BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 four-word expressions in 23 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English We Speak

from BBC Learning English. I'm Jiaying.

từ BBC Học tiếng Anh. Tôi là Gia Đình.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Thanks for wearing a hat today Neil!

Cảm ơn vì đã đội mũ hôm nay Neil!

It'll be great for demonstrating

Sẽ thật tuyệt khi thể

our piece of authentic English today.

hiện phần tiếng Anh đích thực của chúng ta ngày hôm nay.

Well, wearing a hat is very useful!

Chà, đội mũ rất có ích đấy!

It makes you taller - and smarter!

Nó giúp bạn cao hơn - và thông minh hơn!

The bigger the hat, the bigger the brains, apparently!

Mũ càng to thì não càng to!

Excellent - you have demonstrated

Tuyệt vời - bạn đã thể

our phrase very well!

hiện rất tốt cụm từ của chúng tôi!

Remind me what it is?

Nhắc nhở tôi nó là gì?

'To talk through your hat'.

'Để nói chuyện qua chiếc mũ của bạn'.

It means 'To talk a lot about something

Nó có nghĩa là 'Nói nhiều về điều gì đó

you don't really understand'.

mà bạn không thực sự hiểu'.

I could say 'You're just talking rubbish.'

Tôi có thể nói 'Bạn chỉ đang nói nhảm thôi.'

Maybe I should just wear a different hat!

Có lẽ tôi nên đội một chiếc mũ khác!

No Neil, just listen to these examples

Không Neil, chỉ cần nghe những ví dụ này là

and you'll understand.

bạn sẽ hiểu.

I don't believe Roy's story

Tôi không tin câu chuyện của Roy

about climbing Mount Everest.

về việc leo lên đỉnh Everest.

He's talking through his hat!

Anh ấy đang nói chuyện qua chiếc mũ của mình!

The weatherman's promise of a heatwave

Lời hứa của người dự báo thời tiết về một đợt nắng nóng

didn't come true.

đã không thành hiện thực.

I think he was talking through his hat.

Tôi nghĩ anh ấy đang nói chuyện qua chiếc mũ của mình.

You're talking through your hat when

Bạn đang nói quá

you say our exams have been postponed.

khi nói rằng kỳ thi của chúng ta đã bị hoãn lại.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là Tiếng Anh chúng ta nói từ BBC Learning English.

Our phrase today is

Cụm từ của chúng ta hôm nay là

'to talk through your hat', which means

'to talk qua your hat', có nghĩa là

'to talk a lot about something 

'nói nhiều về điều gì đó

you don't really understand' and Neil,

mà bạn không thực sự hiểu' và Neil,

you've been talking through your hat.

bạn đã nói qua mũ của mình.

Uh... okay, but I'm sure wearing a hat is good for you.

Uh... được thôi, nhưng tôi chắc chắn rằng bạn đội mũ sẽ tốt cho sức khỏe.

I know a hat keeps your head warm.

Tôi biết một chiếc mũ giữ ấm đầu của bạn.

Oh yes - that's it! They're also good for

Ồ vâng - đó là nó! Chúng cũng tốt để

keeping your biscuits

giữ bánh quy của bạn

but keep that under your hat!

nhưng hãy cất nó dưới mũ của bạn!

Very good Neil! 'To keep something under your hat'

Rất tốt Neil! 'To keep something under your hat'

means 'To keep something a secret'.

có nghĩa là 'Giữ bí mật điều gì đó'.

Well. your secret is out now - but let's go

Tốt. bí mật của bạn bây giờ đã được tiết lộ - nhưng hãy tiếp tục

before you talk any more rubbish about hats!

trước khi bạn nói thêm những điều vô nghĩa về mũ!

Ok, goodbye!

Được rồi, tạm biệt!

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Um... what is that smell?

Ừm... mùi gì vậy?

Smell? Err... I can't smell anything!

Đánh hơi? Err... Tôi không thể ngửi thấy gì cả!

There's definitely a terrible smell - like mouldy cheese!

Chắc chắn là có một mùi kinh khủng - giống như pho mát bị mốc!

What's in that bag, Rob?

Có gì trong túi đó, Rob?

Oh, this bag?

Ồ, cái túi này?

You're right - it is cheese: beautiful, delicious 

Bạn nói đúng - đó là pho mát:

Stilton cheese, in fact. Would you like some?

thực tế là pho mát Stilton ngon, đẹp mắt. Bạn có muốn một số?

No. So why have you got a bag of mouldy cheese?

Không. Vậy tại sao bạn lại có một túi pho mát bị mốc?

Well, I stopped at the cheese shop

Chà, tôi đã dừng lại ở cửa hàng phô mai

on the way to the office

trên đường đến văn phòng

and saw this cheese was half price,

và thấy loại phô mai này có giá chỉ bằng một nửa,

and you probably know

và bạn có thể biết

I have a good nose for a bargain!

tôi rất nhạy bén trong việc mặc cả!

I don't think so, Rob!

Tôi không nghĩ vậy, Rob!

Judging by this cheese,

Đánh giá bằng pho mát này,

You have a bad nose. It smells awful!

Bạn có một cái mũi xấu. Nó có mùi khủng khiếp!

No, Feifei! When you 'have a nose'

Không, Phi Phi! Khi bạn 'có mũi'

or even 'a good nose' for something

hoặc thậm chí là 'mũi thính' đối với một thứ gì đó

it's not about your sense of smell!

thì đó không phải là về khứu giác của bạn!

