Omicron: The Netherlands in lockdown: BBC News Review

The Netherlands goes into Christmas Lockdown

A Holanda entra em bloqueio de Natal

due to the rise of the Omicron strain.

devido ao aumento da cepa Omicron.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Olá, sou Rob e este é o News Review da BBC Learning English

and joining me today is Roy.

e Roy está se juntando a mim hoje.

Hello Roy.

Olá Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Olá Rob e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se você quiser testar seu vocabulário em torno desta história,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história desta reportagem da BBC News:

So, a new lockdown has started in the Netherlands:

Então, um novo bloqueio começou na Holanda:

just the essential shops are still open,

apenas as lojas essenciais ainda estão abertas,

with all other shops and institutions closed until the middle of January.

com todas as outras lojas e instituições fechadas até meados de janeiro.

This is due to the faster-than-expected spread of the Omicron strain.

Isso se deve à disseminação mais rápida do que o esperado da cepa Omicron.

Yes, and we've got three words and expressions from the news headlines

Sim, e temos três palavras e expressões das manchetes

that we can use to talk about this story. What are they, Roy?

que podemos usar para falar sobre essa história. Quais são eles, Roy?

We do. We have: 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

Nós fazemos. Temos: 'tronco', 'excluir' e 'sobre a mesa'.

That's 'stem', 'rule out' and 'on the table'.

Isso é 'tronco', 'excluir' e 'sobre a mesa'.

Right. Well, let's look at your first headline please.

Certo. Bem, vamos olhar para o seu primeiro título, por favor.

OK. So, our first headline comes from the Evening Standard and it reads:

OK. Então, nossa primeira manchete vem do Evening Standard e diz:

That's 'stem' – stop something from increasing.

Isso é 'tronco' - impedir que algo aumente.

OK. So, this word is spelt: S-T-E-M.

OK. Então, esta palavra é escrita: S-T-E-M.

It's a verb and it means to stop something from rising,

É um verbo e significa impedir que algo suba,

increasing, or spreading.

aumente ou se espalhe.

I'm familiar with the word 'stem': a 'stem' is the...

Eu conheço a palavra 'caule': um 'caule' é o...

the body of a plant, isn't it?

o corpo de uma planta, não é?

Grows from the root – grows upwards

Cresce da raiz – cresce para cima

and then the flowers come out of the side of it.

e depois as flores saem do lado dela.

The 'stem' is the... the main part of the plant, yes?

O 'caule' é a... a parte principal da planta, sim?

Yes, it is. You're right,

É sim. Você está certo,

but you're using that word as a noun there

mas está usando essa palavra como um substantivo

and it's not really related to the word that we're looking at.

e não está realmente relacionada à palavra que estamos vendo.

'Stem' in this case is talking about something undesirable that is spreading

'Stem' neste caso está falando sobre algo indesejável que está se espalhando

or increasing like a virus – so, we talk about

ou aumentando como um vírus - então, falamos sobre

'stemming' the spread of the virus to stop the spread of the virus.

'conter' a propagação do vírus para impedir a propagação do vírus.

And we quite often use it with expressions like 'stem the tide of'

E muitas vezes o usamos com expressões como 'conter a maré de'

or 'stem the rise of' something.

ou 'conter a ascensão de' algo.

And we can also use it about 'stemming the rise in crime'

E também podemos usá-lo para 'conter o aumento do crime'

or maybe the government might want to 'stem the number of protesters' in a...

ou talvez o governo queira 'conter o número de manifestantes' em um...

in a protest – that kind of thing.

em um protesto – esse tipo de coisa.

Yeah, it's talking about things that people see as undesirable,

Sim, é falar de coisas que as pessoas veem como indesejáveis,

but there is another way that we use the word 'stem'

mas existe uma outra forma de usarmos a palavra 'tronco'

and that can also mean – as a verb –

e que também pode significar – como verbo –

it can also mean 'to originate'. It's a different meaning.

também pode significar 'originar'. É um significado diferente.

It means to originate or come from.

Significa originar ou vir de.

So, for example, the problem 'stems from' the lack of funding

Assim, por exemplo, o problema 'devém' da falta de financiamento

or it 'stems from' the lack of funding.

ou 'devém' da falta de financiamento.

So, meaning – as you say – it comes from.

Então, significando – como você diz – vem.

It originates from something and goes on to be a bad problem.

Origina-se de algo e passa a ser um problema ruim.

Absolutely. And if you want another meaning of the word 'stem',

Absolutamente. E se você quiser outro significado para a palavra 'stem'

you might sometimes hear it in relation to subjects at schools or universities,

, às vezes pode ouvi-la em relação a disciplinas em escolas ou universidades,

for example: the 'STEM subjects',

por exemplo: as 'disciplinas STEM',

which means Science, Technology, Engineering and Mathematics.

que significa Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática.

S-T-E-M subjects.

Assuntos S-T-E-M.

Yes. Very good example there. Thank you.

Sim. Muito bom exemplo aí. Obrigado.

Yes, that's three meanings of 'stem'.

