Abba: Pop superstars are back: BBC News Review

Abba, the pop superstars of the 1970s,

אבבא, כוכבי הפופ של שנות ה-70,

are back with a new album after 40 years.

חוזרים עם אלבום חדש אחרי 40 שנה.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

אני ניל וזוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

מצטרף אלי היום רועי. שלום רועי.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com for a quiz.

bbclearningenglish.com לחידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

Abba are back. Now, every music fan on the planet

אבא חזר. כעת, כל חובב מוזיקה על הפלנטה

dreams of their favourite band making a comeback

חולם שהלהקה האהובה עליו תחזור

and, for Abba fans, that dream has become a reality.

, ולמעריצי אבבא, החלום הזה הפך למציאות.

Abba have announced that they're working on a new album

Abba הודיעו שהם עובדים על אלבום חדש

and also going on a new digital tour,

וגם יוצאים לסיבוב הופעות דיגיטלי חדש,

where the artists will be replaced by avatars

שבו האמנים יוחלפו באווטארים

that some people are calling 'Abba-tars'.

שחלק מהאנשים קוראים להם 'Abba-tars'.

'Abba-tars' – what a fantastic pun, Roy!

'אבבא-טארס' - איזה משחק מילים פנטסטי, רועי!

OK. You've been looking at this story around the various news websites.

בסדר. הסתכלת בסיפור הזה ברחבי אתרי החדשות השונים.

You've picked out some really useful vocabulary. What have you got?

בחרת אוצר מילים ממש שימושי . מה יש לך?

We have: 'dismal', 'intact' and 'damp squib'.

יש לנו: 'עגום', 'שלמות' ו'סביב לח'.

'Dismal', 'intact' and 'damp squib'.

'עגום', 'שלמות' ו'סביב לח'.

Let's start then with your first headline please, Roy.

אז בוא נתחיל עם הכותרת הראשונה שלך בבקשה, רועי.

OK. Our first headline comes from here in the UK,

בסדר. הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מכאן בבריטניה,

from the Herald, and it reads:

מה-Herald, והיא כתובה:

'Dismal' – sad, hopeless.

'עגום' - עצוב, חסר תקווה.

Yes. So, this word is an adjective

כן. אז, המילה הזו היא שם תואר

and it is spelt D-I-S-M-A-L.

והיא מאויתת D-I-S-M-A-L.

And, as you said, it means sad and hopeless.

וכמו שאמרת, זה אומר עצוב וחסר תקווה.

One thing to notice about this word is that pronunciation of the 's':

דבר אחד שיש לשים לב אליו במילה הזו הוא ההגייה של ה-'s':

it's a 'z' sound. We say 'dismal'. 'Dismal'.

זה צליל 'z'. אנחנו אומרים 'עגום'. 'עָגוּם'.

That's... that's right: 'dizz-' – 'dismal'.

זה... נכון: 'סחרחורת-' – 'עגומה'.

And so, you've already said it means sad, hopeless.

אז, כבר אמרת שזה אומר עצוב, חסר תקווה.

So, why do we need this other word 'dismal'.

אז למה אנחנו צריכים את המילה האחרת הזו "עגומה".

What's the difference between 'dismal' and sad and hopeless?

מה ההבדל בין 'עגום' לעצוב וחסר תקווה?

Well, we don't use 'dismal'

ובכן, אנחנו לא משתמשים ב'עגום'

to say that something is bad or a little bit bad.

כדי לומר שמשהו רע או קצת רע.

We used 'dismal' to say that something is really bad.

השתמשנו ב'עגום' כדי לומר שמשהו ממש רע.

It is absolutely terrible. That's why we have 'dismal'.

זה נורא לחלוטין. לכן יש לנו 'עגום'.

Yeah. As you say, we don't describe something

כֵּן. כפי שאתה אומר, אנחנו לא מתארים משהו

which is a bit disappointing as 'dismal'.

שהוא קצת מאכזב כ'עגום'.

When something is absolutely awful, we say it's 'dismal'.

