Omicron: The Netherlands in lockdown: BBC News Review

The Netherlands goes into Christmas Lockdown

Les Pays-Bas entrent dans le verrouillage de Noël en

due to the rise of the Omicron strain.

raison de la montée de la souche Omicron.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Bonjour, je suis Rob et c'est News Review de BBC Learning English

and joining me today is Roy.

et Roy me rejoint aujourd'hui.

Hello Roy.

Bonjour Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

So, a new lockdown has started in the Netherlands:

Ainsi, un nouveau verrouillage a commencé aux Pays-Bas :

just the essential shops are still open,

seuls les magasins essentiels sont encore ouverts

with all other shops and institutions closed until the middle of January.

, tous les autres magasins et institutions étant fermés jusqu'à la mi-janvier.

This is due to the faster-than-expected spread of the Omicron strain.

Cela est dû à la propagation plus rapide que prévu de la souche Omicron.

Yes, and we've got three words and expressions from the news headlines

Oui, et nous avons trois mots et expressions tirés des gros titres

that we can use to talk about this story. What are they, Roy?

que nous pouvons utiliser pour parler de cette histoire. Quels sont-ils, Roy?

We do. We have: 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

Nous faisons. Nous avons : 'stem', 'exclure' et 'sur la table'.

That's 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

C'est 'stem', 'exclure' et 'sur la table'.

Right. Well, let's look at your first headline please.

Droite. Eh bien, regardons votre premier titre s'il vous plaît.

OK. So, our first headline comes from the Evening Standard and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre premier titre vient du Evening Standard et il se lit comme suit :

That's 'stem' – stop something from increasing.

C'est 'stem' – empêcher quelque chose d'augmenter.

OK. So, this word is spelt: S-T-E-M.

D'ACCORD. Donc, ce mot s'écrit : S-T-E-M.

It's a verb and it means to stop something from rising,

C'est un verbe et cela signifie empêcher quelque chose de monter, d'

increasing, or spreading.

augmenter ou de se propager.

I'm familiar with the word 'stem': a 'stem' is the...

Je connais le mot 'tige' : une 'tige' c'est le...

the body of a plant, isn't it?

le corps d'une plante, n'est-ce pas ?

Grows from the root – grows upwards

Pousse à partir de la racine - pousse vers le haut

and then the flowers come out of the side of it.

, puis les fleurs sortent du côté de celle-ci.

The 'stem' is the... the main part of the plant, yes?

La "tige" est la... la partie principale de la plante, n'est-ce pas ?

Yes, it is. You're right,

Oui c'est le cas. Vous avez raison,

but you're using that word as a noun there

mais vous utilisez ce mot comme un nom

and it's not really related to the word that we're looking at.

et ce n'est pas vraiment lié au mot que nous examinons.

'Stem' in this case is talking about something undesirable that is spreading

«Stem» dans ce cas parle de quelque chose d'indésirable qui se propage

or increasing like a virus – so, we talk about

ou augmente comme un virus - nous parlons donc de

'stemming' the spread of the virus to stop the spread of the virus.

«endiguer» la propagation du virus pour arrêter la propagation du virus.

And we quite often use it with expressions like 'stem the tide of'

Et nous l'utilisons assez souvent avec des expressions comme « endiguer la marée de »

or 'stem the rise of' something.

ou « endiguer la montée de » quelque chose.

And we can also use it about 'stemming the rise in crime'

Et nous pouvons aussi l'utiliser pour "endiguer la montée de la criminalité"

or maybe the government might want to 'stem the number of protesters' in a...

ou peut-être que le gouvernement pourrait vouloir "endiguer le nombre de manifestants" dans une...

in a protest – that kind of thing.

dans une manifestation - ce genre de chose.

Yeah, it's talking about things that people see as undesirable,

Ouais, ça parle de choses que les gens considèrent comme indésirables,

but there is another way that we use the word 'stem'

mais il y a une autre façon d'utiliser le mot « racine »

and that can also mean – as a verb –

et cela peut aussi signifier – en tant que verbe –

it can also mean 'to originate'. It's a different meaning.

cela peut aussi signifier « origine ». C'est un sens différent.

