BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 four-word expressions in 23 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Jiaying.

di BBC Learning English. Sto Jiaying.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

Thanks for wearing a hat today Neil!

Grazie per aver indossato un cappello oggi Neil!

It'll be great for demonstrating

Sarà fantastico per dimostrare il

our piece of authentic English today.

nostro pezzo di inglese autentico oggi.

Well, wearing a hat is very useful!

Bene, indossare un cappello è molto utile!

It makes you taller - and smarter!

Ti rende più alto e più intelligente!

The bigger the hat, the bigger the brains, apparently!

Più grande è il cappello, più grande è il cervello, a quanto pare!

Excellent - you have demonstrated

Eccellente - hai dimostrato

our phrase very well!

molto bene la nostra frase!

Remind me what it is?

Mi ricordi cos'è?

'To talk through your hat'.

'Per parlare attraverso il tuo cappello'.

It means 'To talk a lot about something

Significa "Parlare molto di qualcosa che

you don't really understand'.

non capisci veramente".

I could say 'You're just talking rubbish.'

Potrei dire "Stai solo dicendo sciocchezze".

Maybe I should just wear a different hat!

Forse dovrei solo indossare un cappello diverso!

No Neil, just listen to these examples

No Neil, ascolta questi esempi

and you'll understand.

e capirai.

I don't believe Roy's story

Non credo alla storia di Roy

about climbing Mount Everest.

sulla scalata dell'Everest.

He's talking through his hat!

Sta parlando attraverso il suo cappello!

The weatherman's promise of a heatwave

La promessa del meteorologo di un'ondata di caldo

didn't come true.

non si è avverata.

I think he was talking through his hat.

Penso stesse parlando attraverso il suo cappello.

You're talking through your hat when

Parli sottovoce quando

you say our exams have been postponed.

dici che i nostri esami sono stati rinviati.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Questo è The English We Speak di BBC Learning English. La

Our phrase today is

nostra frase oggi è

'to talk through your hat', which means

"parlare attraverso il tuo cappello", che significa

'to talk a lot about something 

"parlare molto di qualcosa che

you don't really understand' and Neil,

non capisci davvero" e Neil,

you've been talking through your hat.

hai parlato attraverso il tuo cappello.

Uh... okay, but I'm sure wearing a hat is good for you.

Uh... va bene, ma sono sicuro che indossare un cappello ti fa bene.

I know a hat keeps your head warm.

So che un cappello tiene la testa al caldo.

Oh yes - that's it! They're also good for

Oh sì - questo è tutto! Sono anche buoni per

keeping your biscuits

conservare i tuoi biscotti,

but keep that under your hat!

ma tienilo sotto il cappello!

Very good Neil! 'To keep something under your hat'

Molto bravo Niel! "Tenere qualcosa sotto il cappello"

means 'To keep something a secret'.

significa "Tenere qualcosa segreto".

Well. your secret is out now - but let's go

BENE. il tuo segreto è ora svelato, ma andiamo

before you talk any more rubbish about hats!

prima che tu faccia altre sciocchezze sui cappelli!

Ok, goodbye!

Ok arrivederci!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And hello, I'm Rob.

E ciao, sono Rob.

Um... what is that smell?

Ehm... cos'è quell'odore?

Smell? Err... I can't smell anything!

Odore? Ehm... non riesco a sentire l'odore!

There's definitely a terrible smell - like mouldy cheese!

C'è decisamente un odore terribile, come di formaggio ammuffito!

What's in that bag, Rob?

Cosa c'è in quella borsa, Rob?

Oh, this bag?

Ah, questa borsa?

You're right - it is cheese: beautiful, delicious 

Hai ragione, è formaggio: bellissimo, delizioso

Stilton cheese, in fact. Would you like some?

formaggio Stilton, in effetti. Vorresti qualche?

No. So why have you got a bag of mouldy cheese?

No. Allora perché hai un sacchetto di formaggio ammuffito?

Well, I stopped at the cheese shop

Bene, mi sono fermato al negozio di formaggi

on the way to the office

mentre andavo in ufficio

and saw this cheese was half price,

e ho visto che questo formaggio costava la metà,

and you probably know

e probabilmente saprai che

I have a good nose for a bargain!

ho un buon fiuto per gli affari!

I don't think so, Rob!

Non credo Roby!

Judging by this cheese,

A giudicare da questo formaggio,

You have a bad nose. It smells awful!

hai un brutto naso. Ha un odore terribile!

No, Feifei! When you 'have a nose'

No Feifei! Quando "hai un naso"

or even 'a good nose' for something

o anche "un buon naso" per qualcosa,

it's not about your sense of smell!

non si tratta del tuo senso dell'olfatto!

