BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 four-word expressions in 23 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Jiaying.

de BBC Learning English. Je suis Jiaying.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Thanks for wearing a hat today Neil!

Merci d'avoir porté un chapeau aujourd'hui Neil !

It'll be great for demonstrating

Ce sera formidable pour démontrer

our piece of authentic English today.

notre morceau d'anglais authentique aujourd'hui.

Well, wearing a hat is very useful!

Eh bien, porter un chapeau est très utile !

It makes you taller - and smarter!

Cela vous rend plus grand et plus intelligent !

The bigger the hat, the bigger the brains, apparently!

Plus le chapeau est grand, plus le cerveau est gros, apparemment !

Excellent - you have demonstrated

Excellent - vous avez

our phrase very well!

très bien démontré notre phrase !

Remind me what it is?

Rappelez-moi ce que c'est ?

'To talk through your hat'.

'Pour parler à travers votre chapeau'.

It means 'To talk a lot about something

Cela signifie 'Parler beaucoup de quelque chose que

you don't really understand'.

vous ne comprenez pas vraiment'.

I could say 'You're just talking rubbish.'

Je pourrais dire "Tu ne fais que dire des bêtises".

Maybe I should just wear a different hat!

Peut-être que je devrais juste porter un chapeau différent !

No Neil, just listen to these examples

Non Neil, écoutez simplement ces exemples

and you'll understand.

et vous comprendrez.

I don't believe Roy's story

Je ne crois pas à l'histoire de Roy

about climbing Mount Everest.

sur l'ascension de l'Everest.

He's talking through his hat!

Il parle à travers son chapeau !

The weatherman's promise of a heatwave

La promesse météorologique d'une vague de chaleur

didn't come true.

ne s'est pas réalisée.

I think he was talking through his hat.

Je pense qu'il parlait à travers son chapeau.

You're talking through your hat when

Vous parlez à travers votre chapeau quand

you say our exams have been postponed.

vous dites que nos examens ont été reportés.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Il s'agit de l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

Our phrase today is

Notre expression aujourd'hui est

'to talk through your hat', which means

"parler à travers votre chapeau", ce qui signifie

'to talk a lot about something 

"parler beaucoup de quelque chose que

you don't really understand' and Neil,

vous ne comprenez pas vraiment" et Neil,

you've been talking through your hat.

vous avez parlé à travers votre chapeau.

Uh... okay, but I'm sure wearing a hat is good for you.

Euh... d'accord, mais je suis sûr que porter un chapeau est bon pour vous.

I know a hat keeps your head warm.

Je sais qu'un chapeau garde la tête au chaud.

Oh yes - that's it! They're also good for

Oh oui - c'est ça! Ils sont également bons pour

keeping your biscuits

conserver vos biscuits

but keep that under your hat!

mais gardez cela sous votre chapeau !

Very good Neil! 'To keep something under your hat'

Très bien Neil ! "Garder quelque chose sous votre chapeau"

means 'To keep something a secret'.

signifie "Garder quelque chose secret".

Well. your secret is out now - but let's go

Bien. votre secret est maintenant dévoilé - mais allons-y

before you talk any more rubbish about hats!

avant de dire plus de bêtises sur les chapeaux !

Ok, goodbye!

OK aurevoir!

Bye!

Au revoir!

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Um... what is that smell?

Hum... c'est quoi cette odeur ?

Smell? Err... I can't smell anything!

Sentir? Euh... je ne sens rien !

There's definitely a terrible smell - like mouldy cheese!

Il y a certainement une odeur épouvantable - comme du fromage moisi !

What's in that bag, Rob?

Qu'y a-t-il dans ce sac, Rob ?

Oh, this bag?

Ah, ce sac ?

You're right - it is cheese: beautiful, delicious 

Vous avez raison - c'est du fromage : beau et délicieux

Stilton cheese, in fact. Would you like some?

fromage Stilton, en fait. En voudrais tu?

No. So why have you got a bag of mouldy cheese?

Non. Alors pourquoi avez-vous un sac de fromage moisi ?

Well, I stopped at the cheese shop

Eh bien, je me suis arrêté à la fromagerie

on the way to the office

sur le chemin du bureau

and saw this cheese was half price,

et j'ai vu que ce fromage était à moitié prix,

and you probably know

et vous savez probablement que

I have a good nose for a bargain!

j'ai un bon nez pour une bonne affaire !

I don't think so, Rob!

Je ne pense pas, Rob !

Judging by this cheese,

A en juger par ce fromage,

You have a bad nose. It smells awful!

tu as mauvais nez. Ça sent mauvais !

No, Feifei! When you 'have a nose'

Non, Feifei ! Lorsque vous "avez du nez"

or even 'a good nose' for something

ou même "un bon nez" pour quelque chose,

it's not about your sense of smell!

ce n'est pas votre sens de l'odorat !