It means to originate or come from.

Cela signifie provenir ou provenir de.

So, for example, the problem 'stems from' the lack of funding

Ainsi, par exemple, le problème « découle » du manque de financement

or it 'stems from' the lack of funding.

ou il « découle » du manque de financement.

So, meaning – as you say – it comes from.

Donc, ce qui signifie - comme vous le dites - ça vient de.

It originates from something and goes on to be a bad problem.

Il provient de quelque chose et continue d'être un mauvais problème.

Absolutely. And if you want another meaning of the word 'stem',

Absolument. Et si vous voulez une autre signification du mot "stem",

you might sometimes hear it in relation to subjects at schools or universities,

vous pouvez parfois l'entendre en relation avec des matières dans des écoles ou des universités,

for example: the 'STEM subjects',

par exemple : les "matières STEM",

which means Science, Technology, Engineering and Mathematics.

qui signifient Science, Technologie, Ingénierie et Mathématiques.

S-T-E-M subjects.

Sujets S-T-E-M.

Yes. Very good example there. Thank you.

Oui. Très bon exemple là. Merci.

Yes, that's three meanings of 'stem'.

Oui, ce sont les trois significations de 'tige'.

OK. Let's have a look at the summary please:

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil au résumé, s'il vous plaît :

In a previous News Review programme,

Dans une précédente émission de News Review,

we talked about stopping the cyber-criminals, didn't we, Roy?

nous avons parlé d'arrêter les cybercriminels, n'est-ce pas, Roy ?

We did, and all you need to do to see that programme

Nous l'avons fait, et tout ce que vous avez à faire pour voir ce programme

is click the link in the description.

est de cliquer sur le lien dans la description.

Yeah, just click down below.

Ouais, il suffit de cliquer ci-dessous.

OK. It's time now for our next headline please.

D'ACCORD. Il est temps maintenant pour notre prochain titre s'il vous plaît.

OK. So, our next headline comes from CNN and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient de CNN et il se lit comme suit :

That's 'rule out' – say something is not a possibility.

C'est «exclure» - dire que quelque chose n'est pas une possibilité.

OK. So, this word is a phrasal verb.

D'ACCORD. Donc, ce mot est un verbe à particule.

First word: 'rule' – R-U-L-E. Second word: 'out' – O-U-T.

Premier mot : 'règle' – R-U-L-E. Deuxième mot : 'out' – O-U-T.

And it is separable.

Et c'est séparable.

So, you can 'rule something out' or 'rule out something'.

Ainsi, vous pouvez « exclure quelque chose » ou « exclure quelque chose ».

And it basically means to say or declare that something is not a possibility.

Et cela signifie essentiellement dire ou déclarer que quelque chose n'est pas une possibilité.

OK. Let's break this down.

D'ACCORD. Décomposons cela.

A 'rule' is something we're supposed to follow.

Une « règle » est quelque chose que nous sommes censés suivre.

It's a bit like a law – well, it is a law, I suppose –

C'est un peu comme une loi – enfin, c'est une loi, je suppose –

that we have to follow. Is that right?

que nous devons suivre. Est-ce correct?

Yeah, that's right, but in the case of 'rule out' –

Ouais, c'est vrai, mais dans le cas de « exclure » ​​-

when you add that preposition, it changes the meaning.

lorsque vous ajoutez cette préposition, cela change le sens.

So, you're saying that something is not a possibility.

Donc, vous dites que quelque chose n'est pas une possibilité.

You're declaring or announcing that it's not an option.

Vous déclarez ou annoncez que ce n'est pas une option.

Now, in the case of the headline,

Maintenant, dans le cas du titre,

it says the UK 'won't rule out a possibility'.

il est dit que le Royaume-Uni "n'exclura pas une possibilité".

So, it's saying that the UK won't say that extra measures are not an option.

Donc, il dit que le Royaume-Uni ne dira pas que des mesures supplémentaires ne sont pas une option.

