Omicron: The Netherlands in lockdown: BBC News Review

The Netherlands goes into Christmas Lockdown

הולנד נכנסת לנעילת חג המולד

due to the rise of the Omicron strain.

עקב עליית זן Omicron.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

שלום, אני רוב וזה חדשות סקירת מ-BBC. לומד אנגלית

and joining me today is Roy.

ומצטרף אלי היום הוא רוי.

Hello Roy.

שלום רועי.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, a new lockdown has started in the Netherlands:

אז, נעילה חדשה החלה בהולנד:

just the essential shops are still open,

רק החנויות החיוניות עדיין פתוחות,

with all other shops and institutions closed until the middle of January.

כשכל החנויות והמוסדות האחרים סגורים עד אמצע ינואר.

This is due to the faster-than-expected spread of the Omicron strain.

זה נובע מהתפשטות מהירה מהצפוי של זן Omicron.

Yes, and we've got three words and expressions from the news headlines

כן, ויש לנו שלוש מילים וביטויים מכותרות החדשות

that we can use to talk about this story. What are they, Roy?

שבהן נוכל להשתמש כדי לדבר על הסיפור הזה. מה הם, רועי?

We do. We have: 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

אנחנו עושים. יש לנו: 'גזע', 'פוסל' ו'על השולחן'.

That's 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

זה 'גזע', 'פוסל' ו'על השולחן'.

Right. Well, let's look at your first headline please.

ימין. ובכן, בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הראשונה שלך.

OK. So, our first headline comes from the Evening Standard and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מהאיבנינג סטנדרד והיא כתובה:

That's 'stem' – stop something from increasing.

זה 'גזע' - לעצור משהו מלהגדיל.

OK. So, this word is spelt: S-T-E-M.

בסדר. אז, המילה הזו מאויתת: S-T-E-M.

It's a verb and it means to stop something from rising,

זה פועל וזה אומר למנוע ממשהו לעלות,

increasing, or spreading.

להגדיל או להתפשט.

I'm familiar with the word 'stem': a 'stem' is the...

אני מכיר את המילה 'גבעול': 'גבעול' הוא...

the body of a plant, isn't it?

הגוף של צמח, לא?

Grows from the root – grows upwards

גדל מהשורש - גדל כלפי מעלה

and then the flowers come out of the side of it.

ואז הפרחים יוצאים מהצד שלו.

The 'stem' is the... the main part of the plant, yes?

ה'גבעול' הוא ה... החלק העיקרי של הצמח, כן?

Yes, it is. You're right,

כן זה כן. אתה צודק,

but you're using that word as a noun there

אבל אתה משתמש במילה הזו כשם עצם שם

and it's not really related to the word that we're looking at.

וזה לא ממש קשור למילה שאנחנו מסתכלים עליה.

'Stem' in this case is talking about something undesirable that is spreading

'גזע' במקרה הזה מדבר על משהו לא רצוי שמתפשט

or increasing like a virus – so, we talk about

או מתגבר כמו וירוס - אז אנחנו מדברים על

'stemming' the spread of the virus to stop the spread of the virus.

'בלימת' את התפשטות הנגיף כדי לעצור את התפשטות הנגיף.

And we quite often use it with expressions like 'stem the tide of'

ולעתים קרובות אנו משתמשים בו עם ביטויים כמו 'לעצור את הגאות'

or 'stem the rise of' something.

או 'לעצור את עלייתו של' משהו.

And we can also use it about 'stemming the rise in crime'

ואנחנו יכולים להשתמש בזה גם על 'בלימת העלייה בפשיעה'

or maybe the government might want to 'stem the number of protesters' in a...

או אולי הממשלה תרצה 'לבלום את מספר המפגינים' ב...

in a protest – that kind of thing.

במחאה - דבר כזה.

Yeah, it's talking about things that people see as undesirable,

כן, זה מדבר על דברים שאנשים רואים כלא רצויים,

but there is another way that we use the word 'stem'

אבל יש דרך אחרת שבה אנחנו משתמשים במילה 'גזע'

and that can also mean – as a verb –

וזו יכולה גם להיות משמעותה - בתור פועל -

it can also mean 'to originate'. It's a different meaning.