It describes someone who is naturally good

Il décrit quelqu'un qui est naturellement doué

at finding and recognizing something

pour trouver et reconnaître quelque chose

in my case, finding a bargain!

dans mon cas, trouver une bonne affaire !

I'm not so sure about that, Rob!

Je n'en suis pas si sûr, Rob !

Well, I have a good nose for finding examples,

Eh bien, j'ai un bon flair pour trouver des exemples,

so here they are:

alors les voici :

We need to sell more newspapers

nous devons vendre plus de

so we need to find a reporter with a good nose for a story.

journaux, nous devons donc trouver un journaliste avec un bon flair pour une histoire.

I have a good nose for learning languages

J'ai un bon nez pour apprendre les langues

and was fluent in Spanish in just a year.

et je parlais couramment l'espagnol en seulement un an.

My mum's got a nose for bargains, and booked us all

Ma mère a le flair pour les bonnes affaires et nous a réservé tous les

flights to Italy for just 50 pounds each.

vols pour l'Italie pour seulement 50 livres chacun.

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

et nous découvrons l'expression

'to have a good nose for something'.

"avoir un bon nez pour quelque chose".

Rob claims to have one, but I'm not so sure.

Rob prétend en avoir un, mais je n'en suis pas si sûr.

So, how much did you pay for this cheese, Rob?

Alors, combien as-tu payé pour ce fromage, Rob ?

Only 20 pounds - it was half price!

Seulement 20 livres - c'était à moitié prix !

That's because it's old - look, it's

C'est parce que c'est vieux - regardez, ça

going green! Sorry, Rob - this cannot stay

passe au vert ! Désolé, Rob - cela ne peut pas rester

in the studio. It stinks - out it goes.

dans le studio. Ça pue - ça s'en va.

Oh - that's not very nice.

Oh - ce n'est pas très gentil.

Hold on, I can still smell something bad.

Attends, je peux encore sentir quelque chose de mauvais.

It's your socks! Look, you haven't got

C'est vos chaussettes ! Écoute, tu n'as pas mis

your shoes on. Urghhh!

tes chaussures. Urghhh !

Wow, Feifei, you really have got

Wow, Feifei, tu as vraiment

a good nose - a good nose for bad smells!

un bon nez - un bon nez pour les mauvaises odeurs !

Your bad smells, Rob!

Tes mauvaises odeurs, Rob !

Time to go. Bye.

Il est temps d'y aller. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Je suis Feifei...

You are, and I'm Rob.

Vous l'êtes, et je suis Rob.

Hey Rob, a question - is it right you have

Hey Rob, une question - est-il vrai que vous avez

a friend who lives on top of a mountain?

un ami qui vit au sommet d'une montagne ?

Errr, no.

Euh, non.

What about a friend who lives in La Paz

Qu'en est-il d'un ami qui vit à La Paz, l'

one of the highest cities in the world?

une des villes les plus hautes du monde ?

Strange question, but no.

Question étrange, mais non.

OK, how about a friend who lives

OK, que diriez-vous d'un ami qui vit

at the top of a very tall tower block?

au sommet d'une très haute tour ?

Definitely not. Why are you asking

Définitivement pas. Pourquoi demandez-vous à

about my friends, anyway?

propos de mes amis, de toute façon?

Well, someone in the office said

Eh bien, quelqu'un au bureau a dit que

you have friends in high places - and I just

vous aviez des amis haut placés - et je me

wondered why it was useful to know

demandais pourquoi il était utile de connaître des

people who lived high up.

gens qui vivaient en haut.

OK, well if you have friends in high places

OK, eh bien, si vous avez des amis haut placés,

it has nothing to do with their

cela n'a rien à voir avec leur

physical location - they are people you

emplacement physique - ce sont des gens que vous

know who are powerful and in an

connaissez qui sont puissants et

important position and

occupent une position importante et qui

are able to help you.

sont capables de vous aider.

So these are useful people to know then?

Ce sont donc des personnes utiles à connaître alors ?

They certainly are. Let's hear some

Ils le sont certainement. Écoutons quelques

examples of other friends in high places.

exemples d'autres amis haut placés.

Wang managed to get a promotion

Wang a réussi à obtenir une promotion

but I'm sure it's only because

mais je suis sûr que c'est uniquement parce

he knows people in high places.

qu'il connaît des gens haut placés.

Thanks to his friends in high places, my

Grâce à ses amis haut placés, mon

boyfriend managed to get tickets for the

copain a réussi à obtenir des billets pour le

sold-out rock concert. Yay!

concert de rock à guichets fermés. Yay!

Despite failing her exams, Jane still

Malgré l'échec de ses examens, Jane a quand même

managed to get a place at university.

réussi à obtenir une place à l'université.

I'm sure she has friends in high places.