Sim, são três significados de 'tronco'.

OK. Let's have a look at the summary please:

OK. Vamos dar uma olhada no resumo, por favor:

In a previous News Review programme,

Em um programa anterior do News Review,

we talked about stopping the cyber-criminals, didn't we, Roy?

falamos sobre parar os cibercriminosos, não é, Roy?

We did, and all you need to do to see that programme

Nós fizemos, e tudo que você precisa fazer para ver esse programa

is click the link in the description.

é clicar no link na descrição.

Yeah, just click down below.

Sim, basta clicar abaixo.

OK. It's time now for our next headline please.

OK. É hora agora para a nossa próxima manchete, por favor.

OK. So, our next headline comes from CNN and it reads:

OK. Então, nossa próxima manchete vem da CNN e diz:

That's 'rule out' – say something is not a possibility.

Isso é 'descartar' – dizer que algo não é uma possibilidade.

OK. So, this word is a phrasal verb.

OK. Portanto, esta palavra é um phrasal verb.

First word: 'rule' – R-U-L-E. Second word: 'out' – O-U-T.

Primeira palavra: 'regra' – R-U-L-E. Segunda palavra: 'fora' – O-U-T.

And it is separable.

E é separável.

So, you can 'rule something out' or 'rule out something'.

Então, você pode 'excluir algo' ou 'excluir algo'.

And it basically means to say or declare that something is not a possibility.

E basicamente significa dizer ou declarar que algo não é uma possibilidade.

OK. Let's break this down.

OK. Vamos quebrar isso.

A 'rule' is something we're supposed to follow.

Uma 'regra' é algo que devemos seguir.

It's a bit like a law – well, it is a law, I suppose –

É um pouco como uma lei – bem, é uma lei, suponho –

that we have to follow. Is that right?

que temos de seguir. Isso está certo?

Yeah, that's right, but in the case of 'rule out' –

Sim, está certo, mas no caso de 'excluir' –

when you add that preposition, it changes the meaning.

quando você adiciona essa preposição, ela muda o significado.

So, you're saying that something is not a possibility.

Então, você está dizendo que algo não é uma possibilidade.

You're declaring or announcing that it's not an option.

Você está declarando ou anunciando que não é uma opção.

Now, in the case of the headline,

Agora, no caso da manchete

it says the UK 'won't rule out a possibility'.

, diz que o Reino Unido 'não descartará uma possibilidade'.

So, it's saying that the UK won't say that extra measures are not an option.

Então, está dizendo que o Reino Unido não dirá que medidas extras não são uma opção.

And we use this word or hear this word or expression

E nós usamos ou ouvimos muito essa palavra ou expressão

used quite a lot in politics, don't we?

na política, não é?

We do. So, somebody...

Nós fazemos. Então, alguém...

a politician may 'rule themselves out' of the running or the...

um político pode se 'excluir' da disputa ou

you know, to go for the presidency, for example.

... sabe, ir para a presidência, por exemplo.

So: 'She ruled herself out of going for the presidency.'

Então: 'Ela se recusou a concorrer à presidência.'

But we don't only talk about this in politics;

Mas não falamos disso apenas na política;

you can also talk about this in the case of work, for example.

você também pode falar sobre isso no caso do trabalho, por exemplo.

So, maybe there's a big promotion at work,

Então, talvez haja uma grande promoção no trabalho,

but you decide that that job isn't for you,

mas você decide que aquele trabalho não é para você,

so you 'rule out' the chances of you going for it,

então você 'descarta' as chances de ir atrás dele,

or you 'rule yourself out' of going for the job.

ou você 'se exclui' de ir para o trabalho.

Yeah, and we've used this expression quite recently,

Sim, e usamos essa expressão recentemente,

when we were talking about trying to organise our Christmas party.

quando estávamos falando sobre tentar organizar nossa festa de Natal.

Obviously, because of the risks around coronavirus,

Obviamente, por causa dos riscos em torno do coronavírus,

we had to 'rule out' the idea

tivemos que 'descartar' a ideia

of a Christmas gathering this year, didn't we?

de uma confraternização de Natal este ano, não é?

We did. We 'ruled out' the possibility of meeting in person, but we...

Nós fizemos. 'Descartamos' a possibilidade de nos encontrarmos pessoalmente, mas nós...

we still managed to have a little party online.

ainda conseguimos fazer uma festinha online.

...which was very nice. We didn't 'rule that out' at all, did we?

... o que foi muito bom. Nós não 'descartamos isso' de jeito nenhum, não é?

We had a good time. Good stuff. OK.

Nós tivemos um bom tempo. Coisa boa. OK.

Let's have a summary of that expression:

Vamos fazer um resumo dessa expressão:

Now, some of us might 'rule out' the idea

Agora, alguns de nós podem 'descartar' a ideia

of playing video games because they're maybe too complicated,

de jogar videogames porque talvez sejam muito complicados,

but not Roy – you like video games, don't you, Roy?

mas não Roy – você gosta de videogames, não gosta, Roy?

No, I love video games!

Não, eu amo videogames!