היא יכולה גם להיות 'להתחיל'. זו משמעות אחרת.

It means to originate or come from.

זה אומר למוצא או לבוא.

So, for example, the problem 'stems from' the lack of funding

כך, למשל, הבעיה 'נובעת' מהיעדר מימון

or it 'stems from' the lack of funding.

או שהיא 'נובעת' מחוסר מימון.

So, meaning – as you say – it comes from.

אז, כלומר - כמו שאתה אומר - זה בא.

It originates from something and goes on to be a bad problem.

זה נובע ממשהו וממשיך להיות בעיה רעה.

Absolutely. And if you want another meaning of the word 'stem',

בהחלט. ואם אתה רוצה משמעות נוספת של המילה 'גזע',

you might sometimes hear it in relation to subjects at schools or universities,

אולי תשמע אותה לפעמים ביחס למקצועות בבתי ספר או באוניברסיטאות,

for example: the 'STEM subjects',

למשל: 'מקצועות STM',

which means Science, Technology, Engineering and Mathematics.

שפירושם מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

S-T-E-M subjects.

מקצועות S-T-E-M.

Yes. Very good example there. Thank you.

כן. דוגמה טובה מאוד שם. תודה.

Yes, that's three meanings of 'stem'.

כן, אלו שלוש משמעויות של 'גזע'.

OK. Let's have a look at the summary please:

בסדר. בואו נסתכל בבקשה על התקציר:

In a previous News Review programme,

בתוכנית קודמת של News Review,

we talked about stopping the cyber-criminals, didn't we, Roy?

דיברנו על עצירת פושעי הסייבר, לא, רועי?

We did, and all you need to do to see that programme

עשינו זאת, וכל מה שאתה צריך לעשות כדי לראות את התוכנית

is click the link in the description.

היא ללחוץ על הקישור בתיאור.

Yeah, just click down below.

כן, פשוט לחץ למטה.

OK. It's time now for our next headline please.

בסדר. הגיע הזמן עכשיו לכותרת הבאה שלנו בבקשה.

OK. So, our next headline comes from CNN and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מ-CNN והיא כתובה:

That's 'rule out' – say something is not a possibility.

זה 'שלול' - תגיד שמשהו אינו אפשרי.

OK. So, this word is a phrasal verb.

בסדר. אז, המילה הזו היא פועל ביטוי.

First word: 'rule' – R-U-L-E. Second word: 'out' – O-U-T.

מילה ראשונה: 'כלל' – ר-ו-ל-ה. מילה שניה: 'בחוץ' – O-U-T.

And it is separable.

וזה ניתן להפרדה.

So, you can 'rule something out' or 'rule out something'.

אז אתה יכול "לשלול משהו" או "לשלול משהו".

And it basically means to say or declare that something is not a possibility.

וזה בעצם אומר להגיד או להכריז שמשהו אינו אפשרי.

OK. Let's break this down.

בסדר. בואו נפרק את זה.

A 'rule' is something we're supposed to follow.

'כלל' הוא משהו שאנחנו אמורים לפעול לפיו.

It's a bit like a law – well, it is a law, I suppose –

זה קצת כמו חוק - ובכן, זה חוק, אני מניח -

that we have to follow. Is that right?

שעלינו לפעול לפיו. האם זה נכון?

Yeah, that's right, but in the case of 'rule out' –

כן, זה נכון, אבל במקרה של 'פוסל' -

when you add that preposition, it changes the meaning.

כשאתה מוסיף מילת יחס, זה משנה את המשמעות.

So, you're saying that something is not a possibility.

אז אתה אומר שמשהו אינו אפשרי.

You're declaring or announcing that it's not an option.

אתה מצהיר או מכריז שזו לא אופציה.

Now, in the case of the headline,

כעת, במקרה של הכותרת,

it says the UK 'won't rule out a possibility'.

היא אומרת שבריטניה "לא תשלול אפשרות".

So, it's saying that the UK won't say that extra measures are not an option.

אז זה אומר שבריטניה לא תאמר שצעדים נוספים הם לא אופציה.