Je suis sûr qu'elle a des amis haut placés.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English et nous parlons

about the phrase 'friends in high places'.

de l'expression «amis haut placés».

These are powerful and important people

Ce sont des personnes puissantes et importantes que

we know and might be able to help us

nous connaissons et qui pourraient nous aider

in some way. So Rob, you know some

d'une manière ou d'une autre. Alors Rob, tu connais

very important people then?

des gens très importants alors ?

Well, yes a few - although not the Queen.

Eh bien, oui quelques-uns - mais pas la reine.

Why do you want to know?

Pourquoi veux tu savoir?

Well, I have to renew my passport

Eh bien, je dois renouveler mon passeport

and I need someone important to witness

et j'ai besoin de quelqu'un d'important pour assister à

my application.

ma demande.

Oh come on Feifei, you know

Oh allez Feifei, tu sais que

I could do that.

je pourrais faire ça.

Errr, sorry Rob. You may be a friend

Euh, désolé Rob. Vous êtes peut-être un ami,

but you're not in a high enough position to

mais vous n'êtes pas assez haut placé pour le

do this! Look, it needs a doctor, lawyer or

faire ! Écoutez, il faut un médecin, un avocat ou un

policeman to sign it.

policier pour le signer.

Great! So how high am I?

Génial! Alors, à quelle hauteur suis-je ?

About this high.

A propos de ce haut.

That low. Oh dear. Time to make

Ce bas. Oh cher. Il est temps de se faire de

some new friends. Bye bye.

nouveaux amis. Bye Bye.

Bye.

Au revoir.

Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Bonjour, je suis Neil… mais où est Feifei ?

Sorry I'm late! Is it time for

Veillez excuser mon retard! Est-il temps pour

The English We Speak?

The English We Speak?

It is, Feifei – but catch your breath

Ça l'est, Feifei – mais reprenez votre souffle

and have a seat. Are you OK?

et asseyez-vous. Êtes-vous ok?

You look a bit of a… a mess!

Tu as l'air un peu… un gâchis !

Me? A mess! You would be a mess

Moi? Un gâchis! Tu serais un gâchis

if you had been where I have been.

si tu avais été là où j'ai été.

OK, OK, calm down… what's that smell?

OK, OK, calmez-vous… c'est quoi cette odeur ?

So you think I smell now! I've been

Alors tu penses que je sens maintenant ! J'ai été

to the rubbish dump!

à la décharge !

The rubbish dump?! Why did you go there?

Le dépotoir ?! Pourquoi es-tu allé là-bas?

Because I was looking for Rob earlier, and

Parce que je cherchais Rob plus tôt, et

someone said he was down in the dumps.

quelqu'un a dit qu'il était dans la décharge.

Feifei, that is the last place you will

Feifei, c'est le dernier endroit où vous

find someone who is down in the dumps.

trouverez quelqu'un qui est dans la décharge.

It's just a saying that describes someone

C'est juste un dicton qui décrit quelqu'un

who is unhappy, fed up and sometimes

qui est malheureux, qui en a marre et qui a parfois l'

feels there is no hope.

impression qu'il n'y a pas d'espoir.

Oh I get it! Being depressed or

Oh je comprends! Être déprimé ou

unhappy is a miserable feeling – a bit like

malheureux est un sentiment misérable - un peu comme

being at a rubbish dump, actually.

être dans une décharge, en fait.

Exactly. Let's hear some examples…

Exactement. Voyons quelques exemples…

Don't be so down in the dumps

Ne sois pas si déprimé que

you're going on holiday tomorrow!

tu pars en vacances demain !

Oh, it's Monday again - no wonder I feel so

Oh, c'est encore lundi - pas étonnant que je me sente

down in the dumps.

si déprimé.

Reshma has been so down in the dumps

Reshma est tellement déprimée

since her boyfriend left her.

depuis que son petit ami l'a quittée.

So that's being 'down in the dumps'

Donc, c'est être « dans le dépotoir »

- feeling unhappy and miserable. So I've

- se sentir malheureux et misérable. J'ai donc

had a wasted trip – but I wonder why Rob

eu un voyage gâché – mais je me demande pourquoi Rob

is 'down in the dumps'?

est « dans le dépotoir » ?

It could be because his football team

C'est peut-être parce que son équipe de football a

lost... again.

perdu... encore une fois.

No, he’s used to that happening.

Non, il est habitué à ce qui se passe.

It must be something more serious than that.

Ça doit être quelque chose de plus sérieux que ça.

I know – he's feeling sad because

Je sais – il se sent triste parce

he's not presenting this wonderful

qu'il ne présente pas ce merveilleux

programme with you – it's such a great

programme avec vous – c'est un si bon

script isn't it!

scénario, n'est-ce pas !

There's only one place for this

Il n'y a qu'une seule place pour ce

script Neil – in the dump!

script Neil – dans le dépotoir !

