BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 four-word expressions in 23 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Jiaying.

מבית BBC לומד אנגלית. אני ג'איינג.

And I'm Neil.

ואני ניל.

Thanks for wearing a hat today Neil!

תודה שחובשת כובע היום ניל!

It'll be great for demonstrating

זה יהיה נהדר להדגים את

our piece of authentic English today.

קטע האנגלית האותנטי שלנו היום.

Well, wearing a hat is very useful!

ובכן, לחבוש כובע זה מאוד שימושי!

It makes you taller - and smarter!

זה עושה אותך גבוה יותר - וחכם יותר!

The bigger the hat, the bigger the brains, apparently!

ככל שהכובע גדול יותר, כך המוח גדול יותר, כנראה!

Excellent - you have demonstrated

מצוין - הדגמת

our phrase very well!

היטב את הביטוי שלנו!

Remind me what it is?

תזכיר לי מה זה?

'To talk through your hat'.

'לדבר דרך הכובע'.

It means 'To talk a lot about something

זה אומר 'לדבר הרבה על משהו

you don't really understand'.

שאתה לא באמת מבין'.

I could say 'You're just talking rubbish.'

יכולתי לומר 'אתה פשוט מדבר שטויות'.

Maybe I should just wear a different hat!

אולי אני פשוט צריך לחבוש כובע אחר!

No Neil, just listen to these examples

לא ניל, פשוט תקשיב לדוגמאות האלה

and you'll understand.

ותבין.

I don't believe Roy's story

אני לא מאמין לסיפור של רוי

about climbing Mount Everest.

על הטיפוס על הר האוורסט.

He's talking through his hat!

הוא מדבר דרך הכובע שלו!

The weatherman's promise of a heatwave

הבטחתו של איש מזג האוויר לגל חום

didn't come true.

לא התגשמה.

I think he was talking through his hat.

אני חושב שהוא דיבר דרך הכובע שלו.

You're talking through your hat when

אתה מדבר דרך הכובע שלך כשאתה

you say our exams have been postponed.

אומר שהבחינות שלנו נדחו.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

זוהי האנגלית We Speak מבית BBC Learning English.

Our phrase today is

הביטוי שלנו היום הוא

'to talk through your hat', which means

'לדבר דרך הכובע שלך', שפירושו

'to talk a lot about something 

'לדבר הרבה על משהו

you don't really understand' and Neil,

שאתה לא באמת מבין' וניל,

you've been talking through your hat.

דיברת דרך הכובע שלך.

Uh... okay, but I'm sure wearing a hat is good for you.

אה... בסדר, אבל אני בטוח שחבישת כובע זה טוב בשבילך.

I know a hat keeps your head warm.

אני יודע שכובע מחמם את הראש שלך.

Oh yes - that's it! They're also good for

אה כן - זהו! הם גם טובים לשמירה על

keeping your biscuits

הביסקוויטים שלך

but keep that under your hat!

אבל שמור את זה מתחת לכובע שלך!

Very good Neil! 'To keep something under your hat'

טוב מאוד ניל! 'לשמור משהו מתחת לכובע'

means 'To keep something a secret'.

פירושו 'לשמור משהו בסוד'.

Well. your secret is out now - but let's go

נו. הסוד שלך גלוי עכשיו - אבל בוא נלך

before you talk any more rubbish about hats!

לפני שתדבר עוד שטויות על כובעים!

Ok, goodbye!

בסדר להתראות!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

Um... what is that smell?

אממ... מה זה הריח הזה?

Smell? Err... I can't smell anything!

רֵיחַ? נכון... אני לא יכול להריח כלום!

There's definitely a terrible smell - like mouldy cheese!

בהחלט יש ריח נורא - כמו גבינה עובשת!

What's in that bag, Rob?

מה יש בתיק הזה, רוב?

Oh, this bag?

אה, התיק הזה?

You're right - it is cheese: beautiful, delicious 

אתה צודק - זו גבינה:

Stilton cheese, in fact. Would you like some?

גבינת סטילטון יפה וטעימה, למעשה. האם תרצה?

No. So why have you got a bag of mouldy cheese?

לא. אז למה יש לך שקית של גבינה עובשת?

Well, I stopped at the cheese shop

ובכן, עצרתי בחנות הגבינות

on the way to the office

בדרך למשרד

and saw this cheese was half price,

וראיתי שהגבינה הזו בחצי מחיר,

and you probably know

ואתם בטח יודעים שיש

I have a good nose for a bargain!

לי אף טוב לעסקה!

I don't think so, Rob!

אני לא חושב כך, רוב!

Judging by this cheese,

אם לשפוט לפי הגבינה הזו,

You have a bad nose. It smells awful!

יש לך אף רע. זה מריח נורא!

No, Feifei! When you 'have a nose'

לא, פייפיי! כש'יש לך אף'

or even 'a good nose' for something

או אפילו 'אף טוב' למשהו

it's not about your sense of smell!

זה לא קשור לחוש הריח שלך!