It describes someone who is naturally good

Nó mô tả một người giỏi tự nhiên

at finding and recognizing something

trong việc tìm kiếm và nhận ra điều gì đó

in my case, finding a bargain!

trong trường hợp của tôi, tìm kiếm một món hời!

I'm not so sure about that, Rob!

Tôi không chắc lắm về điều đó, Rob!

Well, I have a good nose for finding examples,

Chà, tôi có một cái mũi nhạy bén để tìm ra các ví dụ,

so here they are:

vì vậy đây là:

We need to sell more newspapers

Chúng tôi cần bán được nhiều báo hơn

so we need to find a reporter with a good nose for a story.

nên chúng tôi cần tìm một phóng viên có cái mũi nhạy bén để viết bài.

I have a good nose for learning languages

Tôi có khả năng học ngôn ngữ tốt

and was fluent in Spanish in just a year.

và thông thạo tiếng Tây Ban Nha chỉ trong vòng một năm.

My mum's got a nose for bargains, and booked us all

Mẹ tôi rất nhạy bén trong việc mặc cả, và đã đặt cho chúng tôi tất cả

flights to Italy for just 50 pounds each.

các chuyến bay đến Ý chỉ với 50 bảng mỗi chuyến.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

và chúng ta đang tìm hiểu về cụm từ

'to have a good nose for something'.

'to have a good nose for something'.

Rob claims to have one, but I'm not so sure.

Rob tuyên bố có một cái, nhưng tôi không chắc lắm.

So, how much did you pay for this cheese, Rob?

Vì vậy, bạn đã trả bao nhiêu cho pho mát này, Rob?

Only 20 pounds - it was half price!

Chỉ 20 bảng - đó là một nửa giá!

That's because it's old - look, it's

Đó là bởi vì nó đã cũ - hãy nhìn xem, nó

going green! Sorry, Rob - this cannot stay

sẽ chuyển sang màu xanh! Xin lỗi, Rob - điều này không thể ở

in the studio. It stinks - out it goes.

trong phòng thu. Nó bốc mùi - nó biến mất.

Oh - that's not very nice.

Ồ - điều đó không hay lắm.

Hold on, I can still smell something bad.

Đợi đã, tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi gì đó tồi tệ.

It's your socks! Look, you haven't got

Đó là vớ của bạn! Nhìn kìa, bạn chưa

your shoes on. Urghhh!

mang giày vào. Urghhh!

Wow, Feifei, you really have got

Wow, Feifei, bạn thực sự có

a good nose - a good nose for bad smells!

một cái mũi rất tốt - một cái mũi tốt để đánh giá mùi hôi!

Your bad smells, Rob!

Mùi hôi của bạn, Rob!

Time to go. Bye.

Thời gian để đi. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Tôi là Feifei...

You are, and I'm Rob.

Bạn là, và tôi là Rob.

Hey Rob, a question - is it right you have

Này Rob, một câu hỏi - có đúng là bạn có

a friend who lives on top of a mountain?

một người bạn sống trên đỉnh núi không?

Errr, no.

Không, không.

What about a friend who lives in La Paz

Còn một người bạn sống ở La Paz,

one of the highest cities in the world?

một trong những thành phố cao nhất thế giới thì sao?

Strange question, but no.

Câu hỏi lạ, nhưng không.

OK, how about a friend who lives

OK, còn một người bạn sống

at the top of a very tall tower block?

trên đỉnh của một tòa tháp rất cao thì sao?

Definitely not. Why are you asking

Chắc chắn không phải. Tại sao bạn lại hỏi

about my friends, anyway?

về bạn bè của tôi?

Well, someone in the office said

Chà, ai đó trong văn phòng nói rằng

you have friends in high places - and I just

bạn có bạn bè ở những địa vị cao - và tôi chỉ

wondered why it was useful to know

tự hỏi tại sao việc quen biết

people who lived high up.

những người sống ở địa vị cao lại hữu ích.

OK, well if you have friends in high places

OK, nếu bạn có bạn bè ở những vị trí cao

it has nothing to do with their

thì điều đó không liên quan gì đến

physical location - they are people you

vị trí thực tế của họ - họ là những người bạn

know who are powerful and in an

biết có quyền lực và ở

important position and

vị trí quan trọng và

are able to help you.

có thể giúp đỡ bạn.

So these are useful people to know then?

Vì vậy, đây là những người hữu ích để biết sau đó?

They certainly are. Let's hear some

Họ chắc chắn là như vậy. Hãy nghe một số

examples of other friends in high places.

ví dụ của các bạn khác ở các nơi cao.

Wang managed to get a promotion

Wang đã xoay sở để được thăng chức

but I'm sure it's only because

nhưng tôi chắc chắn rằng đó chỉ là vì

he knows people in high places.

anh ấy biết những người có địa vị cao.

Thanks to his friends in high places, my

Nhờ bạn bè của anh ấy ở những nơi cao,

boyfriend managed to get tickets for the

bạn trai tôi đã mua được vé cho

sold-out rock concert. Yay!

buổi hòa nhạc rock cháy vé. Vâng!

Despite failing her exams, Jane still

Mặc dù trượt kỳ thi, Jane vẫn

managed to get a place at university.

giành được một suất vào đại học.

I'm sure she has friends in high places.