I absolutely love them

Eu absolutamente os amo

and we have a programme all about Super Mario for you to watch.

e temos um programa sobre o Super Mario para você assistir.

All you need to do is click the link in the description.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição.

Just down below. Thanks Roy.

Logo abaixo. Obrigado Roy.

OK. What is your next headline please?

OK. Qual é o seu próximo título, por favor?

OK. So, our next headline comes from The Brussels Times.

OK. Então, nossa próxima manchete vem do The Brussels Times.

This headline comes from a paper in Belgium,

Esta manchete vem de um jornal da Bélgica,

one of the Netherlands' neighbours,

um dos vizinhos da Holanda,

and relates to this story. It reads:

e se relaciona com esta história. Lê-se:

So, that's 'on the table' – available for consideration.

Então, isso está 'sobre a mesa' – disponível para consideração.

OK. So, this is a three-word expression.

OK. Portanto, esta é uma expressão de três palavras.

First word: 'on' – O-N. Second word: 'the' – T-H-E.

Primeira palavra: 'on' - O-N. Segunda palavra: 'o' - T-H-E.

Third word: 'table' – T-A-B-L-E.

Terceira palavra: 'mesa' – T-A-B-L-E.

And it basically means that something,

E basicamente significa que algo,

like a plan or a part of a plan, is available for consideration

como um plano ou parte de um plano, está disponível para consideração

or is being discussed.

ou está sendo discutido.

OK. Well, I mean, obviously I eat my dinner on a table,

OK. Bem, quero dizer, obviamente eu como meu jantar em uma mesa,

so does that mean we put food 'on the table' for consideration?

então isso significa que colocamos comida 'na mesa' para consideração?

Well, we do, but this isn't related to your eating habits, Rob.

Bem, temos, mas isso não está relacionado aos seus hábitos alimentares, Rob.

Now, if we continue with that idea of food,

Agora, se continuarmos com essa ideia de comida,

if there is food 'on the table', you can eat it.

se houver comida 'na mesa', você pode comê-la.

If there is no food 'on the table'...

Se não houver comida 'na mesa'...

well, you can't eat it.

bem, você não pode comê-la.

Now, when we talk about something being 'on the table',

Agora, quando falamos sobre algo estar 'na mesa'

it talks about an idea or a plan being available

, estamos falando sobre uma ideia ou um plano disponível

for consideration or discussion.

para consideração ou discussão.

It's quite commonly used in business.

É bastante utilizado nos negócios.

Yes, it's a business, kind of, related expression as you say.

Sim, é uma expressão relacionada a negócios, como você diz.

Going back to my idea of food on the table,

Voltando à minha ideia de comida na mesa,

I suppose there is food there... you know, you can choose.

suponho que haja comida lá... sabe, você pode escolher.

There's different... a consideration of which food you're going to eat.

Tem diferente... uma consideração de qual comida você vai comer.

But, as you say, this is more about documents and contracts

Mas, como você disse, isso é mais sobre documentos e contratos

and important things related to business.

e coisas importantes relacionadas aos negócios.

Yes, if we return to the headline, the Health Minister is basically saying

Sim, se voltarmos à manchete, o Ministro da Saúde está basicamente dizendo

that a lockdown in Belgium is not 'on the table' at the moment.

que um bloqueio na Bélgica não está 'na mesa' no momento.

It's saying that the idea is...

Está dizendo que a ideia é...

or the plan of a lockdown is not being discussed or considered yet.

ou o plano de bloqueio ainda não está sendo discutido ou considerado.

Yeah – yet. May change. Who knows?

Sim - ainda. Pode mudar. Quem sabe?

OK. Thanks for that, Roy.

OK. Obrigado por isso, Roy.

Let's have a summary of that expression:

Vamos fazer um resumo dessa expressão:

OK. Time now, Roy, to recap the vocabulary

OK. Agora é hora, Roy, de recapitular o vocabulário

that we've been discussing today.

que discutimos hoje.

Yes, we had 'stem' – stop something from increasing.

Sim, tínhamos 'tronco' - impedir que algo aumente.

We had 'rule out' – say something is not a possibility.

Tínhamos 'descartado' – dizer que algo não é uma possibilidade.

And we had 'on the table' – available for consideration.

E tínhamos 'sobre a mesa' – disponível para consideração.

And don't forget – you can test your understanding

E não se esqueça – você pode testar sua compreensão

of these words and expressions

dessas palavras e expressões

in a quiz that's on our website,

em um questionário que está em nosso site,

at bbclearningenglish.com.

em bbclearningenglish.com.

There's loads of other Learning English materials there as well

Há muitos outros materiais de aprendizado de inglês lá também

and don't forget – you can always check us out on social media.

e não se esqueça - você sempre pode nos consultar nas mídias sociais.

Well, that's all for today's programme.

Bem, isso é tudo para o programa de hoje.

Thank you so much for watching and have a happy Christmas!

Muito obrigado por assistir e tenha um feliz natal!

Bye for now. Bye!

Adeus por agora. Tchau!