s not mob mentality and

trên thực tế, không phải tâm lý đám đông và

violence, but rather feelings of safety

bạo lực, mà chính cảm giác an toàn

and togetherness that actually

và đoàn kết mới thực sự là

characterise crowds. And according

đặc điểm của đám đông. Và

to Dr Anne Templeton, another expert

theo Tiến sĩ Anne Templeton, một chuyên gia khác

on crowd psychology from the University

về tâm lý học đám đông từ Đại học

of Edinburgh, that’s especially true when

Edinburgh, điều đó đặc biệt đúng khi

you identify with the other people in a crowd.

bạn đồng cảm với những người khác trong đám đông.

Here is Dr Templeton explaining more to

Sau đây là Tiến sĩ Templeton giải thích thêm cho

BBC World Service programme, CrowdScience.

chương trình CrowdScience của BBC World Service.

The more people feel like they are part

Càng nhiều người cảm thấy họ là một phần

of a group with others in the crowd,

của một nhóm với những người khác trong đám đông,

the more enjoyable experience they have.

họ càng có nhiều trải nghiệm thú vị.

There's a correlation between having that

Có một mối tương quan giữa việc có được

social identification and feeling safer.

bản sắc xã hội đó và cảm giác an toàn hơn.

So, often if we feel like we are in a group

Vì vậy, thường nếu chúng ta cảm thấy như mình đang ở trong một nhóm

with others, we expect them to

với những người khác, thì chúng ta mong họ

look after us. The flip side of that is when

quan tâm đến mình. Mặt trái của điều đó là khi

you don't feel as much part of the group,

bạn không cảm thấy mình là một phần của nhóm

and you're not having a positive experience.

và bạn không có trải nghiệm tích cực.

Dr Templeton thinks there is

Tiến sĩ Templeton cho rằng có

a correlation – that’s a connection,

một mối tương quan - đó là sự kết nối

or a link – between being among people

hoặc liên kết - giữa việc ở giữa những người

who share your values, and feeling safe.

chia sẻ giá trị của bạn và cảm giác an toàn.

Football fans cheer their team on by wearing

Người hâm mộ bóng đá cổ vũ đội của họ bằng cách mặc

the same colours, and singing the same songs,

cùng màu, hát cùng một bài hát,

and this works as a kind of glue, bonding

và điều này có tác dụng như một loại chất keo, gắn kết

the crowd together and

đám đông lại với nhau và

making them feel safe.

khiến họ cảm thấy an toàn.

The disadvantage of this, however, is when

Tuy nhiên, nhược điểm của điều này là khi

you don’t feel part of the crowd you’re with.

bạn không cảm thấy mình là một phần của đám đông.

Dr Templeton calls this the flip side - the

Tiến sĩ Templeton gọi đây là mặt trái - mặt

opposite, less good or

đối lập, kém tốt hoặc

less pleasant aspects of something.

kém dễ chịu của một thứ gì đó.

In today’s world, crowds are important

Trong thế giới ngày nay, đám đông rất quan trọng

because of the feeling of power

vì cảm giác quyền lực mà

they give us. It’s one thing sitting alone

họ mang lại cho chúng ta. Ngồi một mình

shouting at the news on television, but

hét lên tin tức trên truyền hình là một chuyện, nhưng

it’s something else altogether to march

tiến hành

on a political protest with hundreds

một cuộc biểu tình chính trị với hàng trăm

of demonstrators, feeling that together

người biểu tình, cảm thấy rằng cùng nhau

you could change the world. Maybe

bạn có thể thay đổi thế giới lại là một chuyện hoàn toàn khác. Có lẽ

that’s what everyone

đó là những gì mọi người

was doing in 2019, Sam?

đã làm vào năm 2019, Sam?

Right, in my quiz question I asked you

Đúng vậy, trong câu hỏi đố vui của tôi, tôi đã hỏi bạn

why 200 million people gathered

tại sao 200 triệu người lại tập trung

in the Indian city of Allahabad in 2019.

tại thành phố Allahabad của Ấn Độ vào năm 2019.

I guessed it was to vote in an election.

Tôi đoán đó là để bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử.

Was I right?

Tôi có đúng không?

You were wrong, I’m afraid, Neil!

Bạn đã sai, tôi sợ, Neil!

In fact, the biggest crowd in history had

Trên thực tế, đám đông lớn nhất trong lịch sử đã

gathered for a Hindu religious festival,

tụ tập để tham dự lễ hội tôn giáo Hindu,

the Kumbh Mela, which 220 million

Kumbh Mela, với 220 triệu

people attended over fifty days.

người tham dự trong hơn 50 ngày.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã

learned from this programme

học được từ chương trình này

on crowds – large numbers of people

về đám đông – một số lượng lớn những người

who gather together for a shared reason.

tụ tập lại với nhau vì một lý do chung.

To regress means return to less advanced,

Thoái lui có nghĩa là quay trở lại những hành vi kém tiên tiến hơn,

more primitive behaviours.

nguyên thủy hơn.

Regress is the opposite of ‘progress’.

Hồi quy ngược lại với 'tiến bộ'.

Someone who is gullible is easily tricked,

Người cả tin dễ bị lừa,

and will believe anything people say.

người ta nói gì cũng tin.

The phrase, mob mentality describes

Cụm từ tâm lý đám đông mô tả

the tendency of people in a group to

xu hướng của những người trong một nhóm

behave in ways that conform with

cư xử theo cách phù hợp với

others in the group rather

những người khác trong nhóm hơn

than as individuals.

là với tư cách cá nhân.

A correlation is a connection or

Một mối tương quan là một kết nối hoặc

a link between two things.

một liên kết giữa hai điều.

And finally, the flip side of something

Và cuối cùng, mặt trái của một điều gì đó

means those aspects of it which are

có nghĩa là những khía cạnh

less obvious, good, or pleasant.

kém rõ ràng, tốt hoặc dễ chịu của nó.

The flip side of this programme is that,

Mặt trái của chương trình này là,

once again, our six minutes are up!

một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết! Tạm biệt nhé

Bye for now!

!

Bye bye!

Tạm biệt!