Tôi chắc rằng cô ấy có bạn bè ở những nơi cao.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the phrase 'friends in high places'.

về cụm từ 'friends in high places'.

These are powerful and important people

Đây là những người quyền lực và quan trọng mà

we know and might be able to help us

chúng ta biết và có thể giúp chúng ta

in some way. So Rob, you know some

theo một cách nào đó. Vì vậy, Rob, sau đó bạn biết một số người

very important people then?

rất quan trọng?

Well, yes a few - although not the Queen.

Vâng, có một vài - mặc dù không phải là Nữ hoàng.

Why do you want to know?

Tại sao bạn muốn biết?

Well, I have to renew my passport

Chà, tôi phải gia hạn hộ chiếu

and I need someone important to witness

và tôi cần một người quan trọng làm chứng

my application.

cho đơn của tôi.

Oh come on Feifei, you know

Ôi thôi nào Feifei, bạn biết

I could do that.

tôi có thể làm điều đó mà.

Errr, sorry Rob. You may be a friend

Rất tiếc, xin lỗi Rob. Bạn có thể là một người bạn

but you're not in a high enough position to

nhưng bạn không ở vị trí đủ cao để

do this! Look, it needs a doctor, lawyer or

làm điều này! Nghe này, nó cần bác sĩ, luật sư hoặc

policeman to sign it.

cảnh sát ký tên.

Great! So how high am I?

Tuyệt quá! Vậy tôi cao bao nhiêu?

About this high.

Khoảng cao này.

That low. Oh dear. Time to make

Thấp đó. Ôi trời. Thời gian để làm cho

some new friends. Bye bye.

một số người bạn mới. Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Xin chào, tôi là Neil… nhưng Feifei đâu?

Sorry I'm late! Is it time for

Xin lỗi tôi tới trễ! Đã đến lúc cho

The English We Speak?

The English We Speak?

It is, Feifei – but catch your breath

Đó là, Feifei - nhưng hãy hít thở

and have a seat. Are you OK?

và ngồi xuống. Bạn ổn chứ?

You look a bit of a… a mess!

Bạn trông hơi…lộn xộn!

Me? A mess! You would be a mess

Tôi? Một mớ hỗn độn! Bạn sẽ là một mớ hỗn độn

if you had been where I have been.

nếu bạn đã ở nơi tôi đã từng đến.

OK, OK, calm down… what's that smell?

OK, OK, bình tĩnh… mùi gì vậy?

So you think I smell now! I've been

Vì vậy, bạn nghĩ rằng tôi có mùi bây giờ! Tôi đã

to the rubbish dump!

đến bãi rác!

The rubbish dump?! Why did you go there?

Bãi rác?! Tại sao bạn đến đó?

Because I was looking for Rob earlier, and

Bởi vì tôi đã tìm Rob trước đó, và

someone said he was down in the dumps.

ai đó nói rằng anh ấy đang ở bãi rác.

Feifei, that is the last place you will

Feifei, đó là nơi cuối cùng bạn sẽ

find someone who is down in the dumps.

tìm thấy một người nào đó đang ở trong bãi rác.

It's just a saying that describes someone

Nó chỉ là một câu nói mô tả ai đó

who is unhappy, fed up and sometimes

không vui, chán nản và đôi khi

feels there is no hope.

cảm thấy không có hy vọng.

Oh I get it! Being depressed or

Ồ tôi hiểu rồi! Chán nản hoặc

unhappy is a miserable feeling – a bit like

không hạnh phúc là một cảm giác đau khổ - thực sự giống như

being at a rubbish dump, actually.

đang ở một bãi rác.

Exactly. Let's hear some examples…

Một cách chính xác. Hãy nghe một số ví dụ…

Don't be so down in the dumps

Đừng quá suy sụp vì

you're going on holiday tomorrow!

bạn sẽ đi nghỉ vào ngày mai!

Oh, it's Monday again - no wonder I feel so

Ồ, lại là thứ Hai rồi - không có gì ngạc nhiên khi tôi cảm

down in the dumps.

thấy vô cùng chán nản.

Reshma has been so down in the dumps

Reshma đã rất suy sụp

since her boyfriend left her.

kể từ khi bạn trai rời bỏ cô.

So that's being 'down in the dumps'

Vì vậy, đó là 'down in the dumps'

- feeling unhappy and miserable. So I've

- cảm thấy bất hạnh và đau khổ. Vậy là tôi đã

had a wasted trip – but I wonder why Rob

có một chuyến đi lãng phí – nhưng tôi tự hỏi tại sao Rob

is 'down in the dumps'?

lại 'đổ bể'?

It could be because his football team

Có thể là do đội bóng của anh ấy lại

lost... again.

thua... lần nữa.

No, he’s used to that happening.

Không, anh ấy đã quen với điều đó xảy ra.

It must be something more serious than that.

Nó phải là một cái gì đó nghiêm trọng hơn thế.

I know – he's feeling sad because

Tôi biết – anh ấy đang cảm thấy buồn

he's not presenting this wonderful

vì không được giới thiệu chương trình tuyệt vời này

programme with you – it's such a great

với bạn – đó là một

script isn't it!

kịch bản tuyệt vời phải không!

There's only one place for this

Chỉ có một nơi duy nhất cho

script Neil – in the dump!

kịch bản này Neil – trong bãi rác!

Ha ha, very funny!

