Abba: Pop superstars are back: BBC News Review

Abba, the pop superstars of the 1970s,

Abba, les superstars de la pop des années 1970,

are back with a new album after 40 years.

sont de retour avec un nouvel album après 40 ans.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Je m'appelle Neil et c'est News Review de BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Roy m'accompagne aujourd'hui. Bonjour Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com for a quiz.

bbclearningenglish.com pour un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

Abba are back. Now, every music fan on the planet

Abba est de retour. Désormais, tous les fans de musique de la planète rêvent que

dreams of their favourite band making a comeback

leur groupe préféré revienne

and, for Abba fans, that dream has become a reality.

et, pour les fans d'Abba, ce rêve est devenu réalité.

Abba have announced that they're working on a new album

Abba a annoncé qu'ils travaillaient sur un nouvel album

and also going on a new digital tour,

et qu'ils partaient également pour une nouvelle tournée numérique,

where the artists will be replaced by avatars

où les artistes seront remplacés par des avatars

that some people are calling 'Abba-tars'.

que certains appellent "Abba-tars".

'Abba-tars' – what a fantastic pun, Roy!

« Abba-tars » – quel jeu de mots fantastique, Roy !

OK. You've been looking at this story around the various news websites.

D'ACCORD. Vous avez regardé cette histoire autour des différents sites Web d'actualités.

You've picked out some really useful vocabulary. What have you got?

Vous avez choisi un vocabulaire vraiment utile . Qu'est-ce que tu as?

We have: 'dismal', 'intact' and 'damp squib'.

Nous avons : 'lugubre', 'intact' et 'damp squib'.

'Dismal', 'intact' and 'damp squib'.

'Dismal', 'intact' et 'damp squib'.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Commençons donc avec votre premier titre s'il vous plaît, Roy.

OK. Our first headline comes from here in the UK,

D'ACCORD. Notre premier titre vient d'ici au Royaume-Uni,

from the Herald, and it reads:

du Herald, et il se lit comme suit :

'Dismal' – sad, hopeless.

"Dismal" - triste, sans espoir.

Yes. So, this word is an adjective

Oui. Donc, ce mot est un adjectif

and it is spelt D-I-S-M-A-L.

et il s'écrit D-I-S-M-A-L.

And, as you said, it means sad and hopeless.

Et, comme vous l'avez dit, cela signifie triste et sans espoir.

One thing to notice about this word is that pronunciation of the 's':

Une chose à remarquer à propos de ce mot est la prononciation du 's' :

it's a 'z' sound. We say 'dismal'. 'Dismal'.

c'est un son 'z'. Nous disons "lamentable". 'Lugubre'.

That's... that's right: 'dizz-' – 'dismal'.

C'est... c'est vrai : 'dizz-' – 'dismal'.

And so, you've already said it means sad, hopeless.

Et donc, vous avez déjà dit que cela signifie triste, sans espoir.

So, why do we need this other word 'dismal'.

Alors, pourquoi avons-nous besoin de cet autre mot « lamentable ».

What's the difference between 'dismal' and sad and hopeless?

Quelle est la différence entre "lamentable" et triste et sans espoir ?

Well, we don't use 'dismal'

Eh bien, nous n'utilisons pas "lamentable"

to say that something is bad or a little bit bad.

pour dire que quelque chose est mauvais ou un peu mauvais.

We used 'dismal' to say that something is really bad.

Nous avons utilisé "lamentable" pour dire que quelque chose est vraiment mauvais.

It is absolutely terrible. That's why we have 'dismal'.

C'est absolument horrible. C'est pourquoi nous avons 'lamentable'.

Yeah. As you say, we don't describe something

Ouais. Comme vous le dites, nous ne décrivons pas quelque chose d'

which is a bit disappointing as 'dismal'.

un peu décevant comme « lamentable ».

When something is absolutely awful, we say it's 'dismal'.

Quand quelque chose est absolument horrible, nous disons que c'est "lamentable".

So, somebody doesn't like this Abba comeback!

Donc, quelqu'un n'aime pas ce retour d'Abba !

Yeah. It's a very, very strong negative word.

Ouais. C'est un mot négatif très, très fort.

Yeah. What kind of words go with it?

Ouais. Quel genre de mots vont avec ?

Yes. Quite commonly, we hear it with failure – a 'dismal failure'

Oui. Très souvent, nous l'entendons avec un échec – un « échec lamentable »

or a 'dismal performance'.

ou une « performance lamentable ».

And it's also quite commonly used in business English.

