Ukraine: Fears of invasion: BBC News Review

There are fears that Russia is about to invade Ukraine.

יש חשש שרוסיה עומדת לפלוש לאוקראינה.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

אני ניל וזוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

מצטרף אלי היום רועי. שלום רועי.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, several countries have now said

אז, כמה מדינות אמרו עכשיו

that a Russian invasion of Ukraine

שפלישה רוסית לאוקראינה

could happen at any time.

יכולה להתרחש בכל עת.

This follows several countries advising their citizens to leave Ukraine

זאת בעקבות כמה מדינות הממליצות לאזרחיהן לעזוב את אוקראינה

and the evacuation of some embassies.

ופינוי של כמה שגרירויות.

Now, you've been looking at the various news websites, at this story.

עכשיו, הסתכלת באתרי החדשות השונים, בסיפור הזה.

You've picked out some vocabulary that's useful for understanding the story.

בחרת אוצר מילים שימושי להבנת הסיפור.

What have you got?

מה יש לך?

We have 'full-blown', 'chillingly silent' and 'false flag'.

יש לנו 'מלא', 'שקט מצמרר' ו'דגל שווא'.

'Full-blown', 'chillingly silent' and 'false flag'.

'מפוצץ מלא', 'שקט מצמרר' ו'דגל שווא'.

So, let's have a look at your first headline please, Roy.

אז בוא נסתכל על הכותרת הראשונה שלך בבקשה, רוי.

OK. So, our first headline comes from The Express and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מהאקספרס והיא אומרת:

'Full-blown' — fully developed.

'מפוצץ מלא' - מפותח במלואו.

OK. So, this is 'full-blown'.

בסדר. אז זה 'מלא'.

First word: F-U-L-L.

מילה ראשונה: F-U-L-L.

Second word: 'blown' — B-L-O-W-N.

מילה שניה: 'מפוצץ' — ב-ל-ו-ו-נ.

There is a hyphen in the middle and it is being used as an adjective.

יש מקף באמצע והוא משמש כשם תואר.

And what it means is something that is fully developed or fully formed.

ומה שזה אומר זה משהו שפותח במלואו או נוצר במלואו.

Yeah. OK. As you said there, it's a sort of set expression:

כֵּן. בסדר. כפי שאמרת שם, זה מעין ביטוי מוגדר:

'full-blown' — not 'fully blown', like you might think,

'מפוצץ מלא' - לא 'מפוצץ מלא', כמו שאתה אולי חושב,

but 'full-blown'. So, what's the feeling of this piece of vocabulary?

אלא 'מפוצץ מלא'. אז מה ההרגשה של אוצר המילים הזה?

Why do we use it?

למה אנחנו משתמשים בזה?

OK. So, in the terms of the headline, what we're using it as,

בסדר. אז, במונחים של הכותרת, מה שאנחנו משתמשים בזה בתור,

it says 'full-blown conflict' and what it means is

זה אומר 'קונפליקט מלא' ומה זה אומר

it's not just a small attack, not something minor.

שזה לא רק מתקפה קטנה, לא משהו מינורי.

This is a fully realised attack.

זוהי מתקפה ממומשת במלואה.

A fully realised war. 'Full-blown' basically means fully developed.

מלחמה שהתממשה במלואה. 'מפוצץ מלא' פירושו בעצם מפותח לחלוטין.

Yeah. And it's a useful little set expression, isn't it?

כֵּן. וזה ביטוי סט קטן ושימושי, לא?

It is, because we can use it outside of the context of war obviously.

זה, כי אנחנו יכולים להשתמש בו מחוץ להקשר של מלחמה ברור.

For example, two colleagues in the office —

לדוגמה, שני עמיתים במשרד -

they may start having some kind of minor disagreement.

הם עלולים להתחיל עם איזושהי אי הסכמה קלה.

They say, 'No, that was you.' 'No, that was you.'

הם אומרים, 'לא, זה היית אתה'. 'לא, זה היית אתה.'

And before long, it becomes a bigger fight

ותוך זמן קצר, זה הופך למאבק גדול יותר

and we can say that it developed into a 'full-blown' argument.

ואנחנו יכולים לומר שזה התפתח לוויכוח 'שלמה'.