Haha rất buồn cười!

Bye.

Từ biệt.

This is The English We Speak. I’m Feifei.

Đây là Tiếng Anh chúng ta nói. Tôi là Phi Phi.

And hello, I’m Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Rob, would you mind wiping those

Rob, bạn có thể lau những

crumbs from your mouth?

mảnh vụn khỏi miệng của bạn?

Ooops, sorry!

Rất tiếc, xin lỗi!

Do you know, it’s very strange.

Bạn có biết không, nó rất lạ.

I made a cake a last night and brought it

Tôi đã làm một chiếc bánh vào tối qua và mang nó

to work today to share with you.

đến nơi làm việc hôm nay để chia sẻ với bạn.

That’s very kind!

Điều đó thật tốt!

Yes, but

Có, nhưng

it seems to have vanished into thin air.

nó dường như đã tan biến vào không khí mỏng.

Wow! You’re a magician!

Ồ! Bạn là một ảo thuật gia!

You’ve made a cake disappear!

Bạn đã làm một chiếc bánh biến mất!

No, Rob.

Không, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

Cụm từ 'to vanish into thin air' có nghĩa là

'to suddenly, mysteriously and completely disappear'.

'đột nhiên, bí ẩn và hoàn toàn biến mất'.

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Bạn chưa nhìn thấy chiếc bánh, phải không, Rob?

No, Feifei – no sign of your disappearing cake.

Không, Feifei - không có dấu hiệu nào cho thấy chiếc bánh của bạn đang biến mất.

Ok, well let’s hear some examples of this phrase.

Ok, chúng ta hãy nghe một số ví dụ về cụm từ này.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Hãy hy vọng chúng không đột ngột biến mất!

I can’t remember where I’ve parked the car!

Tôi không thể nhớ mình đã đỗ xe ở đâu!

I think it’s vanished into thin air.

Tôi nghĩ rằng nó đã biến mất trong không khí mỏng.

Have you seen the boss?

Bạn đã nhìn thấy ông chủ?

Someone important needs to talk to him

Ai đó quan trọng cần nói chuyện với anh ấy

but I can't find him anywhere.

nhưng tôi không thể tìm thấy anh ấy ở bất cứ đâu.

It's like he's vanished into thin air.

Nó giống như anh ta biến mất trong không khí mỏng.

Has anyone seen my glasses?

Có ai nhìn thấy kính của tôi không?

They’ve vanished into thin air.

Họ đã biến mất trong không khí mỏng.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we’re learning about the expression

và chúng ta đang học về thành ngữ

‘to vanish into thin air’,

'to vanish into thin air',

which can be used to describe a situation where

có thể dùng để diễn tả tình huống trong

something mysteriously and suddenly disappears.

đó một thứ gì đó biến mất một cách bí ẩn và đột ngột.

So, any sign of my cake?

Vì vậy, bất kỳ dấu hiệu của bánh của tôi?

No.

Không.

Very odd.

Rất kỳ quặc.

I put it on my desk this morning

Tôi đặt nó trên bàn sáng nay

and went to make a cup of coffee

và đi pha một tách cà phê

and when I returned,

và khi tôi trở lại,

it had gone.

nó đã biến mất.

Great cake, Rob!

Bánh tuyệt vời, Rob!

Thanks for sharing it!

Cảm ơn vì đã chia sẻ nó!

I hope you’ll be baking again soon!

Tôi hy vọng bạn sẽ nướng trở lại sớm!

See you!

Thấy bạn!

Rob!

Cướp!

Sorry, Feifei!

Xin lỗi Phi Phi!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

Nó quá hấp dẫn, quá ngon, nên tôi đã nghĩ…

So you thought you’d eat it!

Vậy là bạn đã nghĩ rằng mình sẽ ăn nó!

It helped us demonstrate today’s phrase.

Nó đã giúp chúng tôi chứng minh cụm từ ngày nay.

There’s just one thing

Chỉ có một điều

I want to vanish into thin air.

tôi muốn tan biến vào không khí mỏng.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob: Ồ vâng? Và cái đó là cái gì?

You, Rob!

Anh, Rob!

Now I’m off to bake a cake - for me.

Bây giờ tôi đi nướng bánh - cho tôi.

See you! Oh. She's gone.

Thấy bạn! Ồ. Cô ấy đi rồi.

Hello, this is The English We Speak

Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei.

và tôi là Feifei.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Rob, didn't you know it's very rude

Rob, anh không biết vừa

to eat while talking?

ăn vừa nói là rất thô lỗ sao?

Sorry! It's just - somebody left these

Xin lỗi! Chỉ là - ai đó đã để quên những

doughnuts here and I had

chiếc bánh rán này ở đây và tôi

to eat them - I have

phải ăn chúng - tôi có

a soft spot for doughnuts.

cảm tình với bánh rán.

Couldn't you wait?

Bạn không thể chờ đợi?

No, sorry I can't - oooh, is that

Không, xin lỗi tôi không thể - oooh, đó có phải là

chocolate I can see in your bag?

sô cô la tôi có thể nhìn thấy trong túi của bạn?

You couldn't spare

Bạn không thể tiết kiệm

a few chunks, could you? I have

một vài khối, phải không? Tôi cũng có

a soft spot for chocolate as well.

một điểm yếu cho sô cô la.