It describes someone who is naturally good

Descrive qualcuno che è naturalmente bravo

at finding and recognizing something

a trovare e riconoscere qualcosa

in my case, finding a bargain!

nel mio caso, trovare un affare!

I'm not so sure about that, Rob!

Non ne sono così sicuro, Rob!

Well, I have a good nose for finding examples,

Bene, ho un buon fiuto per trovare esempi,

so here they are:

quindi eccoli qui:

We need to sell more newspapers

dobbiamo vendere più giornali,

so we need to find a reporter with a good nose for a story.

quindi dobbiamo trovare un giornalista con un buon fiuto per una storia.

I have a good nose for learning languages

Ho un buon fiuto per l'apprendimento delle lingue

and was fluent in Spanish in just a year.

e parlavo correntemente lo spagnolo in appena un anno.

My mum's got a nose for bargains, and booked us all

Mia mamma ha fiuto per gli affari e ci ha prenotato tutti

flights to Italy for just 50 pounds each.

i voli per l'Italia a sole 50 sterline l'uno.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English

di BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

e stiamo scoprendo la frase

'to have a good nose for something'.

"avere un buon fiuto per qualcosa".

Rob claims to have one, but I'm not so sure.

Rob afferma di averne uno, ma non ne sono così sicuro.

So, how much did you pay for this cheese, Rob?

Allora, quanto hai pagato per questo formaggio, Rob?

Only 20 pounds - it was half price!

Solo 20 sterline - era metà prezzo!

That's because it's old - look, it's

Questo perché è vecchio - guarda, sta

going green! Sorry, Rob - this cannot stay

diventando verde! Scusa, Rob, questo non può restare

in the studio. It stinks - out it goes.

in studio. Puzza - esce.

Oh - that's not very nice.

Oh, non è molto carino.

Hold on, I can still smell something bad.

Aspetta, sento ancora l'odore di qualcosa di cattivo.

It's your socks! Look, you haven't got

Sono i tuoi calzini! Guarda, non hai le

your shoes on. Urghhh!

scarpe. Urghhh!

Wow, Feifei, you really have got

Wow, Feifei, hai davvero

a good nose - a good nose for bad smells!

un buon naso, un buon naso per i cattivi odori!

Your bad smells, Rob!

I tuoi cattivi odori, Rob!

Time to go. Bye.

Tempo di andare. Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Sono Feifei...

You are, and I'm Rob.

Tu sei, e io sono Rob.

Hey Rob, a question - is it right you have

Ehi Rob, una domanda: è giusto che tu abbia

a friend who lives on top of a mountain?

un amico che vive in cima a una montagna?

Errr, no.

Errr, no.

What about a friend who lives in La Paz

Che dire di un amico che vive a La Paz,

one of the highest cities in the world?

una delle città più alte del mondo?

Strange question, but no.

Domanda strana, ma no.

OK, how about a friend who lives

OK, che ne dici di un amico che vive

at the top of a very tall tower block?

in cima a un grattacielo molto alto?

Definitely not. Why are you asking

Sicuramente no. Perché mi chiedi

about my friends, anyway?

dei miei amici, comunque?

Well, someone in the office said

Beh, qualcuno in ufficio ha detto che

you have friends in high places - and I just

hai amici nelle alte sfere - e mi

wondered why it was useful to know

chiedevo solo perché fosse utile conoscere

people who lived high up.

persone che vivevano in alto.

OK, well if you have friends in high places

OK, beh, se hai amici in posizioni elevate non

it has nothing to do with their

ha nulla a che fare con la loro

physical location - they are people you

posizione fisica: sono persone che

know who are powerful and in an

conosci che sono potenti e in una

important position and

posizione importante e

are able to help you.

sono in grado di aiutarti.

So these are useful people to know then?

Allora queste sono persone utili da conoscere?

They certainly are. Let's hear some

Certamente lo sono. Ascoltiamo alcuni

examples of other friends in high places.

esempi di altri amici nelle alte sfere.

Wang managed to get a promotion

Wang è riuscito a ottenere una promozione,

but I'm sure it's only because

ma sono sicuro che sia solo perché

he knows people in high places.

conosce persone di alto rango.

Thanks to his friends in high places, my

Grazie ai suoi amici in alto, il mio

boyfriend managed to get tickets for the

ragazzo è riuscito a ottenere i biglietti per il

sold-out rock concert. Yay!

concerto rock tutto esaurito. Sìì!

Despite failing her exams, Jane still

Nonostante non abbia superato gli esami, Jane è comunque

managed to get a place at university.

riuscita a ottenere un posto all'università.