Yeah. So, as your example showed there,

כֵּן. אז, כפי שהדוגמה שלך הראתה שם,

we can use it for something as significant

אנחנו יכולים להשתמש בזה למשהו משמעותי

and worrying as a war,

ומדאיג כמו מלחמה,

but we can also use it to describe a dispute

אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה גם כדי לתאר מחלוקת

or an argument between two people.

או ויכוח בין שני אנשים.

Absolutely. Now, what is interesting...

בהחלט. עכשיו, מה שמעניין...

We... we can also use it to talk about the pandemic.

אנחנו... נוכל להשתמש בזה גם כדי לדבר על המגיפה.

We used it quite often to talk about the pandemic and other very serious things.

השתמשנו בו לעתים קרובות למדי כדי לדבר על המגיפה ודברים חמורים אחרים.

So, at first, we started talking about an outbreak, a small outbreak,

אז, בהתחלה, התחלנו לדבר על התפרצות, התפרצות קטנה,

and before long it became a 'full-blown' pandemic.

ועד מהרה היא הפכה למגיפה 'שלמה'.

Yeah, and I guess that's the sense contained in this expression:

כן, ואני מניח שזו התחושה הטמונה בביטוי הזה:

that something that was small

שמשהו שהיה קטן

becomes something which is enormous.

הופך למשהו שהוא עצום.

Yes. Now, interestingly to say,

כן. כעת, באופן מעניין לומר,

we've used mainly negative meanings of 'full-blown' here,

השתמשנו כאן בעיקר במשמעויות שליליות של 'מלא',

but you can also use it not negatively.

אבל אתה יכול גם להשתמש בזה לא בצורה שלילית.

However, we do commonly use it negatively,

עם זאת, בדרך כלל אנו משתמשים בו באופן שלילי,

because we can, sort of, exaggerate the severity or the drama of something.

מכיוון שאנו יכולים, בערך, להגזים בחומרה או בדרמה של משהו.

So, to really emphasise how big something is, that it is at its limit.

אז, כדי להדגיש באמת כמה משהו גדול, שהוא בגבולו.

But, in a positive note, you could say:

אבל, בנימה חיובית, אפשר לומר:

'Oh, I invited a few friends over for a couple of drinks and a chat

'אה, הזמנתי כמה חברים לכמה משקאות ושיחה

and before long, lots of other people arrived

ותוך זמן קצר, הרבה אנשים אחרים הגיעו

and it became a full-blown party.'

וזו הפכה למסיבה מלאה'.

OK. Well, let's get a summary:

בסדר. ובכן, בואו נקבל סיכום:

If you're interested in stories about international relations,

אם אתם מתעניינים בסיפורים על יחסים בינלאומיים,

we have a video about companies vs. countries in a legal sense.

יש לנו סרטון על חברות מול מדינות במובן המשפטי.

What do our viewers have to do, Roy?

מה הצופים שלנו צריכים לעשות, רועי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Let's have a look at your second headline.

בוא נסתכל על הכותרת השנייה שלך.

OK. So, our second headline comes from The Independent and it reads:

בסדר. אז, הכותרת השנייה שלנו מגיעה מהאינדיפנדנט והיא כתובה:

'Chillingly silent' — frighteningly quiet.

'שקט מצמרר' - שקט מפחיד.

So, this is a two-word expression.

אז זהו ביטוי בן שתי מילים.

First word: 'chillingly' — C-H-I-L-L-I-N-G-L-Y.

מילה ראשונה: 'מצמרר' - ג-ה-י-ל-ל-י-נ-ג-ל-י.

Second word: 'silent' — S-I-L-E-N-T.

מילה שניה: 'שקט' - ס-י-ל-ע-נ-ת.

Now, 'silent' of course means quiet or no noise,

עכשיו, 'שקט' פירושו כמובן שקט או ללא רעש,

and 'chillingly' means unsettling.

ו'במצמרר' פירושו מטריד.

It makes you feel uncomfortable or scary.

זה גורם לך להרגיש לא בנוח או מפחיד.

Now, Roy, I thought that something that was 'chilling' was cold —

עכשיו, רועי, חשבתי שמשהו ש'מצמרר' הוא קר -

physically cold.

קר פיזית.

You know, that word 'chilly' means cold.

אתה יודע, המילה הזו 'קר' פירושה קר.

So, what's the connection between 'silence' and temperature?

אז מה הקשר בין 'דממה' לטמפרטורה?