No Rob, you can't, but can I assume

Không Rob, bạn không thể, nhưng tôi có thể cho

a 'soft spot' refers to your large and soft

rằng 'điểm mềm' đề cập đến cái bụng to và mềm

belly you have as a result of eating

mà bạn có do ăn

too many sweet things?

quá nhiều đồ ngọt không?

How dare you! Having a soft spot

Sao mày dám! Có một điểm yếu

does not mean having a fat belly

không có nghĩa là có một cái bụng béo

not that I have one anyway.

, dù sao thì tôi cũng không có.

If you have a soft spot for something,

Nếu bạn có một điểm yếu cho một cái gì đó,

it means you have the

điều đó có nghĩa là bạn có

feeling of really liking

cảm giác thực sự thích

something or someone.

một cái gì đó hoặc một ai đó.

Right. And it's quite a strong feeling?

Đúng. Và đó là một cảm giác khá mạnh mẽ?

It is. When you have a soft spot

Nó là. Khi bạn có một điểm mềm

for someone it means you

cho ai đó, điều đó có nghĩa là bạn

have a lot of affection

có rất nhiều tình cảm

for them. Is there anyone you

với họ. Có ai mà bạn thích

have a soft spot for, Feifei?

không, Feifei?

Hmmm. At the moment I just

Hừm. Hiện tại tôi chỉ

have a soft spot for some examples!

có một điểm mềm cho một số ví dụ!

He always had a soft spot for the

Anh ấy luôn có một điểm yếu cho

woman in accounts - and guess what?

người phụ nữ trong các tài khoản - và đoán xem?

Now they're getting married!

Bây giờ họ sắp kết hôn!

She has a soft spot for designer shoes.

Cô ấy có một điểm mềm cho giày hàng hiệu.

Her cupboard is crammed with

Tủ của cô chất đầy

hundreds of pairs.

hàng trăm đôi.

Some of them, she's never even worn!

Một số trong số họ, cô ấy thậm chí không bao giờ mặc!

She's got a soft spot for her

Cô ấy có cảm tình với

English teacher and keeps buying him

giáo viên dạy tiếng Anh của mình và liên tục mua quà cho thầy

presents - and she's

- và cô ấy

always the first to turn up for his lessons.

luôn là người đầu tiên đến dự giờ học của thầy.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're learning about

chúng ta đang học

the phrase 'to have a soft spot' - which is

về cụm từ 'to have a soft spot' - đó là

a feeling of really liking something

cảm giác thực sự thích điều gì đó

or someone.

hoặc ai đó.

So Rob, you asked if I had a soft spot

Vì vậy, Rob, bạn đã hỏi liệu tôi có

for someone - and I do!

thích ai đó không - và tôi có!

Oooh, go on.

Ồ, tiếp tục đi.

He's tall and handsome.

Anh ấy cao và đẹp trai.

Oh yes.

Ồ vâng.

A little beard.

Một ít râu.

Of course.

Tất nhiên.

And a natural performer.

Và một nghệ sĩ tự nhiên.

I knew it! You only had to say, Feifei.

Tôi biết mà! Bạn chỉ cần nói, Feifei.

Yes, it's the great actor, Scott Foley.

Vâng, đó là diễn viên tuyệt vời, Scott Foley.

Oh I see. You have a soft spot for him?

Ồ tôi hiểu rồi. Bạn có một điểm mềm cho anh ta?

I do. And how about you, Rob?

Tôi làm. Còn bạn thì sao, Rob?

There's nobody - just doughnuts -

Không có ai - chỉ có bánh rán -

soft, round, sweet and squidgy

mềm, tròn, ngọt và mực

in the middle - what's not to like?

ở giữa - có gì mà không thích?

Hmm, just like you then!

Hmm, giống như bạn sau đó!

Time to go, Feifei. Bye!

Đến lúc phải đi rồi, Feifei. Từ biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei, but where is Rob?

We Speak. Tôi là Feifei, nhưng Rob đâu?

Sorry, Feifei. I didn't know we were

Xin lỗi Phi Phi. Tôi không biết

in this studio today.

hôm nay chúng ta ở trong studio này.

Yes. Studio 62D.

Đúng. Phòng thu 62D.

It says it on this plan.

Nó nói nó trên kế hoạch này.

Really? The studios and offices are

Có thật không? Các studio và văn phòng đang

being refurbished, and everything

được tân trang lại, và mọi thứ

seems a bit chaotic.

có vẻ hơi hỗn loạn.

As long as we follow the plan

Miễn là chúng tôi làm theo kế hoạch,

we will be OK. Calm down, Rob.

chúng tôi sẽ ổn thôi. Bình tĩnh, Rob.

Are things really that bad?

Có phải mọi thứ thực sự tồi tệ?

Yes! First I sat at my desk

Đúng! Đầu tiên tôi ngồi vào bàn của mình

and was told to move to another one.

và được yêu cầu chuyển sang bàn khác.

And then, when I sat at another desk,

Và sau đó, khi tôi ngồi ở một bàn khác,

I was told the boss was sitting there.

tôi được biết rằng ông chủ đang ngồi ở đó.

So you had to move on.

Vì vậy, bạn đã phải di chuyển trên.

Well, of course! And then

Tất nhiên! Và sau đó

when I went to the studio, somebody

khi tôi đến trường quay, ai đó

was in there, reading the news!

đã ở đó, đọc tin tức!

So I was told to find another studio.