It describes someone who is naturally good

זה מתאר מישהו שבאופן טבעי טוב

at finding and recognizing something

בלמצוא ולזהות משהו

in my case, finding a bargain!

במקרה שלי, למצוא מציאה!

I'm not so sure about that, Rob!

אני לא כל כך בטוח לגבי זה, רוב!

Well, I have a good nose for finding examples,

ובכן, יש לי אף טוב למצוא דוגמאות,

so here they are:

אז הנה הן:

We need to sell more newspapers

אנחנו צריכים למכור יותר עיתונים

so we need to find a reporter with a good nose for a story.

אז אנחנו צריכים למצוא כתב עם אף טוב לסיפור.

I have a good nose for learning languages

יש לי אף טוב ללימוד שפות

and was fluent in Spanish in just a year.

ודיברתי ספרדית שוטפת תוך שנה בלבד.

My mum's got a nose for bargains, and booked us all

לאמא שלי יש אף למציאות, והזמינה לכולנו

flights to Italy for just 50 pounds each.

טיסות לאיטליה תמורת 50 פאונד בלבד כל אחת.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English

מבית BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

ואנחנו מגלים על הביטוי

'to have a good nose for something'.

'להיות עם אף טוב למשהו'.

Rob claims to have one, but I'm not so sure.

רוב טוען שיש לו אחד, אבל אני לא כל כך בטוח.

So, how much did you pay for this cheese, Rob?

אז, כמה שילמת עבור הגבינה הזו, רוב?

Only 20 pounds - it was half price!

רק 20 פאונד - זה היה חצי מחיר!

That's because it's old - look, it's

זה בגלל שהוא ישן - תראה, הוא

going green! Sorry, Rob - this cannot stay

נהיה ירוק! מצטער, רוב - זה לא יכול להישאר

in the studio. It stinks - out it goes.

באולפן. זה מסריח - זה יוצא.

Oh - that's not very nice.

אה - זה לא ממש נחמד.

Hold on, I can still smell something bad.

רגע, אני עדיין יכול להריח משהו רע.

It's your socks! Look, you haven't got

זה הגרביים שלך! תראה, אין לך

your shoes on. Urghhh!

נעליים. אורגחח!

Wow, Feifei, you really have got

וואו, פייפיי, באמת יש לך

a good nose - a good nose for bad smells!

אף טוב - אף טוב לריחות רעים!

Your bad smells, Rob!

הריחות הרעים שלך, רוב!

Time to go. Bye.

זמן ללכת. ביי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. אני פייפיי...

You are, and I'm Rob.

אתה, ואני רוב.

Hey Rob, a question - is it right you have

היי רוב, שאלה - האם נכון יש לך

a friend who lives on top of a mountain?

חבר שגר על ראש הר?

Errr, no.

ארר, לא.

What about a friend who lives in La Paz

מה עם חבר שגר בלה פז

one of the highest cities in the world?

אחת הערים הגבוהות בעולם?

Strange question, but no.

שאלה מוזרה, אבל לא.

OK, how about a friend who lives

בסדר, מה דעתך על חבר שגר

at the top of a very tall tower block?

בראש בלוק מגדל גבוה מאוד?

Definitely not. Why are you asking

בהחלט לא. למה אתה שואל

about my friends, anyway?

על החברים שלי, בכלל?

Well, someone in the office said

ובכן, מישהו במשרד אמר

you have friends in high places - and I just

שיש לך חברים במקומות גבוהים - ורק

wondered why it was useful to know

תהיתי למה זה מועיל להכיר

people who lived high up.

אנשים שגרים גבוה.

OK, well if you have friends in high places

בסדר, ובכן, אם יש לך חברים במקומות גבוהים

it has nothing to do with their

זה לא קשור

physical location - they are people you

למיקומם הפיזי - הם אנשים שאתה

know who are powerful and in an

מכיר שהם חזקים ובעמדה

important position and

חשובה

are able to help you.

ומסוגלים לעזור לך.

So these are useful people to know then?

אז אלו אנשים שימושיים שכדאי להכיר?

They certainly are. Let's hear some

הם בהחלט כן. בואו נשמע כמה

examples of other friends in high places.

דוגמאות של חברים אחרים במקומות גבוהים.

Wang managed to get a promotion

וואנג הצליח להשיג קידום

but I'm sure it's only because

אבל אני בטוח שזה רק בגלל

he knows people in high places.

שהוא מכיר אנשים במקומות גבוהים.

Thanks to his friends in high places, my

בזכות החברים שלו במקומות גבוהים,

boyfriend managed to get tickets for the

החבר שלי הצליח להשיג כרטיסים

sold-out rock concert. Yay!

להופעת הרוק שנמכרה. יש!

Despite failing her exams, Jane still

למרות שנכשלה בבחינותיה, ג'יין עדיין

managed to get a place at university.

הצליחה להשיג מקום באוניברסיטה.

I'm sure she has friends in high places.

אני בטוח שיש לה חברים במקומות גבוהים.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English ואנחנו מדברים

about the phrase 'friends in high places'.