Ha ha, very funny!

Haha très drôle!

Bye.

Au revoir.

This is The English We Speak. I’m Feifei.

C'est l'anglais que nous parlons. Je suis Feifei.

And hello, I’m Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Rob, would you mind wiping those

Rob, ça te dérangerait d'essuyer ces

crumbs from your mouth?

miettes de ta bouche ?

Ooops, sorry!

Oups, désolé !

Do you know, it’s very strange.

Savez-vous, c'est très étrange.

I made a cake a last night and brought it

J'ai fait un gâteau hier soir et je l'ai apporté

to work today to share with you.

au travail aujourd'hui pour le partager avec vous.

That’s very kind!

C'est très gentil!

Yes, but

Oui, mais

it seems to have vanished into thin air.

il semble avoir disparu dans les airs.

Wow! You’re a magician!

Ouah! Vous êtes un magicien !

You’ve made a cake disappear!

Vous avez fait disparaître un gâteau !

No, Rob.

Non, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

L'expression "disparaître dans les airs" signifie

'to suddenly, mysteriously and completely disappear'.

"disparaître soudainement, mystérieusement et complètement".

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Tu n'as pas vu le gâteau, n'est-ce pas, Rob ?

No, Feifei – no sign of your disappearing cake.

Non, Feifei - aucun signe de votre gâteau en train de disparaître.

Ok, well let’s hear some examples of this phrase.

Ok, eh bien, écoutons quelques exemples de cette phrase.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Espérons qu'ils n'aient pas subitement disparu !

I can’t remember where I’ve parked the car!

Je ne me souviens plus où j'ai garé la voiture !

I think it’s vanished into thin air.

Je pense qu'il s'est volatilisé.

Have you seen the boss?

Avez-vous vu le patron?

Someone important needs to talk to him

Quelqu'un d'important doit lui parler

but I can't find him anywhere.

mais je ne le trouve nulle part.

It's like he's vanished into thin air.

C'est comme s'il avait disparu dans les airs.

Has anyone seen my glasses?

Quelqu'un a-t-il vu mes lunettes ?

They’ve vanished into thin air.

Ils ont disparu dans les airs.

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we’re learning about the expression

et nous apprenons l'expression

‘to vanish into thin air’,

"disparaître dans les airs",

which can be used to describe a situation where

qui peut être utilisée pour décrire une situation où

something mysteriously and suddenly disappears.

quelque chose disparaît mystérieusement et soudainement.

So, any sign of my cake?

Alors, aucun signe de mon gâteau ?

No.

Non.

Very odd.

Très étrange.

I put it on my desk this morning

Je l'ai posé sur mon bureau ce matin

and went to make a cup of coffee

et je suis allé me ​​faire une tasse de café

and when I returned,

et quand je suis revenu,

it had gone.

il avait disparu.

Great cake, Rob!

Super gâteau, Rob !

Thanks for sharing it!

Merci de l'avoir partagé !

I hope you’ll be baking again soon!

J'espère que vous recommencerez bientôt à cuisiner !

See you!

À bientôt!

Rob!

Rob!

Sorry, Feifei!

Désolé, Feifei !

It was so tempting, so delicious,so I thought…

C'était si tentant, si délicieux, alors j'ai pensé...

So you thought you’d eat it!

Alors tu as pensé que tu le mangerais !

It helped us demonstrate today’s phrase.

Cela nous a aidés à démontrer la phrase d'aujourd'hui.

There’s just one thing

Il y a juste une chose que

I want to vanish into thin air.

je veux faire disparaître dans les airs.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob : Ah ouais ? Et qu'est-ce que c'est ?

You, Rob!

Toi Rob!

Now I’m off to bake a cake - for me.

Maintenant, je vais préparer un gâteau - pour moi.

See you! Oh. She's gone.

À bientôt! Oh. Elle est partie.

Hello, this is The English We Speak

Bonjour, c'est The English We Speak

and I'm Feifei.

et je suis Feifei.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Rob, didn't you know it's very rude

Rob, tu ne savais pas que c'est très impoli

to eat while talking?

de manger en parlant ?

Sorry! It's just - somebody left these

Pardon! C'est juste - quelqu'un a laissé ces

doughnuts here and I had

beignets ici et j'ai dû

to eat them - I have

les manger - j'ai

a soft spot for doughnuts.

un faible pour les beignets.

Couldn't you wait?

Vous ne pouviez pas attendre ?

No, sorry I can't - oooh, is that

Non, désolé, je ne peux pas - oooh, c'est ce

chocolate I can see in your bag?

chocolat que je vois dans ton sac ?

You couldn't spare

Vous ne pouviez pas épargner quelques morceaux, n'est-ce pas

a few chunks, could you? I have

? J'ai aussi

a soft spot for chocolate as well.

un faible pour le chocolat.