Vì vậy, tôi được yêu cầu tìm một studio khác.

Yes, yes, I get it, Rob. You could

Vâng, vâng, tôi hiểu rồi, Rob. Bạn có thể

say you were moved from pillar to post.

nói rằng bạn đã được chuyển từ trụ này sang trụ khác.

Exactly. You mean, going from

Một cách chính xác. Ý bạn là, đi

one place to another in a disorganised

từ nơi này sang nơi khác một cách vô tổ chức

and chaotic way?

và hỗn loạn?

I do. Let's hear some examples

Tôi làm. Chúng ta hãy nghe một số ví dụ

of this phrase in action.

về cụm từ này trong thực tế.

We got moved from pillar to post

Chúng tôi đã chuyển từ trụ cột này sang trụ cột khác

on our tour so we started to complain.

trong chuyến tham quan của mình nên chúng tôi bắt đầu phàn nàn.

It's not what was promised

Đó không phải là những gì đã hứa

in the holiday brochure!

trong tài liệu quảng cáo kỳ nghỉ!

As a child, both my parents worked

Khi còn nhỏ, cả bố và mẹ tôi đều đi làm

so I got dragged from pillar to post

nên tôi bị lôi từ cột này sang cột khác để

trying to find someone to look after me.

cố gắng tìm người chăm sóc mình.

I was passed from pillar to post when

Tôi đã được chuyển từ cột này sang cột khác khi

I phoned the bank to try and pay

tôi gọi điện cho ngân hàng để thử và thanh

my credit card bill.

toán hóa đơn thẻ tín dụng của mình.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

I'm with Rob, who's

tôi đang ở cùng với Rob, người đã

been moved from pillar to post.

được chuyển từ trụ cột này sang vị trí khác.

That means moving from one place

Điều đó có nghĩa là di chuyển từ nơi này

to another in a disorganised

sang nơi khác một cách vô tổ chức

and chaotic way. But, Rob, things

và hỗn loạn. Nhưng, Rob, mọi thứ

don't have to be chaotic.

không nhất thiết phải hỗn loạn.

Why's that?

Tại sao vậy?

If you just follow

Nếu bạn chỉ làm theo

the temporary plan. It tells you

phương án tạm thời. Nó cho bạn

where to sit and which studio to use.

biết nên ngồi ở đâu và sử dụng studio nào.

OK. Let's have a look. Right - so we're

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy có một cái nhìn. Phải - vậy chúng ta

meant to be in this studio - 62D.

dự định ở trong studio này - 62D.

Yes! And where is your desk?

Đúng! Và bàn của bạn ở đâu?

Err, oh no, my desk is right behind a pillar!

Ồ không, bàn của tôi ở ngay sau một cây cột!

Nobody will be able to see me now.

Không ai sẽ có thể nhìn thấy tôi bây giờ.

I'll have no-one to talk to.

Tôi sẽ không có ai để nói chuyện.

Oh, I think this office refurbishment

Ồ, tôi nghĩ việc tân trang lại văn phòng

is going to be really good!

này sẽ thực sự tốt!

Thanks. Are we at the end

Cảm ơn. Bây giờ chúng ta đã kết

of the programme now?

thúc chương trình chưa?

Yes. Bye.

Đúng. Từ biệt.

Bye bye.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob. Hello.

Và tôi là Rob. Xin chào.

Hey, Rob, how is your application

Này, Rob, đơn

to run in the marathon going?

xin chạy marathon của anh thế nào rồi?

Not great. I fill in a form and then

Không tốt. Tôi điền vào một biểu mẫu và sau đó

I'm told to fill in another one.

tôi được yêu cầu điền vào một biểu mẫu khác.

Have you tried phoning someone?

Bạn đã thử gọi cho ai đó chưa?

Yes. And they won't give me a straight answer.

Đúng. Và họ sẽ không cho tôi một câu trả lời thẳng thắn.

They just keep giving me the runaround.

Họ chỉ tiếp tục cho tôi chạy trốn.

Well, that makes sense.

Vâng, điều đó có ý nghĩa.

If you're going to run in a marathon,

Nếu bạn sắp chạy trong một cuộc thi maratông,

you've got to run around.

bạn phải chạy xung quanh.

No, Feifei. Giving someone the runaround

Không, Phi Phi. Cho ai đó chạy vòng quanh

does not involve any exercise.

không liên quan đến bất kỳ bài tập nào.

If you give someone the runaround,

Nếu bạn đưa ai đó chạy vòng quanh,

it means you behave in an unhelpful way

điều đó có nghĩa là bạn cư xử theo cách không có ích,

possibly sending someone from one place

có thể gửi ai đó từ nơi này

to another to get help.

đến nơi khác để nhờ giúp đỡ.

If you are given the runaround,

Nếu bạn được đưa ra cách giải quyết,

it can be very frustrating.

nó có thể rất bực bội.

I'm sure it is.

Tôi chắc chắn điều đó là.

I know lots of situations where

Tôi biết rất nhiều tình huống mà

I've been given the runaround.

tôi đã được đưa ra.

Well, there's one place where you

Chà, có một nơi mà bạn

won't be given the runaround.

sẽ không được phép chạy trốn.

It's here, with some helpful examples of this phrase.

Nó ở đây, với một số ví dụ hữu ích của cụm từ này.