על הביטוי 'חברים במקומות גבוהים'.

These are powerful and important people

אלו אנשים חזקים וחשובים שאנו

we know and might be able to help us

מכירים ואולי יוכלו לעזור לנו

in some way. So Rob, you know some

בדרך כלשהי. אז רוב, אתה מכיר כמה

very important people then?

אנשים חשובים מאוד?

Well, yes a few - although not the Queen.

ובכן, כן כמה - אם כי לא המלכה.

Why do you want to know?

למה אתה רוצה לדעת?

Well, I have to renew my passport

ובכן, אני צריך לחדש את הדרכון שלי

and I need someone important to witness

ואני צריך מישהו חשוב שיראה את

my application.

הבקשה שלי.

Oh come on Feifei, you know

בחייך פייפיי, אתה יודע

I could do that.

שאני יכול לעשות את זה.

Errr, sorry Rob. You may be a friend

ארר, סליחה רוב. אולי אתה חבר

but you're not in a high enough position to

אבל אתה לא בעמדה מספיק גבוהה

do this! Look, it needs a doctor, lawyer or

לעשות את זה! תראה, זה צריך רופא, עורך דין או

policeman to sign it.

שוטר כדי לחתום על זה.

Great! So how high am I?

גדול! אז כמה אני גבוה?

About this high.

על הגבוה הזה.

That low. Oh dear. Time to make

כל כך נמוך. אוי לא. הגיע הזמן להכיר

some new friends. Bye bye.

חברים חדשים. ביי ביי.

Bye.

ביי.

Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

שלום, אני ניל... אבל איפה פייפיי?

Sorry I'm late! Is it time for

סליחה שאני מאחר! האם הגיע הזמן ל-

The English We Speak?

The English We Speak?

It is, Feifei – but catch your breath

זהו, פייפיי - אבל תעצור את הנשימה

and have a seat. Are you OK?

ותשב. אתה בסדר?

You look a bit of a… a mess!

אתה נראה קצת... בלאגן!

Me? A mess! You would be a mess

לִי? בלגן! היית בלאגן

if you had been where I have been.

אם היית במקום שבו הייתי.

OK, OK, calm down… what's that smell?

בסדר, בסדר, תירגע... מה הריח הזה?

So you think I smell now! I've been

אז אתה חושב שאני מריח עכשיו! הייתי

to the rubbish dump!

במזבלה!

The rubbish dump?! Why did you go there?

מזבלה?! למה הלכת לשם?

Because I was looking for Rob earlier, and

כי חיפשתי את רוב קודם לכן, ומישהו

someone said he was down in the dumps.

אמר שהוא למטה במזבלה.

Feifei, that is the last place you will

פייפיי, זה המקום האחרון בו

find someone who is down in the dumps.

תמצא מישהו שנמצא למטה במזבלות.

It's just a saying that describes someone

זו רק אמירה שמתארת ​​מישהו

who is unhappy, fed up and sometimes

שלא מאושר, נמאס ולפעמים

feels there is no hope.

מרגיש שאין תקווה.

Oh I get it! Being depressed or

אה הבנתי! להיות מדוכא או

unhappy is a miserable feeling – a bit like

אומלל זו תחושה אומללה - קצת כמו

being at a rubbish dump, actually.

להיות במזבלה, למעשה.

Exactly. Let's hear some examples…

בְּדִיוּק. בוא נשמע כמה דוגמאות...

Don't be so down in the dumps

אל תהיה כל כך למטה במזבלות

you're going on holiday tomorrow!

שאתה יוצא לחופשה מחר!

Oh, it's Monday again - no wonder I feel so

הו, שוב יום שני - לא פלא שאני מרגיש כל כך

down in the dumps.

למטה במזבלות.

Reshma has been so down in the dumps

רשמה הייתה כל כך למטה במזבלות

since her boyfriend left her.

מאז שהחבר שלה עזב אותה.

So that's being 'down in the dumps'

אז זה להיות 'למטה במזבלות'

- feeling unhappy and miserable. So I've

- להרגיש אומלל ואומלל. אז

had a wasted trip – but I wonder why Rob

עברתי נסיעה מבוזבזת - אבל אני תוהה למה רוב

is 'down in the dumps'?

נמצא ב'מזבל'?

It could be because his football team

זה יכול להיות בגלל שקבוצת הכדורגל שלו

lost... again.

הפסידה... שוב.

No, he’s used to that happening.

לא, הוא רגיל שזה קורה.

It must be something more serious than that.

זה בטח משהו יותר רציני מזה.

I know – he's feeling sad because

אני יודע - הוא מרגיש עצוב כי

he's not presenting this wonderful

הוא לא מגיש

programme with you – it's such a great

איתך את התוכנית הנפלאה הזו - זה תסריט כל כך נהדר,

script isn't it!

לא!

There's only one place for this

יש רק מקום אחד לתסריט הזה

script Neil – in the dump!

ניל - במזבלה!

Ha ha, very funny!

חה חה, מצחיק מאוד!

Bye.

ביי.