I'm sure she has friends in high places.

Sono sicuro che abbia amici nelle alte sfere.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about the phrase 'friends in high places'.

della frase "amici in alto".

These are powerful and important people

Queste sono persone potenti e importanti che

we know and might be able to help us

conosciamo e potrebbero essere in grado di aiutarci

in some way. So Rob, you know some

in qualche modo. Quindi Rob, allora conosci delle

very important people then?

persone molto importanti?

Well, yes a few - although not the Queen.

Ebbene sì, alcuni, anche se non la regina.

Why do you want to know?

Perché volete sapere?

Well, I have to renew my passport

Bene, devo rinnovare il mio passaporto

and I need someone important to witness

e ho bisogno di qualcuno di importante che assista alla

my application.

mia domanda.

Oh come on Feifei, you know

Oh andiamo Feifei, sai che

I could do that.

potrei farlo.

Errr, sorry Rob. You may be a friend

Errr, scusa Rob. Potresti essere un amico

but you're not in a high enough position to

ma non sei in una posizione abbastanza elevata per

do this! Look, it needs a doctor, lawyer or

farlo! Guarda, ci vuole un dottore, un avvocato o un

policeman to sign it.

poliziotto per firmarlo.

Great! So how high am I?

Grande! Quindi quanto sono alto?

About this high.

Circa questo alto.

That low. Oh dear. Time to make

Così basso. Oh caro. È ora di fare

some new friends. Bye bye.

nuove amicizie. Ciao ciao.

Bye.

Ciao.

Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Ciao, sono Neil... ma dov'è Feifei?

Sorry I'm late! Is it time for

Scusa sono in ritardo! È tempo di

The English We Speak?

The English We Speak?

It is, Feifei – but catch your breath

Sì, Feifei, ma riprendi fiato

and have a seat. Are you OK?

e siediti. Stai bene?

You look a bit of a… a mess!

Sembri un po'... un disastro!

Me? A mess! You would be a mess

Me? Un casino! Saresti un disastro

if you had been where I have been.

se fossi stato dove sono stato io.

OK, OK, calm down… what's that smell?

OK, OK, calmati... cos'è quell'odore?

So you think I smell now! I've been

Quindi pensi che io puzzi adesso! Sono stato

to the rubbish dump!

alla discarica!

The rubbish dump?! Why did you go there?

La discarica?! Perchè sei andato là?

Because I was looking for Rob earlier, and

Perché prima stavo cercando Rob e

someone said he was down in the dumps.

qualcuno ha detto che era giù di morale.

Feifei, that is the last place you will

Feifei, quello è l'ultimo posto in cui

find someone who is down in the dumps.

troverai qualcuno che è giù di morale.

It's just a saying that describes someone

È solo un detto che descrive qualcuno

who is unhappy, fed up and sometimes

che è infelice, stufo ea volte

feels there is no hope.

sente che non c'è speranza.

Oh I get it! Being depressed or

Ah, ho capito! Essere depressi o

unhappy is a miserable feeling – a bit like

infelici è una sensazione miserabile, un po' come

being at a rubbish dump, actually.

essere in una discarica, in realtà.

Exactly. Let's hear some examples…

Esattamente. Sentiamo qualche esempio…

Don't be so down in the dumps

Non essere così giù di morale che

you're going on holiday tomorrow!

domani vai in vacanza!

Oh, it's Monday again - no wonder I feel so

Oh, è di nuovo lunedì, non c'è da stupirsi se mi sento così

down in the dumps.

giù di morale.

Reshma has been so down in the dumps

Reshma è così giù di morale

since her boyfriend left her.

da quando il suo ragazzo l'ha lasciata.

So that's being 'down in the dumps'

Quindi questo è essere 'giù nelle discariche'

- feeling unhappy and miserable. So I've

- sentirsi infelici e miserabili. Quindi ho

had a wasted trip – but I wonder why Rob

fatto un viaggio sprecato, ma mi chiedo perché Rob

is 'down in the dumps'?

sia 'giù nelle discariche'?

It could be because his football team

Potrebbe essere perché la sua squadra di football

lost... again.

ha perso... di nuovo.

No, he’s used to that happening.

No, è abituato a questo.

It must be something more serious than that.

Dev'essere qualcosa di più serio di così. Lo

I know – he's feeling sad because

so – si sente triste perché

he's not presenting this wonderful

non sta presentando questo meraviglioso

programme with you – it's such a great

programma con te – è una

script isn't it!

sceneggiatura fantastica, vero?

There's only one place for this

C'è solo un posto per questa

script Neil – in the dump!

sceneggiatura, Neil: nella discarica!