No Rob, you can't, but can I assume

Non, Rob, vous ne pouvez pas, mais puis-je supposer

a 'soft spot' refers to your large and soft

qu'un « point faible » fait référence à votre ventre large et doux que

belly you have as a result of eating

vous avez à la suite de manger

too many sweet things?

trop de choses sucrées ?

How dare you! Having a soft spot

Comment oses-tu! Avoir un faible

does not mean having a fat belly

ne veut pas dire avoir un gros ventre

not that I have one anyway.

pas que j'en ai un de toute façon.

If you have a soft spot for something,

Si vous avez un faible pour quelque chose,

it means you have the

cela signifie que vous avez le

feeling of really liking

sentiment d'aimer vraiment

something or someone.

quelque chose ou quelqu'un.

Right. And it's quite a strong feeling?

Droite. Et c'est un sentiment assez fort ?

It is. When you have a soft spot

Il est. Lorsque vous avez un faible

for someone it means you

pour quelqu'un, cela signifie que vous

have a lot of affection

avez beaucoup d'affection

for them. Is there anyone you

pour lui. Y a-t-il quelqu'un pour qui tu

have a soft spot for, Feifei?

as un faible, Feifei ?

Hmmm. At the moment I just

Hmmm. Pour le moment

have a soft spot for some examples!

j'ai juste un faible pour quelques exemples !

He always had a soft spot for the

Il a toujours eu un faible pour la

woman in accounts - and guess what?

femme dans les comptes - et devinez quoi ?

Now they're getting married!

Maintenant, ils se marient !

She has a soft spot for designer shoes.

Elle a un faible pour les chaussures de marque.

Her cupboard is crammed with

Son placard est bourré de

hundreds of pairs.

centaines de paires.

Some of them, she's never even worn!

Certaines d'entre elles, elle n'est même jamais portée !

She's got a soft spot for her

Elle a un faible pour son

English teacher and keeps buying him

professeur d'anglais et continue de lui acheter des

presents - and she's

cadeaux - et elle est

always the first to turn up for his lessons.

toujours la première à se présenter à ses cours.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and

BBC Learning English et

we're learning about

nous apprenons

the phrase 'to have a soft spot' - which is

l'expression "avoir un faible" - qui est le

a feeling of really liking something

sentiment d'aimer vraiment quelque chose

or someone.

ou quelqu'un.

So Rob, you asked if I had a soft spot

Alors Rob, tu m'as demandé si j'avais un faible

for someone - and I do!

pour quelqu'un - et j'en ai un !

Oooh, go on.

Ouh, continuez.

He's tall and handsome.

Il est grand et beau.

Oh yes.

Oh oui.

A little beard.

Une petite barbe.

Of course.

Bien sûr.

And a natural performer.

Et un interprète naturel.

I knew it! You only had to say, Feifei.

Je le savais! Tu n'avais qu'à dire, Feifei.

Yes, it's the great actor, Scott Foley.

Oui, c'est le grand acteur, Scott Foley.

Oh I see. You have a soft spot for him?

Oh je vois. Vous avez un faible pour lui ?

I do. And how about you, Rob?

Je le fais. Et toi, Rob ?

There's nobody - just doughnuts -

Il n'y a personne - juste des beignets -

soft, round, sweet and squidgy

doux, ronds, sucrés et moelleux

in the middle - what's not to like?

au milieu - qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

Hmm, just like you then!

Hmm, tout comme vous alors!

Time to go, Feifei. Bye!

Il est temps d'y aller, Feifei. Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei, but where is Rob?

We Speak. Je suis Feifei, mais où est Rob ?

Sorry, Feifei. I didn't know we were

Désolé, Feifei. Je ne savais pas qu'on était

in this studio today.

dans ce studio aujourd'hui.

Yes. Studio 62D.

Oui. Atelier 62D.

It says it on this plan.

C'est dit sur ce plan.

Really? The studios and offices are

Vraiment? Les studios et les bureaux sont en

being refurbished, and everything

cours de rénovation, et tout

seems a bit chaotic.

semble un peu chaotique.

As long as we follow the plan

Tant que nous suivons le plan, tout

we will be OK. Calm down, Rob.

ira bien. Calme-toi Rob.

Are things really that bad?

Les choses sont-elles vraiment si mauvaises ?

Yes! First I sat at my desk

Oui! Je me suis d'abord assis à mon bureau

and was told to move to another one.

et on m'a dit de passer à un autre.

And then, when I sat at another desk,

Et puis, quand je me suis assis à un autre bureau,

I was told the boss was sitting there.

on m'a dit que le patron était assis là.

So you had to move on.

Il fallait donc passer à autre chose.

Well, of course! And then

Oui bien sur! Et puis

when I went to the studio, somebody

quand je suis allé au studio, quelqu'un

was in there, reading the news!