כשמשהו נורא לחלוטין, אנחנו אומרים שהוא 'עגום'.

So, somebody doesn't like this Abba comeback!

אז, מישהו לא אוהב את הקאמבק הזה של אבא!

Yeah. It's a very, very strong negative word.

כֵּן. זו מילה שלילית מאוד מאוד חזקה.

Yeah. What kind of words go with it?

כֵּן. איזה מין מילים נלוות לזה?

Yes. Quite commonly, we hear it with failure – a 'dismal failure'

כן. נפוץ למדי, אנו שומעים את זה עם כישלון - 'כישלון עגום'

or a 'dismal performance'.

או 'ביצוע עגום'.

And it's also quite commonly used in business English.

וזה גם די נפוץ באנגלית עסקית.

We say something like a 'dismal picture', a 'dismal forecast',

אנחנו אומרים משהו כמו ' תמונה עגומה', 'תחזית עגומה',

'dismal news' or a 'dismal outlook',

'חדשות עגומות' או 'תחזית עגומה',

for example, if the company isn't doing very well.

למשל, אם החברה לא מצליחה במיוחד.

Yeah, OK. And often with these words we look at in News Review,

כן, בסדר. ולעתים קרובות עם המילים האלה שאנחנו מסתכלים עליהן ב-News Review,

there's various forms: you know, there's a noun, there's a verb version.

יש צורות שונות: אתה יודע, יש שם עצם, יש גרסה של פועל.

In this case, really, it's just the adjective and also an adverb.

במקרה הזה, באמת, זה רק שם התואר וגם תואר.

So, we said, for example: 'My team was dismal – they lost.'

אז אמרנו למשל: 'הקבוצה שלי הייתה עגומה - היא הפסידה'.

We could say: 'They played dismally.'

יכולנו לומר: 'הם שיחקו בצורה עגומה'.

Yeah. Or it was a 'dismal performance'.

כֵּן. או שזו הייתה 'הופעה עגומה'.

And one thing I'll say as well about this word is we quite often in...

ודבר אחד שאגיד גם על המילה הזו הוא שאנחנו די הרבה פעמים ב...

in English, we use it to exaggerate something.

באנגלית, אנחנו משתמשים בה כדי להגזים במשהו.

So, when we're saying something is bad,

אז כשאנחנו אומרים שמשהו רע,

maybe we want to, like, really exaggerate that

אולי אנחנו רוצים, כאילו, באמת להגזים בזה

to say how much it... it was terrible for our experience.

כדי לומר כמה זה... זה היה נורא לחוויה שלנו.

So, we say something is 'dismal', like: 'The party was dismal!'

אז, אנחנו אומרים שמשהו 'עגום', כמו: 'המסיבה הייתה עגומה!'

Or: 'The food was dismal.' Or: 'The weather is dismal.'

או: 'האוכל היה עגום'. או: 'מזג האוויר עגום'.

And it's a way to really exaggerate,

וזו דרך באמת להגזים,

so it's quite commonly used in spoken English as well.

אז זה די נפוץ גם באנגלית מדוברת.

Yeah, or for emphasising just how bad something is, someone might say:

כן, או בשביל להדגיש עד כמה משהו רע, מישהו יכול להגיד:

'Oh, that party was rubbish.' 'Rubbish?? It was dismal!'

'אוי, המסיבה הזו הייתה זבל'. 'זבל?? זה היה עגום!'

Yes!

כן!

OK. Well, we hope this explanation hasn't been 'dismal'.

בסדר. ובכן, אנו מקווים שההסבר הזה לא היה 'עגום'.

Let's get a summary:

בואו לקבל תקציר:

If you like stories about music, we have the perfect one for you

אם אתם אוהבים סיפורים על מוזיקה, יש לנו את הסיפור המושלם עבורכם

about sad music and why people like it.

על מוזיקה עצובה ולמה אנשים אוהבים אותה.

Where can our viewers find that Roy?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את רועי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's take a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from the UK,

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מבריטניה,

from the New Statesman, and it reads:

מהניו סטייטסמן, והיא כתובה:

'Intact' – complete; in the original condition.