This is The English We Speak. I’m Feifei.

זה האנגלית שאנחנו מדברים. אני פייפיי.

And hello, I’m Rob.

והלו, אני רוב.

Rob, would you mind wiping those

רוב, אכפת לך לנגב את

crumbs from your mouth?

הפירורים האלה מהפה שלך?

Ooops, sorry!

אופס, סליחה!

Do you know, it’s very strange.

אתה יודע, זה מאוד מוזר.

I made a cake a last night and brought it

הכנתי עוגה אתמול בערב והבאתי אותה

to work today to share with you.

לעבודה היום כדי לשתף אתכם.

That’s very kind!

זה מאוד אדיב!

Yes, but

כן, אבל

it seems to have vanished into thin air.

נראה שהוא נעלם באוויר.

Wow! You’re a magician!

וואו! אתה קוסם!

You’ve made a cake disappear!

גרמת לעוגה להיעלם!

No, Rob.

לא, רוב.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

הביטוי 'להיעלם באוויר' פירושו

'to suddenly, mysteriously and completely disappear'.

'להיעלם באופן פתאומי, מסתורי ומוחלט'.

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

לא ראית את העוגה, נכון, רוב?

No, Feifei – no sign of your disappearing cake.

לא, פייפיי - אין סימן לעוגה הנעלמת שלך.

Ok, well let’s hear some examples of this phrase.

אוקיי, ובכן בואו נשמע כמה דוגמאות לביטוי הזה.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

נקווה שהם לא נעלמו פתאום!

I can’t remember where I’ve parked the car!

אני לא זוכר איפה החניתי את המכונית!

I think it’s vanished into thin air.

אני חושב שזה נעלם באוויר.

Have you seen the boss?

ראית את הבוס?

Someone important needs to talk to him

מישהו חשוב צריך לדבר איתו

but I can't find him anywhere.

אבל אני לא מוצא אותו בשום מקום.

It's like he's vanished into thin air.

זה כאילו הוא נעלם באוויר.

Has anyone seen my glasses?

מישהו ראה את המשקפיים שלי?

They’ve vanished into thin air.

הם נעלמו באוויר.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English

מ-BBC Learning English

and we’re learning about the expression

ואנחנו לומדים על הביטוי

‘to vanish into thin air’,

'להיעלם לאוויר דל',

which can be used to describe a situation where

שניתן להשתמש בו כדי לתאר מצב שבו

something mysteriously and suddenly disappears.

משהו נעלם באופן מסתורי ופתאום.

So, any sign of my cake?

אז, יש סימן לעוגה שלי?

No.

לא.

Very odd.

מוזר מאוד.

I put it on my desk this morning

שמתי אותו על השולחן שלי הבוקר

and went to make a cup of coffee

והלכתי להכין כוס קפה

and when I returned,

וכשחזרתי,

it had gone.

הוא נעלם.

Great cake, Rob!

עוגה נהדרת, רוב!

Thanks for sharing it!

תודה על השיתוף!

I hope you’ll be baking again soon!

אני מקווה שתחזור לאפות בקרוב!

See you!

נתראה!

Rob!

לִשְׁדוֹד!

Sorry, Feifei!

סליחה, פייפיי!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

זה היה כל כך מפתה, כל כך טעים, אז חשבתי...

So you thought you’d eat it!

אז חשבת שתאכל את זה!

It helped us demonstrate today’s phrase.

זה עזר לנו להדגים את הביטוי של היום.

There’s just one thing

יש רק דבר אחד

I want to vanish into thin air.

שאני רוצה שיעלם באוויר.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

רוב: אה כן? ומה זה?

You, Rob!

אתה, רוב!

Now I’m off to bake a cake - for me.

עכשיו אני יוצא לאפות עוגה - בשבילי.

See you! Oh. She's gone.

נתראה! אה. היא הלכה.

Hello, this is The English We Speak

שלום, זה The English We Speak

and I'm Feifei.

ואני פייפיי.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

Rob, didn't you know it's very rude

רוב, לא ידעת שזה מאוד גס

to eat while talking?

לאכול תוך כדי דיבור?

Sorry! It's just - somebody left these

מצטער! זה פשוט - מישהו השאיר את

doughnuts here and I had

הסופגניות האלה כאן והייתי חייב

to eat them - I have

לאכול אותן - יש לי

a soft spot for doughnuts.

נקודה רכה לסופגניות.

Couldn't you wait?

לא יכולת לחכות?

No, sorry I can't - oooh, is that

לא, סליחה שאני לא יכול - אוהו, זה

chocolate I can see in your bag?

השוקולד הזה שאני יכול לראות בתיק שלך?

You couldn't spare

לא יכולת לחסוך

a few chunks, could you? I have

בכמה נתחים, נכון? יש לי

a soft spot for chocolate as well.

נקודה רכה גם לשוקולד.

No Rob, you can't, but can I assume

לא רוב, אתה לא יכול, אבל האם אני יכול להניח

a 'soft spot' refers to your large and soft

ש'נקודה רכה' מתייחסת לבטן הגדולה והרכה שלך

belly you have as a result of eating

שיש לך כתוצאה מאכילת

too many sweet things?