And we use this word or hear this word or expression

Et nous utilisons ce mot ou entendons ce mot ou cette expression

used quite a lot in politics, don't we?

assez souvent utilisé en politique, n'est-ce pas ?

We do. So, somebody...

Nous faisons. Donc, quelqu'un...

a politician may 'rule themselves out' of the running or the...

un politicien peut "s'exclure" de la course ou du...

you know, to go for the presidency, for example.

vous savez, pour aller à la présidence, par exemple.

So: 'She ruled herself out of going for the presidency.'

Donc: "Elle s'est exclue de la présidence."

But we don't only talk about this in politics;

Mais nous n'en parlons pas seulement en politique ;

you can also talk about this in the case of work, for example.

vous pouvez également en parler dans le cas du travail, par exemple.

So, maybe there's a big promotion at work,

Donc, peut-être qu'il y a une grosse promotion au travail,

but you decide that that job isn't for you,

mais vous décidez que ce travail n'est pas pour vous,

so you 'rule out' the chances of you going for it,

alors vous « écartez » les chances que vous y alliez,

or you 'rule yourself out' of going for the job.

ou vous « vous excluez » d'aller chercher le boulot.

Yeah, and we've used this expression quite recently,

Oui, et nous avons utilisé cette expression assez récemment,

when we were talking about trying to organise our Christmas party.

lorsque nous parlions d'essayer d'organiser notre fête de Noël.

Obviously, because of the risks around coronavirus,

Évidemment, en raison des risques liés au coronavirus,

we had to 'rule out' the idea

nous avons dû "exclure" l'idée

of a Christmas gathering this year, didn't we?

d'un rassemblement de Noël cette année, n'est-ce pas ?

We did. We 'ruled out' the possibility of meeting in person, but we...

Nous faisions. Nous avons "exclu" la possibilité de nous rencontrer en personne, mais nous... nous avons quand

we still managed to have a little party online.

même réussi à organiser une petite fête en ligne.

...which was very nice. We didn't 'rule that out' at all, did we?

... ce qui était très agréable. Nous n'avons pas du tout "exclu cela", n'est-ce pas ?

We had a good time. Good stuff. OK.

Nous avons eu un bon temps. Bon produit. D'ACCORD.

Let's have a summary of that expression:

Faisons un résumé de cette expression :

Now, some of us might 'rule out' the idea

maintenant, certains d'entre nous pourraient « exclure » l'idée

of playing video games because they're maybe too complicated,

de jouer à des jeux vidéo parce qu'ils sont peut-être trop compliqués,

but not Roy – you like video games, don't you, Roy?

mais pas Roy – vous aimez les jeux vidéo, n'est-ce pas, Roy ?

No, I love video games!

Non, j'adore les jeux vidéo !

I absolutely love them

Je les adore

and we have a programme all about Super Mario for you to watch.

et nous avons un programme sur Super Mario à regarder.

All you need to do is click the link in the description.

Il vous suffit de cliquer sur le lien dans la description.

Just down below. Thanks Roy.

Juste en bas. Merci Roy.

OK. What is your next headline please?

D'ACCORD. Quel est votre prochain titre s'il vous plait ?

OK. So, our next headline comes from The Brussels Times.

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient du Brussels Times.

This headline comes from a paper in Belgium,

Ce titre vient d'un journal en Belgique, l'

one of the Netherlands' neighbours,

un des voisins des Pays-Bas,

and relates to this story. It reads:

et se rapporte à cette histoire. Il se lit comme suit :

So, that's 'on the table' – available for consideration.

Donc, c'est « sur la table » – disponible pour examen.

OK. So, this is a three-word expression.

D'ACCORD. Donc, c'est une expression de trois mots.

First word: 'on' – O-N. Second word: 'the' – T-H-E.

Premier mot : 'on' – O-N. Deuxième mot : 'le' – T-H-E.

Third word: 'table' – T-A-B-L-E.

Troisième mot : 'table' – T-A-B-L-E.

And it basically means that something,

Et cela signifie essentiellement que quelque chose,

like a plan or a part of a plan, is available for consideration

comme un plan ou une partie d'un plan, est disponible pour examen

or is being discussed.

ou est en cours de discussion.