'שלמות' - שלם; במצב המקורי.

So, yes. So, this word is spelt: I-N-T-A-C-T.

אז כן. אז, המילה הזו מאויתת: I-N-T-A-C-T.

And it means that it is complete and in its original condition.

ומשמע שהוא שלם ובמצבו המקורי.

This word is obviously more positive than that original headline.

ברור שהמילה הזו חיובית יותר מהכותרת המקורית ההיא.

Now, the other day, Neil, I gave you a present.

עכשיו, לפני כמה ימים, ניל, נתתי לך מתנה.

I gave you a really nice present and I thought you'd like it.

נתתי לך מתנה ממש נחמדה וחשבתי שתאהב אותה.

I gave you a jigsaw puzzle, where you put all those pieces in, but you...

נתתי לך פאזל, שבו הכנסת את כל החלקים האלה, אבל אתה...

you weren't happy, were you?

לא היית מרוצה, נכון?

I wasn't, Roy, even though it was nice to get such a, sort of,

לא הייתי, רועי, למרות שהיה נחמד לקבל

old-fashioned analogue type of toy – game.

סוג של צעצוע אנלוגי מיושן כזה.

I wasn't happy because there was a piece missing.

לא הייתי מרוצה כי חסרה חלק.

OK. So, it wasn't 'intact', but it was still a good puzzle.

בסדר. אז זה לא היה 'שלם', אבל זה עדיין היה פאזל טוב.

OK. So, there's that meaning there:

בסדר. אז, יש את המשמעות הזאת שם:

when you said there was a piece missing,

כשאמרת שחסרה חלק,

we can say that something is not 'intact'.

אנחנו יכולים לומר שמשהו אינו 'שלם'.

Or if it is 'intact', it is complete.

או אם הוא 'שלם', הוא שלם.

Now, another way that we use this word

כעת, דרך נוספת שבה אנו משתמשים במילה זו

is to say that something is undamaged.

היא לומר שמשהו אינו פגום.

So, for example, you buy a package or a parcel,

אז, למשל, קונים חבילה או חבילה,

and it arrives and everything is complete and it's undamaged.

והיא מגיעה והכל שלם והיא לא פגומה.

And you can say, 'The package arrived intact.'

ואפשר להגיד 'החבילה הגיעה שלמה'.

Yeah. And it's what you expect, isn't it?

כֵּן. וזה מה שאתה מצפה, לא?

When a package arrives, you expect it to be intact.

כאשר חבילה מגיעה, אתה מצפה שהיא תהיה שלמה.

Yes. Yeah, you do. We... we also use it as well for buildings.

כן. כן אתה כן. אנחנו... אנחנו משתמשים בו גם לבניינים.

So, maybe there's a really bad storm

אז אולי יש סופה ממש קשה

and some buildings have become damaged,

וכמה מבנים נפגעו,

but there's one building that was 'intact'. It's undamaged.

אבל יש בניין אחד שהיה 'שלם'. זה לא פגום.

That's right, yeah – not affected by the... by the storm or whatever.

נכון, כן - לא מושפע מה... מהסערה או מה שלא יהיה.

And we also talk about... use it to talk about

ואנחנו גם מדברים על... השתמש בזה כדי לדבר על

things that affect people.

דברים שמשפיעים על אנשים.

Yes, we do. So, for example,

כן אנחנו כן. אז, למשל,

if there's some kind of scandal or negative news report –

אם יש איזושהי סקנדל או דיווח חדשותי שלילי -

maybe it could potentially damage a person's reputation, but if they...

אולי זה עלול לפגוע במוניטין של אדם, אבל אם הם...

if they move past that situation with their reputation still OK,

אם הם עוברים את המצב הזה כשהמוניטין שלו עדיין בסדר,

then we say: 'Their reputation remains intact.'

אז אנחנו אומרים: 'המוניטין שלו נשאר שלם״.

Or: 'It remained intact.'

או: 'זה נשאר שלם'.

Yeah and the same could be said about somebody's health.