יותר מדי דברים מתוקים?

How dare you! Having a soft spot

איך אתה מעז! זה שיש לי נקודה רכה

does not mean having a fat belly

לא אומר שיש לי בטן שמנה

not that I have one anyway.

לא שיש לי בכל מקרה.

If you have a soft spot for something,

אם יש לך נקודה רכה למשהו,

it means you have the

זה אומר שיש לך

feeling of really liking

הרגשה שאתה באמת אוהב

something or someone.

משהו או מישהו.

Right. And it's quite a strong feeling?

ימין. וזו הרגשה די חזקה?

It is. When you have a soft spot

זה. כשיש לך נקודה רכה

for someone it means you

למישהו זה אומר שיש לך

have a lot of affection

הרבה חיבה

for them. Is there anyone you

כלפיו. יש מישהו

have a soft spot for, Feifei?

שיש לך נקודה רכה בשבילו, פייפיי?

Hmmm. At the moment I just

המממ. כרגע יש לי רק

have a soft spot for some examples!

נקודה רכה לכמה דוגמאות!

He always had a soft spot for the

תמיד הייתה לו נקודה רכה

woman in accounts - and guess what?

לאישה בחשבונות - ונחשו מה?

Now they're getting married!

עכשיו הם מתחתנים!

She has a soft spot for designer shoes.

יש לה נקודה רכה לנעלי מעצבים.

Her cupboard is crammed with

הארון שלה עמוס

hundreds of pairs.

במאות זוגות.

Some of them, she's never even worn!

כמה מהם, היא אפילו לא נלבשה! יש

She's got a soft spot for her

לה פינה רכה למורה שלה

English teacher and keeps buying him

לאנגלית והיא ממשיכה לקנות לו

presents - and she's

מתנות - והיא

always the first to turn up for his lessons.

תמיד הראשונה שמגיעה לשיעורים שלו.

This is The English We Speak from

זוהי האנגלית שאנו מדברים מבית ה-

BBC Learning English and

BBC Learning English ואנחנו

we're learning about

לומדים על

the phrase 'to have a soft spot' - which is

הביטוי 'לקבל נקודה רכה' - שהוא

a feeling of really liking something

הרגשה של ממש לאהוב משהו

or someone.

או מישהו.

So Rob, you asked if I had a soft spot

אז רוב, שאלת אם יש לי נקודה רכה

for someone - and I do!

למישהו - ואני עושה זאת!

Oooh, go on.

אוו, תמשיך.

He's tall and handsome.

הוא גבוה ונאה.

Oh yes.

אה כן.

A little beard.

זקן קטן.

Of course.

כמובן.

And a natural performer.

ופרפורמר טבעי.

I knew it! You only had to say, Feifei.

ידעתי! היית רק צריך לומר, פייפיי.

Yes, it's the great actor, Scott Foley.

כן, זה השחקן הגדול, סקוט פולי.

Oh I see. You have a soft spot for him?

אני מבין. יש לך נקודה רכה בשבילו?

I do. And how about you, Rob?

עידו. ומה איתך, רוב? אין

There's nobody - just doughnuts -

אף אחד - רק סופגניות -

soft, round, sweet and squidgy

רכות, עגולות, מתוקות ומטושטשות

in the middle - what's not to like?

באמצע - מה לא לאהוב?

Hmm, just like you then!

הממ, בדיוק כמוך אז! הגיע

Time to go, Feifei. Bye!

הזמן ללכת, פייפיי. ביי!

Bye bye!

ביי ביי!

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. I'm Feifei, but where is Rob?

We Speak. אני פייפיי, אבל איפה רוב?

Sorry, Feifei. I didn't know we were

סליחה, פייפיי. לא ידעתי שאנחנו

in this studio today.

באולפן הזה היום.

Yes. Studio 62D.

כן. סטודיו 62D.

It says it on this plan.

זה כתוב על התוכנית הזו.

Really? The studios and offices are

בֶּאֱמֶת? האולפנים והמשרדים

being refurbished, and everything

עוברים שיפוץ, והכל

seems a bit chaotic.

נראה קצת כאוטי.

As long as we follow the plan

כל עוד נפעל לפי התוכנית

we will be OK. Calm down, Rob.

נהיה בסדר. תירגע, רוב.

Are things really that bad?

האם הדברים באמת כל כך גרועים?

Yes! First I sat at my desk

כן! תחילה ישבתי ליד השולחן שלי

and was told to move to another one.

ואמרו לי לעבור לשולחן אחר.

And then, when I sat at another desk,

ואז, כשישבתי ליד שולחן אחר,

I was told the boss was sitting there.

אמרו לי שהבוס יושב שם.

So you had to move on.

אז היית צריך להמשיך הלאה.

Well, of course! And then

ובכן, כמובן! ואז

when I went to the studio, somebody

כשהלכתי לאולפן, מישהו

was in there, reading the news!

היה שם וקרא את החדשות!

