Omicron: The Netherlands in lockdown: BBC News Review

The Netherlands goes into Christmas Lockdown

Hà Lan bước vào Khóa Giáng sinh

due to the rise of the Omicron strain.

do sự gia tăng của chủng Omicron.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Xin chào, tôi là Rob và đây là News Review từ BBC Learning English

and joining me today is Roy.

và tham gia cùng tôi hôm nay là Roy.

Hello Roy.

Xin chào Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin này của BBC News:

So, a new lockdown has started in the Netherlands:

Vì vậy, đợt phong tỏa mới đã bắt đầu ở Hà Lan:

just the essential shops are still open,

chỉ những cửa hàng thiết yếu vẫn mở cửa

with all other shops and institutions closed until the middle of January.

, tất cả các cửa hàng và tổ chức khác đóng cửa cho đến giữa tháng Giêng.

This is due to the faster-than-expected spread of the Omicron strain.

Điều này là do sự lây lan nhanh hơn dự kiến của chủng Omicron.

Yes, and we've got three words and expressions from the news headlines

Vâng, và chúng tôi có ba từ và cách diễn đạt từ các tiêu đề tin tức

that we can use to talk about this story. What are they, Roy?

mà chúng tôi có thể sử dụng để nói về câu chuyện này. Chúng là gì, Roy?

We do. We have: 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

Chúng tôi làm. Chúng tôi có: 'gốc', 'loại trừ' và 'trên bàn'.

That's 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

Đó là 'gốc', 'loại trừ' và 'trên bàn'.

Right. Well, let's look at your first headline please.

Đúng. Vâng, chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của bạn xin vui lòng.

OK. So, our first headline comes from the Evening Standard and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ tờ Evening Standard và có nội dung:

That's 'stem' – stop something from increasing.

That's 'stem' – ngăn thứ gì đó tăng lên.

OK. So, this word is spelt: S-T-E-M.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, từ này được đánh vần là: S-T-E-M.

It's a verb and it means to stop something from rising,

Đó là một động từ và nó có nghĩa là ngăn chặn một thứ gì đó tăng lên

increasing, or spreading.

, tăng lên hoặc lan rộng.

I'm familiar with the word 'stem': a 'stem' is the...

Tôi quen thuộc với từ 'thân cây' : 'thân cây' là...

the body of a plant, isn't it?

phần thân của cây, phải không?

Grows from the root – grows upwards

Mọc từ gốc – mọc hướng lên trên

and then the flowers come out of the side of it.

và sau đó hoa mọc ra từ bên cạnh gốc.

The 'stem' is the... the main part of the plant, yes?

'Thân cây' là... phần chính của cây, phải không?

Yes, it is. You're right,

Vâng, đúng vậy. Bạn nói đúng,

but you're using that word as a noun there

nhưng bạn đang sử dụng từ đó như một danh từ

and it's not really related to the word that we're looking at.

và nó không thực sự liên quan đến từ mà chúng ta đang xem xét.

'Stem' in this case is talking about something undesirable that is spreading

'Gốc' trong trường hợp này đang nói về một thứ gì đó không mong muốn đang lây lan

or increasing like a virus – so, we talk about

hoặc gia tăng giống như vi-rút – vì vậy, chúng ta nói về

'stemming' the spread of the virus to stop the spread of the virus.

'ngăn chặn' sự lây lan của vi-rút để ngăn chặn sự lây lan của vi-rút.

And we quite often use it with expressions like 'stem the tide of'

Và chúng ta thường sử dụng nó với các cách diễn đạt như 'ngăn chặn làn sóng'

or 'stem the rise of' something.

hoặc 'ngăn chặn sự trỗi dậy của' một thứ gì đó.

And we can also use it about 'stemming the rise in crime'

Và chúng ta cũng có thể sử dụng nó về việc 'ngăn chặn sự gia tăng tội phạm'

or maybe the government might want to 'stem the number of protesters' in a...

hoặc có thể chính phủ có thể muốn 'ngăn chặn số lượng người biểu tình' trong một...

in a protest – that kind of thing.

cuộc biểu tình - đại loại như vậy.

Yeah, it's talking about things that people see as undesirable,

Vâng, nó đang nói về những thứ mà mọi người cho là không mong muốn,

but there is another way that we use the word 'stem'

nhưng có một cách khác mà chúng ta sử dụng từ 'gốc'

and that can also mean – as a verb –

và từ đó cũng có thể có nghĩa - như một động từ -

it can also mean 'to originate'. It's a different meaning.

nó cũng có thể có nghĩa là 'bắt nguồn'. Đó là một ý nghĩa khác nhau.