était là, lisant les nouvelles !

So I was told to find another studio.

Alors on m'a dit de trouver un autre studio.

Yes, yes, I get it, Rob. You could

Oui, oui, je comprends, Rob. Vous pourriez

say you were moved from pillar to post.

dire que vous avez été déplacé de pilier en poste.

Exactly. You mean, going from

Exactement. Vous voulez dire, aller d'

one place to another in a disorganised

un endroit à un autre de manière désorganisée

and chaotic way?

et chaotique ?

I do. Let's hear some examples

Je le fais. Écoutons quelques exemples

of this phrase in action.

de cette phrase en action.

We got moved from pillar to post

Nous avons été déplacés de pilier en poste

on our tour so we started to complain.

lors de notre tournée, alors nous avons commencé à nous plaindre.

It's not what was promised

Ce n'est pas ce qui était promis

in the holiday brochure!

dans la brochure vacances !

As a child, both my parents worked

Enfant, mes deux parents travaillaient,

so I got dragged from pillar to post

alors j'ai été traîné de pilier en poste en

trying to find someone to look after me.

essayant de trouver quelqu'un pour s'occuper de moi.

I was passed from pillar to post when

J'étais passé de pilier en poste lorsque

I phoned the bank to try and pay

j'ai téléphoné à la banque pour essayer de payer

my credit card bill.

ma facture de carte de crédit.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and

BBC Learning English et

I'm with Rob, who's

je suis avec Rob, qui a

been moved from pillar to post.

été muté de pilier en poste.

That means moving from one place

Cela signifie se déplacer d'un endroit

to another in a disorganised

à un autre de manière désorganisée

and chaotic way. But, Rob, things

et chaotique. Mais, Rob, les choses

don't have to be chaotic.

ne doivent pas être chaotiques.

Why's that?

Pourquoi ça?

If you just follow

Si vous suivez simplement

the temporary plan. It tells you

le plan temporaire. Il vous indique

where to sit and which studio to use.

où vous asseoir et quel studio utiliser.

OK. Let's have a look. Right - so we're

D'ACCORD. Regardons. Bon - donc nous sommes

meant to be in this studio - 62D.

censés être dans ce studio - 62D.

Yes! And where is your desk?

Oui! Et où est votre bureau ?

Err, oh no, my desk is right behind a pillar!

Euh, oh non, mon bureau est juste derrière un pilier !

Nobody will be able to see me now.

Personne ne pourra me voir maintenant.

I'll have no-one to talk to.

Je n'aurai personne à qui parler.

Oh, I think this office refurbishment

Oh, je pense que cette rénovation de bureau

is going to be really good!

va être vraiment bien !

Thanks. Are we at the end

Merci. Sommes-nous à la fin

of the programme now?

du programme maintenant ?

Yes. Bye.

Oui. Au revoir.

Bye bye.

Bye Bye.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And I'm Rob. Hello.

Et je suis Rob. Bonjour.

Hey, Rob, how is your application

Hé, Rob, comment se passe votre candidature

to run in the marathon going?

pour courir le marathon ?

Not great. I fill in a form and then

Pas génial. Je remplis un formulaire puis on

I'm told to fill in another one.

me dit d'en remplir un autre.

Have you tried phoning someone?

Avez-vous essayé de téléphoner à quelqu'un?

Yes. And they won't give me a straight answer.

Oui. Et ils ne me donneront pas de réponse franche.

They just keep giving me the runaround.

Ils n'arrêtent pas de me donner du fil à retordre.

Well, that makes sense.

Eh bien, cela a du sens.

If you're going to run in a marathon,

Si vous allez courir un marathon,

you've got to run around.

vous devez courir partout.

No, Feifei. Giving someone the runaround

Non, Feifei. Donner à quelqu'un le runaround

does not involve any exercise.

n'implique aucun exercice.

If you give someone the runaround,

Si vous donnez à quelqu'un le contournement,

it means you behave in an unhelpful way

cela signifie que vous vous comportez d'une manière inutile,

possibly sending someone from one place

en envoyant peut-être quelqu'un d'un endroit

to another to get help.

à un autre pour obtenir de l'aide.

If you are given the runaround,

Si on vous donne le contournement,

it can be very frustrating.

cela peut être très frustrant.

I'm sure it is.

J'en suis sûr.

I know lots of situations where

Je connais beaucoup de situations où l'on

I've been given the runaround.

m'a donné le tournis.

Well, there's one place where you

Eh bien, il y a un endroit où vous

won't be given the runaround.

ne serez pas gêné.

It's here, with some helpful examples of this phrase.

C'est ici, avec quelques exemples utiles de cette phrase.

When I called the bank to ask for a loan,

Quand j'ai appelé la banque pour demander un prêt,

they just gave me the runaround.

ils m'ont juste donné le tour.