So I was told to find another studio.

אז אמרו לי למצוא סטודיו אחר.

Yes, yes, I get it, Rob. You could

כן, כן, אני מבין, רוב. אפשר

say you were moved from pillar to post.

לומר שהועברת מעמוד לעמוד.

Exactly. You mean, going from

בְּדִיוּק. אתה מתכוון, לעבור

one place to another in a disorganised

ממקום למקום בצורה לא מאורגנת

and chaotic way?

וכאוטית?

I do. Let's hear some examples

עידו. בואו נשמע כמה דוגמאות

of this phrase in action.

לביטוי הזה בפעולה.

We got moved from pillar to post

עברנו מעמוד לעמוד

on our tour so we started to complain.

בסיור שלנו אז התחלנו להתלונן.

It's not what was promised

זה לא מה שהובטח

in the holiday brochure!

בחוברת החג!

As a child, both my parents worked

כילד, שני ההורים שלי עבדו

so I got dragged from pillar to post

אז נגררתי מעמוד לעמוד

trying to find someone to look after me.

בניסיון למצוא מישהו שישמור עליי.

I was passed from pillar to post when

הועברתי מעמוד לעמוד כשהתקשרתי

I phoned the bank to try and pay

לבנק כדי לנסות לשלם את

my credit card bill.

חשבון כרטיס האשראי שלי.

This is The English We Speak from

זה The English We Speak מ-

BBC Learning English and

BBC לומד אנגלית

I'm with Rob, who's

ואני עם רוב,

been moved from pillar to post.

שהועבר מעמוד לעמוד.

That means moving from one place

זה אומר לעבור ממקום

to another in a disorganised

למקום בצורה לא מסודרת

and chaotic way. But, Rob, things

וכאוטית. אבל, רוב, דברים

don't have to be chaotic.

לא חייבים להיות כאוטיים.

Why's that?

למה זה?

If you just follow

אם רק תפעל לפי

the temporary plan. It tells you

התוכנית הזמנית. זה אומר לך

where to sit and which studio to use.

איפה לשבת ובאיזה סטודיו להשתמש.

OK. Let's have a look. Right - so we're

בסדר. בוא נראה. נכון - אז אנחנו

meant to be in this studio - 62D.

אמורים להיות בסטודיו הזה - 62D.

Yes! And where is your desk?

כן! ואיפה השולחן שלך?

Err, oh no, my desk is right behind a pillar!

אה, הו לא, השולחן שלי נמצא ממש מאחורי עמוד!

Nobody will be able to see me now.

אף אחד לא יוכל לראות אותי עכשיו.

I'll have no-one to talk to.

לא יהיה לי עם מי לדבר.

Oh, I think this office refurbishment

הו, אני חושב ששיפוץ המשרד הזה

is going to be really good!

הולך להיות ממש טוב!

Thanks. Are we at the end

תודה. האם אנחנו בסוף

of the programme now?

התוכנית עכשיו?

Yes. Bye.

כן. ביי.

Bye bye.

ביי ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob. Hello.

ואני רוב. שלום.

Hey, Rob, how is your application

היי, רוב, איך מתקדמת הבקשה שלך

to run in the marathon going?

לרוץ במרתון?

Not great. I fill in a form and then

לא נהדר. אני ממלא טופס ואז

I'm told to fill in another one.

אומרים לי למלא עוד אחד.

Have you tried phoning someone?

ניסית להתקשר למישהו?

Yes. And they won't give me a straight answer.

כן. והם לא יתנו לי תשובה ישירה.

They just keep giving me the runaround.

הם פשוט ממשיכים לתת לי את הסיבוב.

Well, that makes sense.

ובכן, זה הגיוני.

If you're going to run in a marathon,

אם אתה מתכוון לרוץ במרתון,

you've got to run around.

אתה חייב לרוץ מסביב.

No, Feifei. Giving someone the runaround

לא, פייפיי. לתת למישהו את הסיבוב

does not involve any exercise.

אינו כרוך בשום פעילות גופנית.

If you give someone the runaround,

אם אתה נותן למישהו את הסיבוב,

it means you behave in an unhelpful way

זה אומר שאתה מתנהג בצורה לא מועילה ואולי

possibly sending someone from one place

שולח מישהו ממקום אחד

to another to get help.

למשנהו כדי לקבל עזרה.

If you are given the runaround,

אם נותנים לך את הסיבוב,

it can be very frustrating.

זה יכול להיות מאוד מתסכל.

I'm sure it is.

אני בטוח שכן.

I know lots of situations where

אני מכיר הרבה מצבים שבהם

I've been given the runaround.

קיבלתי את הסיבוב.

Well, there's one place where you

ובכן, יש מקום אחד שבו

won't be given the runaround.

לא יתנו לך את הסיבוב.

It's here, with some helpful examples of this phrase.

זה כאן, עם כמה דוגמאות מועילות לביטוי הזה.

When I called the bank to ask for a loan,

כשהתקשרתי לבנק לבקש הלוואה,

they just gave me the runaround.