It means to originate or come from.

Nó có nghĩa là bắt nguồn hoặc đến từ.

So, for example, the problem 'stems from' the lack of funding

Vì vậy, ví dụ, vấn đề 'bắt nguồn từ' việc thiếu kinh phí

or it 'stems from' the lack of funding.

hoặc vấn đề 'bắt nguồn từ' việc thiếu kinh phí.

So, meaning – as you say – it comes from.

Vì vậy, ý nghĩa - như bạn nói - nó đến từ.

It originates from something and goes on to be a bad problem.

Nó bắt nguồn từ một cái gì đó và trở thành một vấn đề tồi tệ.

Absolutely. And if you want another meaning of the word 'stem',

Chắc chắn rồi. Và nếu bạn muốn một nghĩa khác của từ 'stem',

you might sometimes hear it in relation to subjects at schools or universities,

đôi khi bạn có thể nghe thấy nó liên quan đến các môn học ở trường phổ thông hoặc đại học,

for example: the 'STEM subjects',

ví dụ: 'các môn học STEM',

which means Science, Technology, Engineering and Mathematics.

có nghĩa là Khoa học, Công nghệ, Kỹ thuật và Toán học.

S-T-E-M subjects.

Các môn học S-T-E-M.

Yes. Very good example there. Thank you.

Đúng. Ví dụ rất tốt ở đó. Cảm ơn bạn.

Yes, that's three meanings of 'stem'.

Vâng, đó là ba nghĩa của từ 'stem'.

OK. Let's have a look at the summary please:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem phần tóm tắt:

In a previous News Review programme,

Trong một chương trình Đánh giá Tin tức trước đây,

we talked about stopping the cyber-criminals, didn't we, Roy?

chúng ta đã nói về việc ngăn chặn tội phạm mạng, phải không, Roy?

We did, and all you need to do to see that programme

Chúng tôi đã làm và tất cả những gì bạn cần làm để xem chương trình đó

is click the link in the description.

là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Yeah, just click down below.

Vâng, chỉ cần nhấp vào bên dưới.

OK. It's time now for our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ là thời gian cho tiêu đề tiếp theo của chúng tôi xin vui lòng.

OK. So, our next headline comes from CNN and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ CNN và có nội dung:

That's 'rule out' – say something is not a possibility.

Đó là 'loại trừ' – nói rằng điều gì đó không có khả năng xảy ra.

OK. So, this word is a phrasal verb.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, từ này là một cụm động từ.

First word: 'rule' – R-U-L-E. Second word: 'out' – O-U-T.

Từ đầu tiên: 'quy tắc' – R-U-L-E. Từ thứ hai: 'ra' – O-U-T.

And it is separable.

Và nó có thể tách rời.

So, you can 'rule something out' or 'rule out something'.

Vì vậy, bạn có thể 'loại trừ điều gì đó' hoặc 'loại trừ điều gì đó'.

And it basically means to say or declare that something is not a possibility.

Và về cơ bản, nó có nghĩa là nói hoặc tuyên bố rằng điều gì đó không thể xảy ra.

OK. Let's break this down.

ĐƯỢC RỒI. Hãy phá vỡ điều này.

A 'rule' is something we're supposed to follow.

'Quy tắc' là thứ chúng ta phải tuân theo.

It's a bit like a law – well, it is a law, I suppose –

Nó hơi giống một luật - à, tôi cho rằng đó là luật -

that we have to follow. Is that right?

mà chúng ta phải tuân theo. Có đúng không?

Yeah, that's right, but in the case of 'rule out' –

Vâng, đúng vậy, nhưng trong trường hợp 'loại trừ' -

when you add that preposition, it changes the meaning.

khi bạn thêm giới từ đó vào, nó sẽ thay đổi ý nghĩa.

So, you're saying that something is not a possibility.

Vì vậy, bạn đang nói rằng một cái gì đó không phải là một khả năng.

You're declaring or announcing that it's not an option.

Bạn đang tuyên bố hoặc thông báo rằng đó không phải là một lựa chọn.

Now, in the case of the headline,

Bây giờ, trong trường hợp tiêu đề,

it says the UK 'won't rule out a possibility'.

nó nói rằng Vương quốc Anh 'sẽ không loại trừ khả năng'.

So, it's saying that the UK won't say that extra measures are not an option.

Vì vậy, có nghĩa là Vương quốc Anh sẽ không nói rằng các biện pháp bổ sung không phải là một lựa chọn.