When I called the bank to ask for a loan,

Khi tôi gọi điện đến ngân hàng để hỏi vay tiền,

they just gave me the runaround.

họ chỉ cho tôi một khoản tiền.

She went to the hospital to get the results of her test,

Cô ấy đã đến bệnh viện để lấy kết quả xét nghiệm của mình,

but she just got the runaround.

nhưng cô ấy chỉ nhận được sự chạy trốn.

Now she's going to make a formal complaint.

Bây giờ cô ấy sẽ làm đơn khiếu nại chính thức.

When I complained about the bill,

Khi tôi phàn nàn về hóa đơn,

I was told to speak to the boss. But he wasn't there!

tôi được yêu cầu nói chuyện với ông chủ. Nhưng anh không có ở đó!

I think I'm just being given the runaround.

Tôi nghĩ rằng tôi chỉ được cho chạy trốn.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we're finding out about the phrase

và chúng ta đang tìm hiểu về cụm

to 'give someone the runaround'.

từ 'give someone the runaround'.

which means

có nghĩa là

to deliberately behave in an unhelpful way.

cố tình cư xử theo cách không có ích.

And, Rob, you've been given the runaround.

Và, Rob, bạn đã được trao quyền chạy trốn.

I have.

Tôi có.

All I want to do is get a place in the marathon.

Tất cả những gì tôi muốn làm là giành được một suất trong cuộc đua marathon.

But nobody seems to want to help me.

Nhưng dường như không ai muốn giúp tôi.

Could it be that you're so unfit,

Chẳng lẽ ngươi quá không thích hợp,

they just don't want to give you a place?

chẳng qua là không muốn cho ngươi một chỗ?

I don't think so. I've been training for weeks!

Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã được đào tạo trong nhiều tuần!

Well, I managed to get a place

Chà, tôi đã xoay sở để có được một vị trí

straight away with no runaround.

ngay lập tức mà không cần chạy trốn.

What? You're running the marathon too?

Gì? Bạn cũng đang chạy ma-ra-tông à?

Why didn't you tell me?

Tại sao bạn không nói với tôi?

Right, I'm going to phone them again

Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho họ

and demand a place.

và yêu cầu một chỗ.

And don't be given the runaround this time, Rob!

Và đừng bỏ chạy lần này , Rob!

I won't. See you at the start line!

Tôi sẽ không. Hẹn gặp lại ở vạch xuất phát!

Bye.

Từ biệt.

Welcome to The English We Speak.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak.

Hello, I'm Feifei

Xin chào, tôi là Feifei

and hello, I'm Rob.

và xin chào, tôi là Rob.

Err, Feifei, why the sad face?

Err, Feifei, tại sao khuôn mặt buồn?

It's not a sad face, it's an angry face.

Đó không phải là một khuôn mặt buồn, đó là một khuôn mặt tức giận.

Oh no, has someone upset you?

Ồ không, có ai đó làm bạn buồn không?

They sure have. I've just overheard

Họ chắc chắn có. Tôi vừa nghe

Neil saying I have no fashion sense.

Neil nói rằng tôi không có gu thời trang.

He says I dress like I'm living in the 1980s!

Anh ấy nói tôi ăn mặc như thể tôi đang sống ở những năm 1980!

Ouch!

Ôi!

And he says my clothes are

Và anh ấy nói rằng quần áo của tôi

uncoordinated and dated!

không được phối hợp và lỗi thời!

Well, Feifei. I hate to say it, but

Chà, Phi Phi. Tôi ghét phải nói điều đó, nhưng

if the cap fits...

nếu cái mũ vừa

What cap? I don't wear hats.

... Mũ nào? Tôi không đội mũ.

No, Feifei. I mean, the criticism is

Không, Phi Phi. Ý tôi là, những lời chỉ trích

probably true and you should accept it.

có lẽ là đúng và bạn nên chấp nhận nó.

In other words, he's probably right.

Nói cách khác, có lẽ anh ấy đúng.

Hmm! Rob, I can't believe you agree

Hừm! Rob, tôi không thể tin rằng bạn đồng ý

with Neil!

với Neil!

Let's hear some examples, shall we?

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ, phải không?

My boyfriend calls me messy and

Bạn trai tôi gọi tôi là người bừa bộn và

untidy - what a cheek!

bừa bộn - thật là má!

Well, if the cap fits.

Vâng, nếu nắp phù hợp.

You say your teacher thinks you're lazy

Bạn nói rằng giáo viên của bạn nghĩ rằng bạn lười biếng

because you never do your homework?

vì bạn không bao giờ làm bài tập về nhà?

Well, if the cap fits!

Vâng, nếu nắp phù hợp!

They think I ate all the biscuits because

Họ nghĩ rằng tôi đã ăn hết bánh quy vì

I was the only one in the kitchen last night.

tôi là người duy nhất trong bếp tối qua.

Well, if the cap fits!

Vâng, nếu nắp phù hợp!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English và chúng ta đang tìm

out about the phrase 'if the cap fits'

hiểu về cụm từ 'if the cap suits'

which means you agree with someone's

có nghĩa là bạn đồng ý với

criticism or an opinion about someone else

lời chỉ trích hoặc ý kiến ​​của ai đó về người khác

and they should accept it.

và họ nên chấp nhận điều đó.

But Feifei, you're claiming you can't

Nhưng Feifei, bạn đang khẳng định rằng bạn không thể

accept what Neil said about

chấp nhận những gì Neil nói về

your fashion sense.

phong cách thời trang của bạn.