הם פשוט נתנו לי את הסיבוב.

She went to the hospital to get the results of her test,

היא פנתה לבית החולים כדי לקבל את תוצאות הבדיקה שלה,

but she just got the runaround.

אבל היא בדיוק קיבלה את הבדיקה.

Now she's going to make a formal complaint.

עכשיו היא הולכת להגיש תלונה רשמית.

When I complained about the bill,

כשהתלוננתי על החשבון,

I was told to speak to the boss. But he wasn't there!

אמרו לי לדבר עם הבוס. אבל הוא לא היה שם!

I think I'm just being given the runaround.

אני חושב שפשוט נותנים לי את הסיבוב.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English

מ-BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

ואנחנו מגלים על הביטוי

to 'give someone the runaround'.

'לתת למישהו את הסיבוב'.

which means

כלומר

to deliberately behave in an unhelpful way.

להתנהג בכוונה בצורה לא מועילה.

And, Rob, you've been given the runaround.

ורוב, קיבלת את הסיבוב.

I have.

יש לי.

All I want to do is get a place in the marathon.

כל מה שאני רוצה לעשות זה להשיג מקום במרתון.

But nobody seems to want to help me.

אבל נראה שאף אחד לא רוצה לעזור לי.

Could it be that you're so unfit,

יכול להיות שאתה כל כך לא מתאים,

they just don't want to give you a place?

שהם פשוט לא רוצים לתת לך מקום?

I don't think so. I've been training for weeks!

אני לא חושב כך. אני מתאמן כבר שבועות!

Well, I managed to get a place

ובכן, הצלחתי להשיג מקום

straight away with no runaround.

מיד בלי שום סיבוב.

What? You're running the marathon too?

מה? גם אתה רץ את המרתון?

Why didn't you tell me?

למה לא אמרת לי?

Right, I'm going to phone them again

נכון, אני אתקשר אליהם שוב

and demand a place.

ואדרוש מקום.

And don't be given the runaround this time, Rob!

ואל תתחיל להסתובב הפעם, רוב!

I won't. See you at the start line!

אני לא. נתראה בקו הזינוק!

Bye.

ביי.

Welcome to The English We Speak.

ברוכים הבאים ל-The English We Speak.

Hello, I'm Feifei

שלום, אני פייפיי

and hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

Err, Feifei, why the sad face?

טועה, פייפיי, למה הפרצוף העצוב?

It's not a sad face, it's an angry face.

זה לא פרצוף עצוב, זה פרצוף כועס.

Oh no, has someone upset you?

הו לא, מישהו הרגיז אותך?

They sure have. I've just overheard

בטח יש להם. הרגע שמעתי את

Neil saying I have no fashion sense.

ניל אומר שאין לי חוש אופנתי.

He says I dress like I'm living in the 1980s!

הוא אומר שאני מתלבש כאילו אני חי בשנות השמונים!

Ouch!

אאוץ!

And he says my clothes are

והוא אומר שהבגדים שלי

uncoordinated and dated!

לא מתואמים ומתוארכים!

Well, Feifei. I hate to say it, but

ובכן, פייפיי. אני שונא להגיד את זה, אבל

if the cap fits...

אם הכובע מתאים...

What cap? I don't wear hats.

איזה כובע? אני לא חובש כובעים.

No, Feifei. I mean, the criticism is

לא, פייפיי. כלומר, הביקורת

probably true and you should accept it.

כנראה נכונה וכדאי לקבל אותה.

In other words, he's probably right.

במילים אחרות, הוא כנראה צודק.

Hmm! Rob, I can't believe you agree

הממ! רוב, אני לא מאמין שאתה מסכים

with Neil!

עם ניל!

Let's hear some examples, shall we?

בואו נשמע כמה דוגמאות, נכון?

My boyfriend calls me messy and

החבר שלי קורא לי מבולגן

untidy - what a cheek!

ולא מסודר - איזו חוצפה!

Well, if the cap fits.

ובכן, אם הכובע מתאים.

You say your teacher thinks you're lazy

אתה אומר שהמורה שלך חושב שאתה עצלן

because you never do your homework?

כי אתה אף פעם לא עושה שיעורי בית?

Well, if the cap fits!

ובכן, אם הכובע מתאים!

They think I ate all the biscuits because

הם חושבים שאכלתי את כל הביסקוויטים כי

I was the only one in the kitchen last night.

הייתי היחיד במטבח אתמול בלילה.

Well, if the cap fits!

ובכן, אם הכובע מתאים!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מ-

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English ואנחנו

out about the phrase 'if the cap fits'

מגלים על הביטוי 'אם הכובע מתאים'

which means you agree with someone's

שפירושו שאתה מסכים עם הביקורת של מישהו

criticism or an opinion about someone else

או דעה על מישהו אחר

and they should accept it.

והם צריכים לקבל את זה.

But Feifei, you're claiming you can't

אבל פייפיי, אתה טוען שאתה לא יכול

accept what Neil said about

לקבל את מה שניל אמר על

your fashion sense.