Ha ha, very funny!

Ahah molto divertente!

Bye.

Ciao.

This is The English We Speak. I’m Feifei.

Questo è l'inglese che parliamo. Sono Feifei.

And hello, I’m Rob.

E ciao, sono Rob.

Rob, would you mind wiping those

Rob, ti dispiacerebbe toglierti quelle

crumbs from your mouth?

briciole dalla bocca?

Ooops, sorry!

Ops, scusa!

Do you know, it’s very strange.

Sai, è molto strano.

I made a cake a last night and brought it

Ho fatto una torta ieri sera e l'ho portata

to work today to share with you.

al lavoro oggi per condividerla con te.

That’s very kind!

È molto gentile!

Yes, but

Sì, ma

it seems to have vanished into thin air.

sembra essere svanito nel nulla.

Wow! You’re a magician!

Oh! Sei un mago!

You’ve made a cake disappear!

Hai fatto sparire una torta!

No, Rob.

No, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

La frase "svanire nel nulla" significa

'to suddenly, mysteriously and completely disappear'.

"scomparire improvvisamente, misteriosamente e completamente".

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Non hai visto la torta, vero, Rob?

No, Feifei – no sign of your disappearing cake.

No, Feifei, nessun segno della tua torta scomparsa.

Ok, well let’s hear some examples of this phrase.

Ok, bene, ascoltiamo alcuni esempi di questa frase.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Speriamo che non siano spariti all'improvviso!

I can’t remember where I’ve parked the car!

Non ricordo dove ho parcheggiato la macchina!

I think it’s vanished into thin air.

Penso che sia svanito nel nulla.

Have you seen the boss?

Hai visto il capo?

Someone important needs to talk to him

Qualcuno di importante ha bisogno di parlargli

but I can't find him anywhere.

ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

It's like he's vanished into thin air.

È come se fosse svanito nel nulla.

Has anyone seen my glasses?

Qualcuno ha visto i miei occhiali?

They’ve vanished into thin air.

Sono svaniti nel nulla.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English

di BBC Learning English

and we’re learning about the expression

e stiamo imparando l'espressione

‘to vanish into thin air’,

"svanire nel nulla",

which can be used to describe a situation where

che può essere usata per descrivere una situazione in cui

something mysteriously and suddenly disappears.

qualcosa scompare misteriosamente e improvvisamente.

So, any sign of my cake?

Allora, nessun segno della mia torta?

No.

No.

Very odd.

Molto strano.

I put it on my desk this morning

L'ho messo sulla mia scrivania stamattina

and went to make a cup of coffee

e sono andato a fare una tazza di caffè

and when I returned,

e quando sono tornato non c'era più

it had gone.

.

Great cake, Rob!

Ottima torta Roby!

Thanks for sharing it!

Grazie per averlo condiviso!

I hope you’ll be baking again soon!

Spero che tornerai presto a cucinare!

See you!

Ci vediamo!

Rob!

Rapinare!

Sorry, Feifei!

Scusa Feifei!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

Era così allettante, così delizioso, quindi ho pensato...

So you thought you’d eat it!

Quindi hai pensato di mangiarlo!

It helped us demonstrate today’s phrase.

Ci ha aiutato a dimostrare la frase di oggi.

There’s just one thing

C'è solo una cosa che

I want to vanish into thin air.

voglio svanire nel nulla.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob: Ah sì? E cos'è quello?

You, Rob!

Tu, Rob!

Now I’m off to bake a cake - for me.

Ora vado a preparare una torta - per me.

See you! Oh. She's gone.

Ci vediamo! OH. Se n'è andata.

Hello, this is The English We Speak

Ciao, questo è The English We Speak

and I'm Feifei.

e io sono Feifei.

And hello, I'm Rob.

E ciao, sono Rob.

Rob, didn't you know it's very rude

Rob, non sapevi che è molto maleducato

to eat while talking?

mangiare mentre si parla?

Sorry! It's just - somebody left these

Scusa! È solo che... qualcuno ha lasciato

doughnuts here and I had

qui queste ciambelle e ho dovuto

to eat them - I have

mangiarle... ho

a soft spot for doughnuts.

un debole per le ciambelle.

Couldn't you wait?

Non potevi aspettare?

No, sorry I can't - oooh, is that

No, mi dispiace non posso - oooh, è quel

chocolate I can see in your bag?

cioccolato che vedo nella tua borsa?

You couldn't spare

Non potevi risparmiare

a few chunks, could you? I have

qualche pezzo, vero? Anche io ho

a soft spot for chocolate as well.

un debole per il cioccolato.