OK. Well, I mean, obviously I eat my dinner on a table,

D'ACCORD. Eh bien, je veux dire, évidemment, je mange mon dîner sur une table,

so does that mean we put food 'on the table' for consideration?

donc cela signifie-t-il que nous mettons de la nourriture « sur la table » pour examen ?

Well, we do, but this isn't related to your eating habits, Rob.

Oui, mais ce n'est pas lié à tes habitudes alimentaires, Rob.

Now, if we continue with that idea of food,

Maintenant, si nous continuons avec cette idée de nourriture,

if there is food 'on the table', you can eat it.

s'il y a de la nourriture « sur la table », vous pouvez la manger.

If there is no food 'on the table'...

S'il n'y a pas de nourriture "sur la table"...

well, you can't eat it.

eh bien, vous ne pouvez pas la manger.

Now, when we talk about something being 'on the table',

Maintenant, quand nous parlons de quelque chose qui est « sur la table »,

it talks about an idea or a plan being available

il s'agit d'une idée ou d'un plan disponible

for consideration or discussion.

pour examen ou discussion.

It's quite commonly used in business.

Il est assez couramment utilisé dans les affaires.

Yes, it's a business, kind of, related expression as you say.

Oui, c'est une expression liée aux affaires, en quelque sorte, comme vous le dites.

Going back to my idea of food on the table,

Pour en revenir à mon idée de la nourriture sur la table,

I suppose there is food there... you know, you can choose.

je suppose qu'il y a de la nourriture là-bas... vous savez, vous pouvez choisir.

There's different... a consideration of which food you're going to eat.

Il y a différents... un examen de la nourriture que vous allez manger.

But, as you say, this is more about documents and contracts

Mais, comme vous le dites, il s'agit davantage de documents et de contrats

and important things related to business.

et de choses importantes liées aux affaires.

Yes, if we return to the headline, the Health Minister is basically saying

Oui, si nous revenons au titre, le ministre de la Santé dit essentiellement

that a lockdown in Belgium is not 'on the table' at the moment.

qu'un confinement en Belgique n'est pas "sur la table" pour le moment.

It's saying that the idea is...

C'est dire que l'idée est...

or the plan of a lockdown is not being discussed or considered yet.

ou que le plan d'un confinement n'est pas encore discuté ou envisagé.

Yeah – yet. May change. Who knows?

Ouais - encore. Peut changer. Qui sait?

OK. Thanks for that, Roy.

D'ACCORD. Merci pour ça Roy.

Let's have a summary of that expression:

Faisons un résumé de cette expression :

OK. Time now, Roy, to recap the vocabulary

OK. Il est maintenant temps, Roy, de récapituler le vocabulaire

that we've been discussing today.

dont nous avons discuté aujourd'hui.

Yes, we had 'stem' – stop something from increasing.

Oui, nous avions 'stem' – empêcher quelque chose d'augmenter.

We had 'rule out' – say something is not a possibility.

Nous avions 'exclu' - dire que quelque chose n'est pas une possibilité.

And we had 'on the table' – available for consideration.

Et nous avions 'sur la table' – disponible pour examen.

And don't forget – you can test your understanding

Et n'oubliez pas - vous pouvez tester votre compréhension

of these words and expressions

de ces mots et expressions

in a quiz that's on our website,

dans un quiz qui se trouve sur notre site Web,

at bbclearningenglish.com.

à bbclearningenglish.com.

There's loads of other Learning English materials there as well

Il y a aussi beaucoup d'autres matériels d'apprentissage de l'anglais

and don't forget – you can always check us out on social media.

et n'oubliez pas - vous pouvez toujours nous consulter sur les réseaux sociaux.

Well, that's all for today's programme.

Voilà, c'est tout pour le programme d'aujourd'hui.

Thank you so much for watching and have a happy Christmas!

Merci beaucoup d'avoir regardé et passez un joyeux Noël!

Bye for now. Bye!

Au revoir. Au revoir!