And we use this word or hear this word or expression

ואנחנו משתמשים במילה הזו או שומעים את המילה או הביטוי הזה

used quite a lot in politics, don't we?

בשימוש די הרבה בפוליטיקה, לא?

We do. So, somebody...

אנחנו עושים. אז, מישהו...

a politician may 'rule themselves out' of the running or the...

פוליטיקאי עלול "לשלול את עצמו" מהתמודדות או...

you know, to go for the presidency, for example.

אתה יודע, ללכת על הנשיאות, למשל.

So: 'She ruled herself out of going for the presidency.'

אז: 'היא פסלה את עצמה מלכת לנשיאות'.

But we don't only talk about this in politics;

אבל אנחנו לא מדברים על זה רק בפוליטיקה;

you can also talk about this in the case of work, for example.

אתה יכול לדבר על זה גם במקרה של עבודה, למשל.

So, maybe there's a big promotion at work,

אז, אולי יש קידום גדול בעבודה,

but you decide that that job isn't for you,

אבל אתה מחליט שהעבודה הזו לא בשבילך,

so you 'rule out' the chances of you going for it,

אז אתה 'שולל' את הסיכוי שתלך על זה,

or you 'rule yourself out' of going for the job.

או שאתה 'פוסל את עצמך' ללכת לעבודה.

Yeah, and we've used this expression quite recently,

כן, והשתמשנו בביטוי הזה די לאחרונה,

when we were talking about trying to organise our Christmas party.

כשדיברנו על ניסיון לארגן את מסיבת חג המולד שלנו.

Obviously, because of the risks around coronavirus,

ברור שבגלל הסיכונים סביב נגיף הקורונה,

we had to 'rule out' the idea

היינו צריכים 'לשלול' את הרעיון

of a Christmas gathering this year, didn't we?

של מפגש חג המולד השנה, לא?

We did. We 'ruled out' the possibility of meeting in person, but we...

עשינו. 'שללנו' את האפשרות להיפגש באופן אישי, אבל אנחנו...

we still managed to have a little party online.

בכל זאת הצלחנו לערוך מסיבה קטנה באינטרנט.

...which was very nice. We didn't 'rule that out' at all, did we?

... מה שהיה נחמד מאוד. לא 'שללנו את זה' בכלל, נכון?

We had a good time. Good stuff. OK.

היה לנו כיף. דברים טובים. בסדר.

Let's have a summary of that expression:

בוא נעשה סיכום של הביטוי הזה:

Now, some of us might 'rule out' the idea

עכשיו, חלקנו אולי 'שוללים' את הרעיון

of playing video games because they're maybe too complicated,

לשחק משחקי וידאו כי הם אולי מסובכים מדי,

but not Roy – you like video games, don't you, Roy?

אבל לא רוי - אתה אוהב משחקי וידאו, נכון, רוי?

No, I love video games!

לא, אני אוהב משחקי וידאו!

I absolutely love them

אני בהחלט אוהב אותם

and we have a programme all about Super Mario for you to watch.

ויש לנו תוכנית על סופר מריו לצפייה.

All you need to do is click the link in the description.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור.

Just down below. Thanks Roy.

ממש למטה. תודה רועי.

OK. What is your next headline please?

בסדר. מה הכותרת הבאה שלך בבקשה?

OK. So, our next headline comes from The Brussels Times.

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהבריסל טיימס.

This headline comes from a paper in Belgium,

הכותרת הזו מגיעה מעיתון בבלגיה,

one of the Netherlands' neighbours,

אחת משכנותיה של הולנד,

and relates to this story. It reads:

ומתייחסת לסיפור הזה. כתוב:

So, that's 'on the table' – available for consideration.

אז, זה 'על השולחן' - זמין לשיקול דעת.

OK. So, this is a three-word expression.

בסדר. אז זהו ביטוי בן שלוש מילים.

First word: 'on' – O-N. Second word: 'the' – T-H-E.

מילה ראשונה: 'על' – O-N. מילה שניה: 'ה' – ת-ה-ה.

Third word: 'table' – T-A-B-L-E.

מילה שלישית: 'שולחן' – ת-א-ב-ל-ה.