No Rob, you can't, but can I assume

No Rob, non puoi, ma posso presumere che

a 'soft spot' refers to your large and soft

un "punto debole" si riferisca alla tua pancia grande e morbida che

belly you have as a result of eating

hai a causa del mangiare

too many sweet things?

troppi dolci?

How dare you! Having a soft spot

Come osi! Avere un debole

does not mean having a fat belly

non significa avere una pancia grassa,

not that I have one anyway.

non che ne abbia una comunque.

If you have a soft spot for something,

Se hai un debole per qualcosa,

it means you have the

significa che hai la

feeling of really liking

sensazione di apprezzare davvero

something or someone.

qualcosa o qualcuno.

Right. And it's quite a strong feeling?

Giusto. Ed è una sensazione abbastanza forte?

It is. When you have a soft spot

È. Quando hai un debole

for someone it means you

per qualcuno significa che

have a lot of affection

hai molto affetto

for them. Is there anyone you

per loro. C'è qualcuno

have a soft spot for, Feifei?

per cui hai un debole, Feifei?

Hmmm. At the moment I just

Mmm. Al momento ho solo

have a soft spot for some examples!

un debole per alcuni esempi!

He always had a soft spot for the

Ha sempre avuto un debole per la

woman in accounts - and guess what?

donna dei conti - e indovina un po'?

Now they're getting married!

Adesso si sposano!

She has a soft spot for designer shoes.

Ha un debole per le scarpe firmate. Il

Her cupboard is crammed with

suo armadio è pieno zeppo di

hundreds of pairs.

centinaia di paia.

Some of them, she's never even worn!

Alcuni di loro, non li ha mai nemmeno indossati!

She's got a soft spot for her

Ha un debole per il suo

English teacher and keeps buying him

insegnante di inglese e continua a comprargli

presents - and she's

regali - ed è

always the first to turn up for his lessons.

sempre la prima a presentarsi per le sue lezioni.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and

BBC Learning English e

we're learning about

stiamo imparando

the phrase 'to have a soft spot' - which is

la frase "avere un debole", che è

a feeling of really liking something

la sensazione di apprezzare davvero qualcosa

or someone.

o qualcuno.

So Rob, you asked if I had a soft spot

Quindi Rob, mi hai chiesto se avevo un debole

for someone - and I do!

per qualcuno - e io ce l'ho!

Oooh, go on.

Oooh, continua.

He's tall and handsome.

È alto e bello.

Oh yes.

Oh si.

A little beard.

Un po' di barba.

Of course.

Ovviamente.

And a natural performer.

E un artista naturale.

I knew it! You only had to say, Feifei.

Lo sapevo! Dovevi solo dire, Feifei.

Yes, it's the great actor, Scott Foley.

Sì, è il grande attore, Scott Foley.

Oh I see. You have a soft spot for him?

Oh, capisco. Hai un debole per lui?

I do. And how about you, Rob?

Io faccio. E tu, Rob?

There's nobody - just doughnuts -

Non c'è nessuno - solo ciambelle -

soft, round, sweet and squidgy

morbide, rotonde, dolci e squidgy

in the middle - what's not to like?

nel mezzo - cosa c'è che non va?

Hmm, just like you then!

Hmm, proprio come te allora! È

Time to go, Feifei. Bye!

ora di andare, Feifei. Ciao!

Bye bye!

Ciao ciao!

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei, but where is Rob?

We Speak. Io sono Feifei, ma dov'è Rob? Mi

Sorry, Feifei. I didn't know we were

dispiace Feifei. Non sapevo fossimo

in this studio today.

in questo studio oggi.

Yes. Studio 62D.

SÌ. Studio 62D.

It says it on this plan.

Lo dice su questo piano.

Really? The studios and offices are

Veramente? Gli studi e gli uffici sono

being refurbished, and everything

in fase di ristrutturazione e tutto

seems a bit chaotic.

sembra un po' caotico.

As long as we follow the plan

Finché seguiremo il piano,

we will be OK. Calm down, Rob.

andrà tutto bene. Calmati, Roby.

Are things really that bad?

Le cose vanno davvero così male?

Yes! First I sat at my desk

SÌ! Per prima cosa mi sono seduto alla mia scrivania

and was told to move to another one.

e mi è stato detto di passare a un'altra.

And then, when I sat at another desk,

E poi, quando mi sono seduto a un'altra scrivania,

I was told the boss was sitting there.

mi è stato detto che il capo era seduto lì.

So you had to move on.

Quindi dovevi andare avanti.

Well, of course! And then

Beh, certo! E poi

when I went to the studio, somebody

quando sono andato in studio,

was in there, reading the news!

c'era qualcuno che leggeva le notizie!