And we use this word or hear this word or expression

Và chúng ta sử dụng từ này hoặc nghe thấy từ này hoặc thành ngữ này

used quite a lot in politics, don't we?

được sử dụng khá nhiều trong chính trị, phải không?

We do. So, somebody...

Chúng tôi làm. Vì vậy, ai đó...

a politician may 'rule themselves out' of the running or the...

một chính trị gia có thể 'tự loại mình' khỏi cuộc tranh cử hoặc...

you know, to go for the presidency, for example.

bạn biết đấy, để tranh cử tổng thống chẳng hạn.

So: 'She ruled herself out of going for the presidency.'

Vì vậy: 'Bà ấy đã tự loại trừ khả năng tranh cử tổng thống.'

But we don't only talk about this in politics;

Nhưng chúng ta không chỉ nói về điều này trong chính trị;

you can also talk about this in the case of work, for example.

bạn cũng có thể nói về điều này trong trường hợp công việc chẳng hạn.

So, maybe there's a big promotion at work,

Vì vậy, có thể có một sự thăng tiến lớn trong công việc,

but you decide that that job isn't for you,

nhưng bạn quyết định rằng công việc đó không dành cho mình,

so you 'rule out' the chances of you going for it,

vì vậy bạn 'loại trừ' khả năng bạn sẽ nhận được nó,

or you 'rule yourself out' of going for the job.

hoặc bạn 'loại trừ bản thân' khỏi việc đi làm.

Yeah, and we've used this expression quite recently,

Vâng, và gần đây chúng ta đã sử dụng cụm từ này ,

when we were talking about trying to organise our Christmas party.

khi chúng ta nói về việc cố gắng tổ chức bữa tiệc Giáng sinh của mình.

Obviously, because of the risks around coronavirus,

Rõ ràng, vì những rủi ro xung quanh vi-rút corona,

we had to 'rule out' the idea

chúng ta đã phải 'loại trừ' ý tưởng

of a Christmas gathering this year, didn't we?

tổ chức một buổi họp mặt Giáng sinh năm nay, phải không?

We did. We 'ruled out' the possibility of meeting in person, but we...

Chúng tôi đã làm. Chúng tôi 'loại trừ' khả năng gặp mặt trực tiếp, nhưng chúng tôi...

we still managed to have a little party online.

chúng tôi vẫn cố gắng tổ chức một bữa tiệc nhỏ trực tuyến.

...which was very nice. We didn't 'rule that out' at all, did we?

... mà là rất tốt đẹp. Chúng tôi đã không 'loại trừ điều đó', phải không?

We had a good time. Good stuff. OK.

Chúng ta đã có một thời gian tốt đẹp. Đồ tốt. ĐƯỢC RỒI.

Let's have a summary of that expression:

Hãy tóm tắt lại biểu hiện đó:

Now, some of us might 'rule out' the idea

Bây giờ, một số người trong chúng ta có thể 'loại trừ' ý

of playing video games because they're maybe too complicated,

tưởng chơi trò chơi điện tử vì chúng có thể quá phức tạp,

but not Roy – you like video games, don't you, Roy?

nhưng không phải Roy – bạn thích trò chơi điện tử phải không, Roy?

No, I love video games!

Không, tôi thích trò chơi điện tử!

I absolutely love them

Tôi hoàn toàn thích chúng

and we have a programme all about Super Mario for you to watch.

và chúng tôi có một chương trình về Super Mario để bạn xem.

All you need to do is click the link in the description.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Just down below. Thanks Roy.

Ngay bên dưới. Cảm ơn Roy.

OK. What is your next headline please?

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của bạn là gì?

OK. So, our next headline comes from The Brussels Times.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ The Brussels Times.

This headline comes from a paper in Belgium,

Tiêu đề này xuất phát từ một tờ báo ở Bỉ,

one of the Netherlands' neighbours,

một trong những nước láng giềng của Hà Lan,

and relates to this story. It reads:

và liên quan đến câu chuyện này. Nó viết:

So, that's 'on the table' – available for consideration.

Vì vậy, đó là 'trên bàn' – có sẵn để xem xét.

OK. So, this is a three-word expression.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đây là một biểu thức ba từ.

First word: 'on' – O-N. Second word: 'the' – T-H-E.

Từ đầu tiên: 'bật' – O-N. Từ thứ hai: 'the' – T-H-E.

Third word: 'table' – T-A-B-L-E.

Từ thứ ba: 'bảng' – T-A-B-L-E.