She went to the hospital to get the results of her test,

Elle est allée à l'hôpital pour obtenir les résultats de son test,

but she just got the runaround.

mais elle a juste eu le tour de passe-passe.

Now she's going to make a formal complaint.

Maintenant, elle va déposer une plainte officielle.

When I complained about the bill,

Quand je me suis plaint de la facture,

I was told to speak to the boss. But he wasn't there!

on m'a dit de parler au patron. Mais il n'était pas là !

I think I'm just being given the runaround.

Je pense qu'on me donne juste le contournement.

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

et nous découvrons l'

to 'give someone the runaround'.

expression «donner à quelqu'un le contournement».

which means

ce qui signifie

to deliberately behave in an unhelpful way.

se comporter délibérément de manière inutile.

And, Rob, you've been given the runaround.

Et, Rob, on t'a donné le tour.

I have.

J'ai.

All I want to do is get a place in the marathon.

Tout ce que je veux, c'est obtenir une place pour le marathon.

But nobody seems to want to help me.

Mais personne ne semble vouloir m'aider.

Could it be that you're so unfit,

Se pourrait-il que vous soyez si inapte

they just don't want to give you a place?

qu'ils ne veulent tout simplement pas vous donner une place ?

I don't think so. I've been training for weeks!

Je ne pense pas. Je m'entraîne depuis des semaines !

Well, I managed to get a place

Eh bien, j'ai réussi à obtenir une place

straight away with no runaround.

tout de suite sans emballer.

What? You're running the marathon too?

Quoi? Vous courez aussi le marathon ?

Why didn't you tell me?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Right, I'm going to phone them again

D'accord, je vais encore leur téléphoner

and demand a place.

et demander une place.

And don't be given the runaround this time, Rob!

Et ne te laisse pas abattre cette fois, Rob !

I won't. See you at the start line!

Je ne le ferai pas. Rendez-vous sur la ligne de départ !

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We Speak.

Bienvenue à L'anglais que nous parlons.

Hello, I'm Feifei

Bonjour, je suis Feifei

and hello, I'm Rob.

et bonjour, je suis Rob.

Err, Feifei, why the sad face?

Euh, Feifei, pourquoi ce visage triste ?

It's not a sad face, it's an angry face.

Ce n'est pas un visage triste, c'est un visage en colère.

Oh no, has someone upset you?

Oh non, est-ce que quelqu'un t'a dérangé ?

They sure have. I've just overheard

Ils l'ont certainement fait. Je viens d'entendre

Neil saying I have no fashion sense.

Neil dire que je n'ai aucun sens de la mode.

He says I dress like I'm living in the 1980s!

Il dit que je m'habille comme si je vivais dans les années 1980 !

Ouch!

Aie!

And he says my clothes are

Et il dit que mes vêtements ne sont pas

uncoordinated and dated!

coordonnés et datés !

Well, Feifei. I hate to say it, but

Eh bien, Feifei. Je déteste le dire, mais

if the cap fits...

si le plafond convient...

What cap? I don't wear hats.

Quel plafond ? Je ne porte pas de chapeaux.

No, Feifei. I mean, the criticism is

Non, Feifei. Je veux dire, la critique est

probably true and you should accept it.

probablement vraie et vous devriez l'accepter.

In other words, he's probably right.

En d'autres termes, il a probablement raison.

Hmm! Rob, I can't believe you agree

Hmm! Rob, je n'arrive pas à croire que tu sois d'accord

with Neil!

avec Neil !

Let's hear some examples, shall we?

Écoutons quelques exemples, d'accord ?

My boyfriend calls me messy and

Mon petit ami m'appelle désordonnée et

untidy - what a cheek!

désordonnée - quelle impertinence !

Well, if the cap fits.

Eh bien, si le capuchon convient.

You say your teacher thinks you're lazy

Vous dites que votre professeur pense que vous êtes paresseux

because you never do your homework?

parce que vous ne faites jamais vos devoirs ?

Well, if the cap fits!

Eh bien, si le capuchon convient!

They think I ate all the biscuits because

Ils pensent que j'ai mangé tous les biscuits parce que

I was the only one in the kitchen last night.

j'étais le seul dans la cuisine hier soir.

Well, if the cap fits!

Eh bien, si le capuchon convient!

This is The English We Speak from

Il s'agit de The English We Speak de

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English et nous

out about the phrase 'if the cap fits'

découvrons l'expression «si le plafond convient»,

which means you agree with someone's

ce qui signifie que vous êtes d'accord avec la critique de quelqu'un

criticism or an opinion about someone else

ou une opinion sur quelqu'un d'autre

and they should accept it.

et qu'il devrait l'accepter.