So I was told to find another studio.

Quindi mi è stato detto di trovare un altro studio.

Yes, yes, I get it, Rob. You could

Sì, sì, ho capito, Rob. Si potrebbe

say you were moved from pillar to post.

dire che sei stato spostato da un pilastro all'altro.

Exactly. You mean, going from

Esattamente. Intendi andare da

one place to another in a disorganised

un posto all'altro in

and chaotic way?

modo disorganizzato e caotico?

I do. Let's hear some examples

Io faccio. Ascoltiamo alcuni esempi

of this phrase in action.

di questa frase in azione.

We got moved from pillar to post

Siamo stati spostati da un pilastro all'altro

on our tour so we started to complain.

durante il nostro tour, quindi abbiamo iniziato a lamentarci.

It's not what was promised

Non è quello che era stato promesso

in the holiday brochure!

nella brochure delle vacanze!

As a child, both my parents worked

Da bambino, entrambi i miei genitori lavoravano,

so I got dragged from pillar to post

quindi sono stato trascinato da un posto all'altro

trying to find someone to look after me.

cercando di trovare qualcuno che si prendesse cura di me.

I was passed from pillar to post when

Sono stato passato da un posto all'altro quando

I phoned the bank to try and pay

ho telefonato alla banca per provare a pagare il

my credit card bill.

conto della mia carta di credito.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and

BBC Learning English e

I'm with Rob, who's

sono con Rob, che è

been moved from pillar to post.

stato spostato da un posto all'altro.

That means moving from one place

Ciò significa spostarsi da un luogo

to another in a disorganised

all'altro in

and chaotic way. But, Rob, things

modo disorganizzato e caotico. Ma, Rob, le cose

don't have to be chaotic.

non devono essere caotiche.

Why's that?

Perché?

If you just follow

Se segui solo

the temporary plan. It tells you

il piano temporaneo. Ti dice

where to sit and which studio to use.

dove sederti e quale studio usare.

OK. Let's have a look. Right - so we're

OK. Diamo un'occhiata. Giusto - quindi

meant to be in this studio - 62D.

dovremmo essere in questo studio - 62D.

Yes! And where is your desk?

SÌ! E dov'è la tua scrivania?

Err, oh no, my desk is right behind a pillar!

Err, oh no, la mia scrivania è proprio dietro un pilastro!

Nobody will be able to see me now.

Nessuno potrà vedermi ora.

I'll have no-one to talk to.

Non avrò nessuno con cui parlare.

Oh, I think this office refurbishment

Oh, penso che questa ristrutturazione dell'ufficio

is going to be really good!

andrà davvero bene!

Thanks. Are we at the end

Grazie. Siamo alla fine

of the programme now?

del programma ora?

Yes. Bye.

SÌ. Ciao.

Bye bye.

Ciao ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And I'm Rob. Hello.

E io sono Rob. Ciao.

Hey, Rob, how is your application

Ehi, Rob, come va la tua domanda

to run in the marathon going?

per correre la maratona?

Not great. I fill in a form and then

Non buono. Compilo un modulo e poi

I'm told to fill in another one.

mi viene detto di compilarne un altro.

Have you tried phoning someone?

Hai provato a telefonare a qualcuno?

Yes. And they won't give me a straight answer.

SÌ. E non mi daranno una risposta diretta.

They just keep giving me the runaround.

Continuano a darmi il sopravvento.

Well, that makes sense.

Bene, questo ha senso.

If you're going to run in a marathon,

Se hai intenzione di correre in una maratona,

you've got to run around.

devi correre.

No, Feifei. Giving someone the runaround

No Feifei. Dare a qualcuno il runaround

does not involve any exercise.

non comporta alcun esercizio.

If you give someone the runaround,

Se dai a qualcuno la possibilità di scappare,

it means you behave in an unhelpful way

significa che ti comporti in modo inutile,

possibly sending someone from one place

magari mandando qualcuno da un posto

to another to get help.

all'altro per chiedere aiuto.

If you are given the runaround,

Se ti viene data la possibilità,

it can be very frustrating.

può essere molto frustrante.

I'm sure it is.

Sono sicuro che lo è.

I know lots of situations where

Conosco un sacco di situazioni in cui

I've been given the runaround.

mi è stato dato il sopravvento.

Well, there's one place where you

Beh, c'è un posto in cui

won't be given the runaround.

non ti verrà data la possibilità di scappare.

It's here, with some helpful examples of this phrase.

È qui, con alcuni utili esempi di questa frase.

When I called the bank to ask for a loan,

Quando ho chiamato la banca per chiedere un prestito,

they just gave me the runaround.

mi hanno appena dato il via libera.