And it basically means that something,

Và về cơ bản, nó có nghĩa là một cái gì đó,

like a plan or a part of a plan, is available for consideration

chẳng hạn như một kế hoạch hoặc một phần của kế hoạch , sẵn sàng để xem xét

or is being discussed.

hoặc đang được thảo luận.

OK. Well, I mean, obviously I eat my dinner on a table,

ĐƯỢC RỒI. Ý tôi là, rõ ràng là tôi ăn tối trên bàn,

so does that mean we put food 'on the table' for consideration?

vậy điều đó có nghĩa là chúng tôi đặt thức ăn 'lên bàn' để xem xét?

Well, we do, but this isn't related to your eating habits, Rob.

Vâng, chúng tôi có, nhưng điều này không liên quan đến thói quen ăn uống của bạn, Rob.

Now, if we continue with that idea of food,

Bây giờ, nếu chúng ta tiếp tục với ý tưởng về thức ăn,

if there is food 'on the table', you can eat it.

nếu có thức ăn 'trên bàn', bạn có thể ăn nó.

If there is no food 'on the table'...

Nếu không có thức ăn 'trên bàn'...

well, you can't eat it.

tốt, bạn không thể ăn nó.

Now, when we talk about something being 'on the table',

Bây giờ, khi chúng ta nói về một thứ gì đó đang ở 'trên bàn',

it talks about an idea or a plan being available

nó nói về một ý tưởng hoặc một kế hoạch có sẵn

for consideration or discussion.

để xem xét hoặc thảo luận.

It's quite commonly used in business.

Nó khá phổ biến được sử dụng trong kinh doanh.

Yes, it's a business, kind of, related expression as you say.

Vâng, đó là một loại biểu hiện kinh doanh, có liên quan như bạn nói.

Going back to my idea of food on the table,

Quay trở lại ý tưởng của tôi về thức ăn trên bàn,

I suppose there is food there... you know, you can choose.

tôi cho rằng có thức ăn ở đó... bạn biết đấy, bạn có thể chọn.

There's different... a consideration of which food you're going to eat.

Có khác... sự cân nhắc về loại thức ăn mà bạn sẽ ăn.

But, as you say, this is more about documents and contracts

Nhưng, như bạn nói, đây là về các tài liệu và hợp đồng

and important things related to business.

và những thứ quan trọng liên quan đến kinh doanh.

Yes, if we return to the headline, the Health Minister is basically saying

Vâng, nếu chúng ta quay lại tiêu đề, về cơ bản, Bộ trưởng Y tế đang nói

that a lockdown in Belgium is not 'on the table' at the moment.

rằng lệnh phong tỏa ở Bỉ không 'được bàn đến' vào lúc này.

It's saying that the idea is...

Nó nói rằng ý tưởng là...

or the plan of a lockdown is not being discussed or considered yet.

hoặc kế hoạch khóa máy vẫn chưa được thảo luận hoặc xem xét.

Yeah – yet. May change. Who knows?

Vâng - chưa. Có thể thay đổi. Ai biết?

OK. Thanks for that, Roy.

ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn vì điều đó, Roy.

Let's have a summary of that expression:

Hãy tóm tắt biểu thức đó:

OK. Time now, Roy, to recap the vocabulary

OK. Bây giờ, Roy, để tóm tắt lại từ vựng

that we've been discussing today.

mà chúng ta đã thảo luận ngày hôm nay.

Yes, we had 'stem' – stop something from increasing.

Vâng, chúng tôi đã có 'gốc' - ngăn không cho thứ gì đó tăng lên.

We had 'rule out' – say something is not a possibility.

Chúng tôi đã 'loại trừ' - nói rằng điều gì đó không có khả năng xảy ra.

And we had 'on the table' – available for consideration.

Và chúng tôi đã có 'trên bàn' - sẵn sàng để xem xét.

And don't forget – you can test your understanding

Và đừng quên – bạn có thể kiểm tra hiểu biết của mình về

of these words and expressions

những từ và cách diễn đạt này

in a quiz that's on our website,

trong bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi,

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

There's loads of other Learning English materials there as well

Ngoài ra còn có rất nhiều tài liệu Học tiếng Anh khác

and don't forget – you can always check us out on social media.

và đừng quên – bạn luôn có thể xem chúng tôi trên mạng xã hội.

Well, that's all for today's programme.

Vâng, đó là tất cả cho chương trình ngày hôm nay.

Thank you so much for watching and have a happy Christmas!

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và có một Giáng sinh vui vẻ!

Bye for now. Bye!

Tạm biệt bây giờ. Từ biệt!