But Feifei, you're claiming you can't

Mais Feifei, tu prétends que tu ne peux pas

accept what Neil said about

accepter ce que Neil a dit à propos de

your fashion sense.

ton sens de la mode.

So you're saying the cap doesn't fit?

Donc tu dis que le bouchon ne rentre pas ?

Exactly. But Neil is rude, unkind

Exactement. Mais Neil est impoli, méchant

and tactless.

et sans tact.

Absolutely!

Absolument!

And you are the same for agreeing

Et vous êtes le même pour être

with him. So Rob, if the cap fits

d'accord avec lui. Alors Rob, si le bouchon convient,

I know. I should wear it! Actually,

je le sais. je devrais le porter ! En fait,

You look very fashionable, in fact.

vous avez l'air très à la mode, en fait.

You're a hypocrite too.

Tu es aussi un hypocrite.

Rob, keep wearing that cap!

Rob, continue de porter cette casquette !

Fair enough. See ya.

Assez juste. À plus.

Bye.

Au revoir.

Hello, this is The English We Speak

Bonjour, c'est The English We Speak

and I'm Feifei. Joining me is Neil.

et je suis Feifei. Me rejoindre est Neil.

Hello.

Bonjour.

Hey Neil, how was your night out 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, your clothes aren't that bad.

Hey Neil, comment s'est passée ta soirée 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, tes vêtements ne sont pas si mauvais.

at the new restaurant?

au nouveau restaurant ?

Oh, it was... OK.

Oh, c'était... D'accord.

Just 'OK'?

Juste "d'accord" ?

The food was average. The service was standard.

La nourriture était moyenne. Le service était standard.

Neil, there is no pleasing you!

Neil, il n'y a pas de quoi te plaire !

Keep your voice down Feifei.

Baissez la voix Feifei.

It was nothing to shout about.

Il n'y avait pas de quoi crier.

It was nothing to shout about?

Il n'y avait pas de quoi crier ?

Would you normally shout about a good restaurant?

Criez-vous normalement pour un bon restaurant ?

Of course not. But when something

Bien sûr que non. Mais quand quelque

is 'nothing to shout about', it means it's

chose « n'a rien de spécial », cela signifie qu'il

nothing special. It's average or

n'y a rien de spécial. C'est moyen ou

unremarkable. So you wouldn't

banal. Vous ne feriez donc

make an effort to tell anyone about it.

aucun effort pour en parler à qui que ce soit.

So basically, you mean your

Donc en gros, tu veux dire que ton

experience was disappointing?

expérience a été décevante ?

Not exactly. I mean it was neither

Pas exactement. Je veux dire que ce n'était ni

good nor bad - just average.

bon ni mauvais - juste moyen.

These examples might

Ces exemples pourraient

make the phrase easier to understand.

rendre la phrase plus facile à comprendre.

This year's bonus is nothing to shout

Le bonus de cette année n'a rien d'extraordinaire,

about but I guess it's better than

mais je suppose qu'il est meilleur que celui de

last year's.

l'année dernière.

My job is nothing to shout about but at

Mon travail n'a rien d'exceptionnel mais au

least it pays the bills.

moins il paie les factures.

Her clothes are nothing to shout about:

Ses vêtements n'ont rien d'exceptionnel :

brown, cotton, cheap-looking, not very

marron, coton, cheap, pas très

fashionable!

mode !

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

the BBC and we're discussing the phrase

la BBC et nous discutons de l'expression

'nothing to shout about'. It's used to

"rien à crier". Il est utilisé pour

describe something or someone that isn't

décrire quelque chose ou quelqu'un qui n'est pas

special - something unremarkable or just

spécial - quelque chose de banal ou simplement

ordinary. So Neil, the restaurant was

ordinaire. Donc Neil, le restaurant n'avait

nothing special but was there

rien de spécial, mais y avait-il

anything you could shout about?

quelque chose dont vous pourriez crier ?

Oh yeah. The prices! It was so cheap.

Oh ouais. Les prix! C'était tellement bon marché.

That's probably why the food wasn't great.

C'est probablement pourquoi la nourriture n'était pas super.

And on Mondays they do a special

Et le lundi, ils préparent

'two for the price of one' meal.

un repas spécial "deux pour le prix d'un".

That's something to shout about.

C'est quelque chose à crier.

You're easy to please!

Vous êtes facile à satisfaire !

Actually Feifei, I was wondering if

En fait Feifei, je me demandais si

you'd like to have dinner with me

tu aimerais dîner avec moi

next Monday?

lundi prochain ?

At the restaurant that's

Au restaurant il

nothing to shout about?

n'y a rien à redire ?

Yeah.

Ouais.

OK then and if the food isn't good,

OK alors et si la nourriture n'est pas bonne,

I'll have someone to shout at.

j'aurai quelqu'un sur qui crier.

Who's that?

Qui c'est?

You!

Vous!

Bye.

Au revoir.