She went to the hospital to get the results of her test,

È andata in ospedale per ottenere i risultati del suo test,

but she just got the runaround.

ma ha appena avuto la meglio.

Now she's going to make a formal complaint.

Adesso farà una denuncia formale.

When I complained about the bill,

Quando mi sono lamentato del conto,

I was told to speak to the boss. But he wasn't there!

mi è stato detto di parlare con il capo. Ma lui non c'era!

I think I'm just being given the runaround.

Penso che mi stia solo dando il sopravvento.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English

di BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

e stiamo scoprendo la frase

to 'give someone the runaround'.

per "dare a qualcuno la possibilità". il

which means

che significa

to deliberately behave in an unhelpful way.

comportarsi deliberatamente in modo inutile.

And, Rob, you've been given the runaround.

E, Rob, ti è stato dato il sopravvento.

I have.

Io ho.

All I want to do is get a place in the marathon.

Tutto quello che voglio fare è ottenere un posto nella maratona.

But nobody seems to want to help me.

Ma nessuno sembra volermi aiutare.

Could it be that you're so unfit,

Potrebbe essere che tu sia così inadatto,

they just don't want to give you a place?

semplicemente non vogliono darti un posto?

I don't think so. I've been training for weeks!

Non credo. Mi alleno da settimane!

Well, I managed to get a place

Bene, sono riuscito a trovare subito un posto

straight away with no runaround.

senza scappare.

What? You're running the marathon too?

Che cosa? Corri anche tu la maratona?

Why didn't you tell me?

Perché non me l'hai detto?

Right, I'm going to phone them again

Va bene, li telefonerò di nuovo

and demand a place.

e chiederò un posto.

And don't be given the runaround this time, Rob!

E questa volta non lasciarti scappare , Rob!

I won't. See you at the start line!

Non lo farò. Ci vediamo alla linea di partenza!

Bye.

Ciao.

Welcome to The English We Speak.

Benvenuti a The English We Speak.

Hello, I'm Feifei

Ciao, sono Feifei

and hello, I'm Rob.

e ciao, sono Rob.

Err, Feifei, why the sad face?

Err, Feifei, perché la faccia triste?

It's not a sad face, it's an angry face.

Non è una faccia triste, è una faccia arrabbiata.

Oh no, has someone upset you?

Oh no, qualcuno ti ha turbato? Di

They sure have. I've just overheard

sicuro l'hanno fatto. Ho appena sentito

Neil saying I have no fashion sense.

Neil dire che non ho senso della moda.

He says I dress like I'm living in the 1980s!

Dice che mi vesto come se vivessi negli anni '80!

Ouch!

Ahia!

And he says my clothes are

E dice che i miei vestiti sono

uncoordinated and dated!

scoordinati e datati!

Well, Feifei. I hate to say it, but

Beh Feifei. Odio dirlo, ma

if the cap fits...

se il berretto va bene...

What cap? I don't wear hats.

Quale berretto? Non indosso cappelli.

No, Feifei. I mean, the criticism is

No Feifei. Voglio dire, la critica è

probably true and you should accept it.

probabilmente vera e dovresti accettarla.

In other words, he's probably right.

In altre parole, probabilmente ha ragione.

Hmm! Rob, I can't believe you agree

Hmm! Rob, non posso credere che tu sia d'accordo

with Neil!

con Neil!

Let's hear some examples, shall we?

Ascoltiamo alcuni esempi, va bene? Il

My boyfriend calls me messy and

mio ragazzo mi chiama disordinato e

untidy - what a cheek!

disordinato - che sfacciataggine!

Well, if the cap fits.

Bene, se il tappo si adatta.

You say your teacher thinks you're lazy

Dici che il tuo insegnante pensa che tu sia pigro

because you never do your homework?

perché non fai mai i compiti?

Well, if the cap fits!

Bene, se il tappo si adatta!

They think I ate all the biscuits because

Pensano che abbia mangiato tutti i biscotti perché

I was the only one in the kitchen last night.

ieri sera ero l'unico in cucina.

Well, if the cap fits!

Bene, se il tappo si adatta!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English e stiamo

out about the phrase 'if the cap fits'

scoprendo la frase "se il tappo si adatta",

which means you agree with someone's

il che significa che sei d'accordo con le critiche di qualcuno

criticism or an opinion about someone else

o un'opinione su qualcun altro

and they should accept it.

e dovrebbero accettarlo.

But Feifei, you're claiming you can't

Ma Feifei, stai affermando di non poter

accept what Neil said about

accettare quello che ha detto Neil sul

your fashion sense.

tuo senso della moda.