Yeah. OK. So, there is an idea of 'chill' being cold.

כֵּן. בסדר. אז, יש רעיון של 'צ'יל' להיות קר.

So, for example, you could say there is 'a chill in the air' if the...

אז, למשל, אפשר לומר שיש 'קור באוויר' אם ה...

if the day is very cold or it's... 'Ooh, it's chilly today!'

אם היום קר מאוד או שזה... 'אוי, קר היום!'

Or, for example, like for that 'full-blown' party,

או, למשל, כמו למסיבה ה'מלאה' ההיא,

you could put some drinks in the fridge

אתה יכול לשים כמה משקאות במקרר

to 'chill' them — to make them feel cold.

כדי 'לצנן' אותם - כדי לגרום להם להרגיש קר.

But in this sense, 'chillingly' — it means frighteningly or scarily,

אבל במובן הזה, "מצמרר" - זה אומר מפחיד או מפחיד,

or it makes you feel uncomfortable.

או שזה גורם לך להרגיש לא בנוח.

Yes, because being cold is an uncomfortable experience,

כן, כי להיות קר זו חוויה לא נוחה,

but it is connected here figuratively to feeling, kind of, scared.

אבל זה קשור כאן באופן פיגורטיבי לתחושה, סוג של, פחד.

Yeah. So, for example, you could say

כֵּן. אז, למשל, אתה יכול לומר

that a horror film is 'chilling', if it's very, very scary,

שסרט אימה הוא 'מצמרר', אם הוא מאוד מאוד מפחיד,

or if somebody tells you a story that makes you feel very uncomfortable

או אם מישהו מספר לך סיפור שגורם לך להרגיש מאוד לא בנוח

or scared or frightening,

או מפחד או מפחיד,

we can say that that story is a 'chilling' story.

אנחנו יכולים לומר שהסיפור הזה הוא סיפור 'מצמרר'.

Yeah, and so the sense in the headline here

כן, ולכן התחושה בכותרת כאן

is that the 'silence' from China is worrying.

היא שה'שתיקה' מסין מדאיגה.

Yes. And interestingly, we do have another expression,

כן. ומעניין, יש לנו ביטוי אחר,

don't we, related to this? About your... your spine, Neil.

לא, שקשור לזה? לגבי... עמוד השדרה שלך, ניל.

Yes, that's right. If something is really scary,

כן זה נכון. אם משהו באמת מפחיד,

we can say: 'It sends a chill down your spine'.

אנחנו יכולים לומר: 'זה מעביר לך צמרמורת בעמוד השדרה'.

Or a 'shiver' — a 'shiver' is something that you do...

או 'צמרמורת' - 'צמרמורת' זה משהו שאתה עושה...

when you are cold, so we can see that metaphorically,

כשקר לך, אז אנחנו יכולים לראות שבאופן מטפורי,

figuratively, cold is connected to fear.

פיגורטיבי, קור קשור לפחד.

Yeah, very much so. So, yeah, if something's very scary:

כן, מאוד. אז, כן, אם משהו מאוד מפחיד:

'Ooh! Sends a shiver down my spine!'

'אוי! מעביר צמרמורת בעמוד השדרה שלי!'

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל תקציר: אם

Talking of 'silence', we have a lesson on the silent E

מדברים על 'שתיקה', יש לנו שיעור על ה' השקטה

that you will find sometimes in English words.

שתמצאו לפעמים במילים באנגלית.

Where can our viewers find it, Roy?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, רועי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's have a look at our next headline.

בסדר. בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

OK. So, our next headline comes from 'The i' and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מ'ה-i' והיא כתובה:

'False flag' — invented excuse for an attack.

'דגל שווא' - תירוץ המציא למתקפה.

Yes. So, this is a two-word expression.

כן. אז זהו ביטוי בן שתי מילים.

The first word: 'false' — F-A-L-S-E.

המילה הראשונה: 'שקר' - F-A-L-S-E.

Second word: 'flag' — F-L-A-G.

מילה שניה: 'דגל' - F-L-A-G.

And it's basically saying an invented excuse or a creative reason

וזה בעצם אומר תירוץ מומצא או סיבה יצירתית

for some kind of action or attack.

לסוג של פעולה או התקפה.