כן ואת אותו הדבר אפשר לומר על בריאותו של מישהו.

For example, you could say:

למשל, אפשר לומר:

'Despite many years of smoking, his health was intact.'

'למרות שנים רבות של עישון, בריאותו הייתה שלמה'.

It means undamaged. Yes... Absolutely.

זה אומר לא פגום. כן בהחלט.

OK. Shall we get a summary?

בסדר. נקבל סיכום?

We've been talking about reputations and we have an expression

דיברנו על מוניטין ויש לנו ביטוי

from William Shakespeare using the word 'reputation'.

מוויליאם שייקספיר שמשתמש במילה 'מוניטין'.

What do our viewers need to do, Roy?

מה הצופים שלנו צריכים לעשות, רועי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's have a look now at our next headline.

בסדר. בואו נסתכל עכשיו על הכותרת הבאה שלנו.

OK. Our next headline comes from the UK, from the Telegraph, and it reads:

בסדר. הכותרת הבאה שלנו מגיעה מבריטניה, מהטלגרף, והיא כתובה:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'לשוך לח' - משהו פחות מרשים מהצפוי.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

כֵּן. אז זהו ביטוי בריטי מאוד ומדובר בשתי מילים.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

המילה הראשונה היא 'לח' – D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt: S-Q-U-I-B.

המילה השנייה היא 'סקוויב', מאויתת: S-Q-U-I-B.

Very important – that 'b' there.

חשוב מאוד - ה'ב' הזה שם.

And what it means – it describes something.

ומה זה אומר - זה מתאר משהו.

It's a noun – a noun phrase – and it describes something that is...

זה שם עצם – ביטוי עצם – והוא מתאר משהו שהוא...

It's... it's less than it was expected.

זה... זה פחות ממה שהיה צפוי.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

אז היו לך ציפיות גבוהות וזה לא הגיע לציפיות האלה.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression

כֵּן. עכשיו, זה ביטוי קצת מוזר

because most people will understand

כי רוב האנשים יבינו

the first part 'damp', meaning slightly wet,

את החלק הראשון 'לח', כלומר מעט רטוב,

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning.

ואנחנו יכולים לראות איך זה יכול להיות... יש לו, מעין, משמעות שלילית.

But 'squib' – what is a 'squib', Roy?

אבל 'סקוויב' – מה זה 'סקוויב', רועי?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

בעבר, השתמשו ב'סקוויב' כדי להתייחס לזיקוקי דינור קטן.

So, this is going to give an idea. So, you're right.

אז זה הולך לתת רעיון. אז, אתה צודק.

That 'damp' word, which is obviously still in use – it means wet.

המילה ה'לחה' הזו, שכמובן עדיין בשימוש - פירושה רטוב.

And the firework – if a wet firework...

והזיקוקים – אם זיקוקים רטובים...

if a firework is wet, it doesn't really... it doesn't really work.

אם זיקוקים רטובים, זה לא באמת... זה לא באמת עובד.

Fireworks are best when they're dry.

זיקוקים הם הטובים ביותר כשהם יבשים.

So, this is what many people believe is the origin of this expression –

אז זה מה שאנשים רבים מאמינים שהוא מקור הביטוי הזה -

just a wet firework that didn't... didn't go off.

סתם זיקוקים רטובים שלא... לא נדלקו.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

כֵּן. וכידוע, זיקוקים הם מרגשים.

There's some expectation around how they're going to make you feel.

יש איזושהי ציפיות לגבי איך הם יגרמו לך להרגיש.

You're going to be excited and full of joy.

אתה הולך להיות נרגש ומלא שמחה.

If it's 'damp', that excitement is gone

אם זה 'לח', ההתרגשות הזו נעלמה

and that's the key to this meaning.

וזה המפתח למשמעות הזו.

It is. So... and we use it quite commonly, as I say,

זה. אז... ואנחנו משתמשים בזה די נפוץ, כמו שאמרתי,

in British English, informally, to say something is a disappointment.