So you're saying the cap doesn't fit?

Quindi stai dicendo che il tappo non entra?

Exactly. But Neil is rude, unkind

Esattamente. Ma Neil è maleducato, scortese

and tactless.

e privo di tatto.

Absolutely!

Assolutamente!

And you are the same for agreeing

E tu sei lo stesso per essere d'accordo

with him. So Rob, if the cap fits

con lui. Quindi Rob, se il berretto si adatta lo

I know. I should wear it! Actually,

so. Dovrei indossarlo! In realtà,

You look very fashionable, in fact.

sembri molto alla moda, in effetti.

You're a hypocrite too.

Anche tu sei un ipocrita.

Rob, keep wearing that cap!

Rob, continua a indossare quel berretto!

Fair enough. See ya.

Abbastanza giusto. Ci vediamo.

Bye.

Ciao.

Hello, this is The English We Speak

Ciao, questo è The English We Speak

and I'm Feifei. Joining me is Neil.

e io sono Feifei. Insieme a me c'è Neil.

Hello.

Ciao.

Hey Neil, how was your night out 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, your clothes aren't that bad.

Ehi Neil, com'è andata la tua serata fuori 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, i tuoi vestiti non sono poi così male.

at the new restaurant?

al nuovo ristorante?

Oh, it was... OK.

Oh, era... OK.

Just 'OK'?

Solo "va bene"?

The food was average. The service was standard.

Il cibo era nella media. Il servizio era standard.

Neil, there is no pleasing you!

Neil, non c'è modo di farti piacere!

Keep your voice down Feifei.

Abbassa la voce Feifei.

It was nothing to shout about.

Non c'era niente di cui gridare.

It was nothing to shout about?

Non c'era niente di cui gridare?

Would you normally shout about a good restaurant?

Normalmente grideresti di un buon ristorante?

Of course not. But when something

Ovviamente no. Ma quando qualcosa

is 'nothing to shout about', it means it's

è "niente di cui gridare", significa che non è

nothing special. It's average or

niente di speciale. È nella media o

unremarkable. So you wouldn't

insignificante. Quindi non ti

make an effort to tell anyone about it.

sforzeresti di dirlo a nessuno.

So basically, you mean your

Quindi, sostanzialmente, vuoi dire che la tua

experience was disappointing?

esperienza è stata deludente?

Not exactly. I mean it was neither

Non esattamente. Voglio dire, non era né

good nor bad - just average.

buono né cattivo, solo nella media.

These examples might

Questi esempi potrebbero

make the phrase easier to understand.

rendere la frase più facile da capire. Il

This year's bonus is nothing to shout

bonus di quest'anno non è niente di

about but I guess it's better than

eccezionale, ma immagino sia migliore di quello

last year's.

dell'anno scorso. Il

My job is nothing to shout about but at

mio lavoro non è niente di eccezionale, ma

least it pays the bills.

almeno paga le bollette. I

Her clothes are nothing to shout about:

suoi vestiti non sono niente di eccezionale:

brown, cotton, cheap-looking, not very

marroni, di cotone, dall'aspetto scadente, non molto

fashionable!

alla moda!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak

the BBC and we're discussing the phrase

della BBC e stiamo discutendo della frase

'nothing to shout about'. It's used to

"niente di cui gridare". È usato per

describe something or someone that isn't

descrivere qualcosa o qualcuno che non è

special - something unremarkable or just

speciale - qualcosa di insignificante o semplicemente

ordinary. So Neil, the restaurant was

ordinario. Quindi Neil, il ristorante

nothing special but was there

non era niente di speciale ma c'era

anything you could shout about?

qualcosa di cui potresti gridare?

Oh yeah. The prices! It was so cheap.

O si. I prezzi! Era così economico.

That's probably why the food wasn't great.

Questo è probabilmente il motivo per cui il cibo non era eccezionale.

And on Mondays they do a special

E il lunedì fanno un

'two for the price of one' meal.

pasto speciale "due al prezzo di uno".

That's something to shout about.

È qualcosa di cui gridare.

You're easy to please!

Sei facile da accontentare!

Actually Feifei, I was wondering if

Veramente Feifei, mi chiedevo se

you'd like to have dinner with me

ti piacerebbe cenare con me

next Monday?

lunedì prossimo.

At the restaurant that's

Al ristorante non c'è

nothing to shout about?

niente di cui gridare?

Yeah.

Sì.

OK then and if the food isn't good,

OK allora e se il cibo non è buono,

I'll have someone to shout at.

avrò qualcuno a cui urlare.

Who's that?

Chi è quello?

You!

Voi!

Bye.

Ciao.