Yeah, OK. And if we break it down,

כן, בסדר. ואם נפרק את זה,

we've got the word 'false', which obviously means not real,

יש לנו את המילה 'שקר', שפירושה כמובן לא אמיתי,

and 'flag' — 'flag' is a material banner

ו'דגל' - 'דגל' הוא כרזה חומרית

that is used to indicate a country, for example.

המשמשת לציון מדינה, למשל.

So, together, what's the meaning here?

אז, ביחד, מה המשמעות כאן?

The origins of this expression are not 100% clear,

המקורות של הביטוי הזה אינם ברורים ב-100%,

but it relates strongly to deception.

אבל הוא קשור מאוד להונאה.

Now, what a number of countries and media outlets are saying is

עכשיו, מה שמספר מדינות וכלי תקשורת אומרים הוא

that Russia will create a reason to justify an attack.

שרוסיה תיצור סיבה להצדיק מתקפה.

Basically saying that Russia will create an excuse to invade Ukraine

בעצם אומר שרוסיה תיצור תירוץ לפלוש לאוקראינה

and that's according to some of the speculation in the media.

וזה לפי חלק מהספקולציות בתקשורת.

Yeah. OK. So, it's... in a sense,

כֵּן. בסדר. אז, זה... במובן מסוים,

it's kind of false labelling, isn't it?

זה סוג של תיוג כוזב, לא?

Yes, that's... that's exactly it.

כן, זה... זה בדיוק זה.

Now, we don't only use it in... in the terms and context of war.

עכשיו, אנחנו לא משתמשים בזה רק ב... במונחים ובהקשר של מלחמה.

We can also use it sometimes in politics.

אנחנו יכולים להשתמש בזה לפעמים גם בפוליטיקה.

Now, if somebody is running for office

עכשיו, אם מישהו מתמודד לתפקיד

and they're going for a political position,

והוא הולך לתפקיד פוליטי,

you can sometimes say that they're running under a 'false flag' of policies.

אתה יכול לפעמים לומר שהוא רץ תחת 'דגל כוזב' של מדיניות.

So, if they say, for example,

אז אם הם אומרים, למשל,

that they believe heavily in environmental issues,

שהם מאמינים מאוד בסוגיות סביבתיות,

but really they don't — they have a secondary agenda —

אבל באמת אין להם - יש להם אג'נדה משנית -

they're running under a 'false flag'.

הם רצים תחת 'דגל כוזב'.

Yeah. And that's related, but slightly different, to the meaning...

כֵּן. וזה קשור, אבל קצת שונה, למשמעות...

meaning that we're talking about here in this headline.

כלומר שאנחנו מדברים עליה כאן בכותרת הזו.

That is about deceiving people again,

זה על להונות אנשים שוב,

but it's not about provoking an attack.

אבל זה לא על גירוי למתקפה.

Mainly, we don't use this outside of the context of war and politics.

בעיקר, אנחנו לא משתמשים בזה מחוץ להקשר של מלחמה ופוליטיקה.

That's one thing to say.

זה דבר אחד להגיד.

So, for example, you wouldn't say in the office:

אז, למשל, לא הייתם אומרים במשרד:

'Oh, my boss was running under a false flag,' or something like this.

'אוי, הבוס שלי רץ תחת דגל שווא', או משהו כזה.

It's very, very strange. You may say that my...

זה מאוד מאוד מוזר. אתה יכול להגיד שהבוס

my boss hid their true intentions.

שלי הסתיר את כוונותיהם האמיתיות.

So, mainly we say... we talk about 'false flags'

אז, בעיקר אנחנו אומרים... אנחנו מדברים על 'דגלים כוזבים'

related to conflict, war or politics.

הקשורים לסכסוך, מלחמה או פוליטיקה.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל תקציר: הגיע

Time now, Roy, for a recap of the vocabulary please.

הזמן עכשיו, רועי, לסיכום אוצר המילים בבקשה.

Yes, we had 'full-blown' — fully developed.

כן, היה לנו 'מפוצץ' - מפותח במלואו.

We had a 'chillingly silent' — frighteningly quiet.

היה לנו 'שקט מצמרר' - שקט מפחיד.

And we had 'false flag' — invented excuse for an attack.

והיה לנו 'דגל שווא' - המציא תירוץ למתקפה.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com

and we... we are all over social media as well.

ואנחנו... אנחנו גם בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות.

Bye.

ביי.