באנגלית בריטית, באופן לא רשמי, כדי לומר שמשהו הוא אכזבה.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good,

אז, אולי אתה הולך למסעדה והאוכל לא כל כך טוב,

and you say: 'Oh, that restaurant was a bit of a damp squib.'

ואתה אומר: 'אוי, המסעדה הזו הייתה קצת לחה'.

Or a party – a terrible, terrible party.

או מסיבה - מסיבה נוראית, נוראית. האם

Can you think of an example of a 'damp squib'?

אתה יכול לחשוב על דוגמה ל'ס quib לח'?

Well, Roy. I know.... you know, I don't want to upset you here

ובכן, רועי. אני יודע... אתה יודע, אני לא רוצה להרגיז אותך כאן

because I know you organised it,

כי אני יודע שארגנת את זה,

but last year's Learning English Christmas party.

אבל מסיבת חג המולד של לימוד אנגלית בשנה שעברה .

Well, the Christmas party's usually quite good fun,

ובכן, מסיבת חג המולד היא בדרך כלל די כיף,

but this year – or last year – because we couldn't get together

אבל השנה - או בשנה שעברה - בגלל שלא יכולנו להיפגש

because of Covid, we had to do it virtually.

בגלל קוביד, היינו צריכים לעשות את זה וירטואלית.

And I'm afraid to say it was a 'damp squib', Roy.

ואני חושש לומר שזה היה 'סביב לח', רועי.

Yeah... yeah, I agree. It was a...

כן... כן, אני מסכים. זה היה...

it was a bit of a let down – not as good as expectations,

זה היה קצת אכזב - לא טוב כמו הציפיות,

but we've made the best of a bad situation.

אבל הפקנו את המיטב ממצב רע.

But you can say: 'Yeah, it was a bit of a damp squib,'

אבל אתה יכול לומר: 'כן, זה היה קצת לחה',

because the year before everybody was together

כי בשנה שלפני כן כולם היו ביחד

and hopefully, again – I have another opportunity this year,

, ובתקווה, שוב - יש לי עוד הזדמנות השנה,

so hopefully my reputation this time will remain 'intact'.

אז אני מקווה שהמוניטין שלי הפעם יישאר 'שלם'.

Ah, nice use of a word from that previous headline.

אה, שימוש נחמד במילה מהכותרת הקודמת ההיא.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

דבר נוסף שצריך לציין לגבי הביטוי הזה 'סquib לח':

a lot of people get confused

הרבה אנשים מתבלבלים

because the word 'squib' is not used in modern English very often,

כי המילה 'squib' לא משמשת באנגלית מודרנית לעתים קרובות מאוד,

and they think it's 'squid'.

והם חושבים שזה 'squid'.

What's a 'squid', Roy?

מה זה "דיונון", רוי?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

בסדר. אז כן, זה נכון לחלוטין.

Both native speakers of English and non-native speakers

גם דוברי אנגלית וגם לא דוברי שפת אם

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

טועים באופן קבוע: הם אומרים 'דיונון לח'.

A 'squid' is an animal that lives under the water

'דיונון' הוא בעל חיים שחי מתחת למים

and it's kind of like an octopus.

וזה כמו תמנון.

And it makes sense, because a 'squid' would be damp,

וזה הגיוני, כי 'קלמארי' יהיה לח,

but that's not the expression. We say, 'damp squib' with a 'b'.

אבל זה לא הביטוי. אנחנו אומרים, 'סקוויב לח' עם 'ב'.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל סיכום:

And time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

ועכשיו הגיע הזמן לסיכום אוצר המילים בבקשה, רועי.

Yes. We had 'dismal' – sad; hopeless.

כן. היה לנו 'עגום' – עצוב; אָבוּד.

'Intact' – complete; in the original condition.

'שלם' – שלם; במצב המקורי.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

והיה לנו 'סקוויב לח' - משהו פחות מרשים מהצפוי.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

go to bbclearningenglish.com. There is a quiz there.

עבור אל bbclearningenglish.com. יש שם חידון.

Thanks for joining us and see you next time. Goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות בפעם הבאה. הֱיה שלום.

Bye.

ביי.