So you're saying the cap doesn't fit?

Vì vậy, bạn đang nói rằng nắp không phù hợp?

Exactly. But Neil is rude, unkind

Một cách chính xác. Nhưng Neil thô lỗ, không tử tế

and tactless.

và thiếu tế nhị.

Absolutely!

Chắc chắn rồi!

And you are the same for agreeing

Và bạn cũng vậy vì đã đồng ý

with him. So Rob, if the cap fits

với anh ấy. Vì vậy, Rob, nếu chiếc mũ vừa vặn,

I know. I should wear it! Actually,

tôi biết. Tôi nên mặc nó! Trên thực tế,

You look very fashionable, in fact.

bạn trông rất thời trang.

You're a hypocrite too.

Bạn cũng là một kẻ đạo đức giả.

Rob, keep wearing that cap!

Rob, tiếp tục đội cái mũ đó!

Fair enough. See ya.

Đủ công bằng. Hẹn gặp lại sau.

Bye.

Từ biệt.

Hello, this is The English We Speak

Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei. Joining me is Neil.

và tôi là Feifei. Tham gia cùng tôi là Neil.

Hello.

Xin chào.

Hey Neil, how was your night out 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, your clothes aren't that bad.

Này Neil, buổi tối đi chơi của bạn thế nào 0:21:21.120,1193:02:47.295 Feifei, quần áo của bạn không tệ đến thế.

at the new restaurant?

ở nhà hàng mới?

Oh, it was... OK.

Ồ, đó là... OK.

Just 'OK'?

Chỉ 'OK'?

The food was average. The service was standard.

Thức ăn ở mức trung bình. Dịch vụ này là tiêu chuẩn.

Neil, there is no pleasing you!

Neil, không có gì làm hài lòng bạn!

Keep your voice down Feifei.

Giữ giọng nói của bạn xuống Feifei.

It was nothing to shout about.

Nó không có gì để hét về.

It was nothing to shout about?

Nó không có gì để hét về?

Would you normally shout about a good restaurant?

Bạn có thường hét lên về một nhà hàng tốt không?

Of course not. But when something

Dĩ nhiên là không. Nhưng khi một cái gì đó

is 'nothing to shout about', it means it's

là 'không có gì để hét lên', điều đó có nghĩa là nó

nothing special. It's average or

không có gì đặc biệt. Nó ở mức trung bình hoặc

unremarkable. So you wouldn't

không đáng kể. Vì vậy, bạn sẽ không

make an effort to tell anyone about it.

nỗ lực để nói với bất cứ ai về nó.

So basically, you mean your

Vì vậy, về cơ bản, ý bạn là

experience was disappointing?

trải nghiệm của bạn thật đáng thất vọng?

Not exactly. I mean it was neither

Không chính xác. Ý tôi là nó không

good nor bad - just average.

tốt cũng không xấu - chỉ ở mức trung bình.

These examples might

Những ví dụ này có thể

make the phrase easier to understand.

làm cho cụm từ dễ hiểu hơn.

This year's bonus is nothing to shout

Tiền thưởng năm nay không có gì để

about but I guess it's better than

hét nhưng tôi đoán nó tốt hơn

last year's.

năm ngoái.

My job is nothing to shout about but at

Công việc của tôi không có gì để hét nhưng

least it pays the bills.

ít nhất nó cũng trả được các hóa đơn.

Her clothes are nothing to shout about:

Quần áo của cô ấy không có gì đáng chê:

brown, cotton, cheap-looking, not very

nâu, vải bông, trông rẻ tiền, không

fashionable!

thời trang lắm!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak

the BBC and we're discussing the phrase

từ BBC và chúng ta đang thảo luận về cụm từ

'nothing to shout about'. It's used to

'nothing to shout about'. Nó được sử dụng để

describe something or someone that isn't

mô tả một cái gì đó hoặc một người nào đó không

special - something unremarkable or just

đặc biệt - một cái gì đó không đáng chú ý hoặc chỉ

ordinary. So Neil, the restaurant was

bình thường. Vì vậy, Neil, nhà hàng

nothing special but was there

không có gì đặc biệt nhưng có

anything you could shout about?

điều gì bạn có thể hét lên không?

Oh yeah. The prices! It was so cheap.

Ồ vâng. Giá cả! Nó quá rẻ.

That's probably why the food wasn't great.

Đó có lẽ là lý do tại sao thức ăn không tuyệt vời.

And on Mondays they do a special

Và vào các ngày thứ Hai, họ tổ chức bữa ăn đặc biệt

'two for the price of one' meal.

'hai người tính giá một người'.

That's something to shout about.

Đó là một cái gì đó để hét về.

You're easy to please!

Bạn rất dễ hài lòng!

Actually Feifei, I was wondering if

Thực ra Feifei, tôi đang tự hỏi liệu

you'd like to have dinner with me

bạn có muốn ăn tối với tôi

next Monday?

vào thứ Hai tới không?

At the restaurant that's

Tại nhà hàng

nothing to shout about?

không có gì để hét về?

Yeah.

Ừ.

OK then and if the food isn't good,

Được rồi và nếu thức ăn không ngon,

I'll have someone to shout at.

tôi sẽ có người để hét vào mặt.

Who's that?

Ai đó?

You!

Bạn!

Bye.

Từ biệt.