חוש האופנתי שלך.

So you're saying the cap doesn't fit?

אז אתה אומר שהכובע לא מתאים?

Exactly. But Neil is rude, unkind

בְּדִיוּק. אבל ניל הוא גס רוח, לא אדיב

and tactless.

וחסר טאקט.

Absolutely!

בהחלט!

And you are the same for agreeing

ואתה אותו דבר שאתה מסכים

with him. So Rob, if the cap fits

איתו. אז רוב, אם הכובע מתאים

I know. I should wear it! Actually,

אני יודע. אני צריך ללבוש את זה! למעשה,

You look very fashionable, in fact.

אתה נראה מאוד אופנתי, למעשה.

You're a hypocrite too.

גם אתה צבוע.

Rob, keep wearing that cap!

רוב, תמשיך לחבוש את הכובע הזה!

Fair enough. See ya.

מספיק הוגן. נתראה.

Bye.

ביי.

Hello, this is The English We Speak

שלום, זה The English We Speak

and I'm Feifei. Joining me is Neil.

ואני פייפיי. מצטרף אליי ניל.

Hello.

שלום.

Hey Neil, how was your night out 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, your clothes aren't that bad.

היי ניל, איך היה הלילה שלך בחוץ 0:21:21.120,1193:02:47.295 פייפיי, הבגדים שלך לא כל כך גרועים.

at the new restaurant?

במסעדה החדשה?

Oh, it was... OK.

אה, זה היה... בסדר.

Just 'OK'?

רק בסדר'?

The food was average. The service was standard.

האוכל היה ממוצע. השירות היה סטנדרטי.

Neil, there is no pleasing you!

ניל, אין מה לרצות אותך!

Keep your voice down Feifei.

שמור על הקול שלך פייפיי.

It was nothing to shout about.

זה לא היה על מה לצעוק.

It was nothing to shout about?

זה לא היה על מה לצעוק? האם

Would you normally shout about a good restaurant?

בדרך כלל היית צועק על מסעדה טובה?

Of course not. But when something

ברור שלא. אבל כשמשהו

is 'nothing to shout about', it means it's

הוא 'אין מה לצעוק', זה אומר שזה לא משהו

nothing special. It's average or

מיוחד. זה ממוצע או

unremarkable. So you wouldn't

לא ראוי לציון. אז לא

make an effort to tell anyone about it.

תתאמץ לספר על זה לאף אחד.

So basically, you mean your

אז בעצם, אתה מתכוון

experience was disappointing?

שהחוויה שלך הייתה מאכזבת?

Not exactly. I mean it was neither

לא בדיוק. כלומר זה לא היה

good nor bad - just average.

טוב ולא רע - רק ממוצע.

These examples might

דוגמאות אלו עשויות

make the phrase easier to understand.

להקל על ההבנה של הביטוי.

This year's bonus is nothing to shout

אין מה לצעוק על הבונוס של השנה

about but I guess it's better than

אבל אני מניח שהוא טוב יותר מזה

last year's.

של שנה שעברה.

My job is nothing to shout about but at

אין מה לצעוק על העבודה שלי אבל

least it pays the bills.

לפחות היא משלמת את החשבונות.

Her clothes are nothing to shout about:

אין מה לצעוק על הבגדים שלה:

brown, cotton, cheap-looking, not very

חומים, כותנה, זולים למראה, לא מאוד

fashionable!

אופנתיים!

This is The English We Speak from

זה The English We Speak מה-

the BBC and we're discussing the phrase

BBC ואנחנו דנים בביטוי

'nothing to shout about'. It's used to

'אין מה לצעוק'. זה משמש כדי

describe something or someone that isn't

לתאר משהו או מישהו שהוא לא

special - something unremarkable or just

מיוחד - משהו לא ראוי לציון או סתם

ordinary. So Neil, the restaurant was

רגיל. אז ניל, המסעדה

nothing special but was there

לא הייתה מיוחדת אבל האם היה

anything you could shout about?

משהו שיכולת לצעוק עליו?

Oh yeah. The prices! It was so cheap.

הו כן. המחירים! זה היה כל כך זול.

That's probably why the food wasn't great.

זו כנראה הסיבה שהאוכל לא היה נהדר.

And on Mondays they do a special

ובימי שני עושים

'two for the price of one' meal.

ארוחת 'שתיים במחיר אחד' מיוחדת.

That's something to shout about.

זה משהו שצריך לצעוק עליו.

You're easy to please!

קל לרצות אותך!

Actually Feifei, I was wondering if

בעצם פייפיי, תהיתי אם

you'd like to have dinner with me

תרצה לאכול איתי ארוחת ערב

next Monday?

ביום שני הבא?

At the restaurant that's

במסעדה

nothing to shout about?

אין על מה לצעוק?

Yeah.

כֵּן.

OK then and if the food isn't good,

בסדר, ואם האוכל לא טוב, יהיה

I'll have someone to shout at.

לי על מי לצעוק.

Who's that?

מי זה?

You!

אתה!

Bye.

ביי.