And it basically means that something,

וזה בעצם אומר שמשהו,

like a plan or a part of a plan, is available for consideration

כמו תוכנית או חלק מתוכנית, זמין לשיקול

or is being discussed.

או נדון.

OK. Well, I mean, obviously I eat my dinner on a table,

בסדר. ובכן, זאת אומרת, ברור שאני אוכל את ארוחת הערב שלי על שולחן,

so does that mean we put food 'on the table' for consideration?

אז זה אומר שאנחנו שמים אוכל 'על השולחן' לתמורה?

Well, we do, but this isn't related to your eating habits, Rob.

ובכן, אנחנו כן, אבל זה לא קשור להרגלי האכילה שלך, רוב.

Now, if we continue with that idea of food,

עכשיו, אם נמשיך עם הרעיון הזה של אוכל,

if there is food 'on the table', you can eat it.

אם יש אוכל 'על השולחן', אתה יכול לאכול אותו.

If there is no food 'on the table'...

אם אין אוכל 'על השולחן'...

well, you can't eat it.

ובכן, אי אפשר לאכול אותו.

Now, when we talk about something being 'on the table',

עכשיו, כשאנחנו מדברים על משהו שנמצא 'על השולחן',

it talks about an idea or a plan being available

זה מדבר על רעיון או תוכנית שזמינים

for consideration or discussion.

לשיקול או דיון.

It's quite commonly used in business.

זה די נפוץ בעסקים.

Yes, it's a business, kind of, related expression as you say.

כן, זה ביטוי עסקי, סוג של, קשור כמו שאתה אומר.

Going back to my idea of food on the table,

אם נחזור לרעיון שלי לגבי אוכל על השולחן,

I suppose there is food there... you know, you can choose.

אני מניח שיש שם אוכל... אתה יודע, אתה יכול לבחור.

There's different... a consideration of which food you're going to eat.

יש שונה... שיקול של איזה אוכל אתה הולך לאכול.

But, as you say, this is more about documents and contracts

אבל, כמו שאתה אומר, זה יותר על מסמכים וחוזים

and important things related to business.

ודברים חשובים הקשורים לעסקים.

Yes, if we return to the headline, the Health Minister is basically saying

כן, אם נחזור לכותרת, שר הבריאות בעצם אומר

that a lockdown in Belgium is not 'on the table' at the moment.

שהסגר בבלגיה לא 'על השולחן' כרגע.

It's saying that the idea is...

זה אומר שהרעיון הוא...

or the plan of a lockdown is not being discussed or considered yet.

או שתוכנית הסגר עדיין לא נידונה או נשקלת.

Yeah – yet. May change. Who knows?

כן - עדיין. עשוי להשתנות. מי יודע?

OK. Thanks for that, Roy.

בסדר. תודה על זה, רועי.

Let's have a summary of that expression:

בוא נעשה סיכום של הביטוי הזה:

OK. Time now, Roy, to recap the vocabulary

בסדר. הגיע הזמן, רוי, לסכם את אוצר המילים

that we've been discussing today.

עליו דיברנו היום.

Yes, we had 'stem' – stop something from increasing.

כן, היה לנו 'גזע' - לעצור משהו מלהגדיל.

We had 'rule out' – say something is not a possibility.

היה לנו 'פוסל' - תגיד שמשהו אינו אפשרי.

And we had 'on the table' – available for consideration.

והיה לנו 'על השולחן' – פנוי לתמורה.

And don't forget – you can test your understanding

ואל תשכח - אתה יכול לבדוק את ההבנה שלך

of these words and expressions

של המילים והביטויים האלה

in a quiz that's on our website,

בחידון שנמצא באתר שלנו,

at bbclearningenglish.com.

בכתובת bbclearningenglish.com.

There's loads of other Learning English materials there as well

יש שם גם המון חומרים אחרים ללימוד אנגלית

and don't forget – you can always check us out on social media.

ואל תשכח - אתה תמיד יכול לבדוק אותנו במדיה החברתית.

Well, that's all for today's programme.

ובכן, זה הכל עבור התוכנית של היום.

Thank you so much for watching and have a happy Christmas!

תודה רבה שצפיתם וחג חג שמח!

Bye for now. Bye!

להתראות בינתיים. ביי!