Et c'est aussi assez couramment utilisé dans l'anglais des affaires.

We say something like a 'dismal picture', a 'dismal forecast',

Nous disons quelque chose comme une « image lamentable », une « prévision lamentable », des

'dismal news' or a 'dismal outlook',

« nouvelles lamentables » ou des « perspectives lamentables »,

for example, if the company isn't doing very well.

par exemple, si l'entreprise ne se porte pas très bien.

Yeah, OK. And often with these words we look at in News Review,

Ouais ok. Et souvent avec ces mots que nous regardons dans News Review,

there's various forms: you know, there's a noun, there's a verb version.

il y a différentes formes : vous savez, il y a un nom, il y a une version verbale.

In this case, really, it's just the adjective and also an adverb.

Dans ce cas, vraiment, c'est juste l'adjectif et aussi un adverbe.

So, we said, for example: 'My team was dismal – they lost.'

Alors, nous avons dit, par exemple : « Mon équipe était lamentable – ils ont perdu.

We could say: 'They played dismally.'

On pourrait dire : « Ils ont joué lamentablement.

Yeah. Or it was a 'dismal performance'.

Ouais. Ou c'était une "performance lamentable".

And one thing I'll say as well about this word is we quite often in...

Et une chose que je dirai aussi à propos de ce mot c'est que nous assez souvent en...

in English, we use it to exaggerate something.

en anglais, nous l'utilisons pour exagérer quelque chose.

So, when we're saying something is bad,

Donc, quand nous disons que quelque chose est mauvais,

maybe we want to, like, really exaggerate that

peut-être que nous voulons vraiment exagérer cela

to say how much it... it was terrible for our experience.

pour dire à quel point c'était... c'était terrible pour notre expérience.

So, we say something is 'dismal', like: 'The party was dismal!'

Donc, nous disons que quelque chose est "lugubre", comme : "La fête était lugubre !"

Or: 'The food was dismal.' Or: 'The weather is dismal.'

Ou : "La nourriture était lamentable." Ou : "Le temps est maussade".

And it's a way to really exaggerate,

Et c'est une façon d'exagérer vraiment,

so it's quite commonly used in spoken English as well.

donc c'est aussi assez couramment utilisé en anglais parlé.

Yeah, or for emphasising just how bad something is, someone might say:

Ouais, ou pour souligner à quel point quelque chose est mauvais, quelqu'un pourrait dire :

'Oh, that party was rubbish.' 'Rubbish?? It was dismal!'

"Oh, cette fête était nul." 'Déchets?? C'était lamentable !

Yes!

Oui!

OK. Well, we hope this explanation hasn't been 'dismal'.

D'ACCORD. Eh bien, nous espérons que cette explication n'a pas été "lamentable".

Let's get a summary:

Voici un résumé :

If you like stories about music, we have the perfect one for you

si vous aimez les histoires sur la musique, nous avons celle qu'il vous faut

about sad music and why people like it.

sur la musique triste et pourquoi les gens l'aiment.

Where can our viewers find that Roy?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils trouver ce Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

OK. Let's take a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

OK. So, our next headline comes from the UK,

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient du Royaume-Uni,

from the New Statesman, and it reads:

du New Statesman, et il se lit comme suit :

'Intact' – complete; in the original condition.

« Intact » – complet ; dans l'état d'origine.

So, yes. So, this word is spelt: I-N-T-A-C-T.

Donc oui. Donc, ce mot s'écrit : I-N-T-A-C-T.

And it means that it is complete and in its original condition.

Et cela signifie qu'il est complet et dans son état d'origine.

This word is obviously more positive than that original headline.

Ce mot est évidemment plus positif que ce titre original.

Now, the other day, Neil, I gave you a present.

L'autre jour, Neil, je t'ai offert un cadeau.

I gave you a really nice present and I thought you'd like it.

Je t'ai offert un très beau cadeau et j'ai pensé qu'il te plairait.

I gave you a jigsaw puzzle, where you put all those pieces in, but you...

Je t'ai donné un puzzle, où tu mets toutes ces pièces, mais tu...

you weren't happy, were you?

tu n'étais pas content, n'est-ce pas ?

I wasn't, Roy, even though it was nice to get such a, sort of,

Je ne l'étais pas, Roy, même si c'était bien d'avoir un tel jouet

old-fashioned analogue type of toy – game.

analogique à l'ancienne .

I wasn't happy because there was a piece missing.

Je n'étais pas content parce qu'il manquait une pièce.

OK. So, it wasn't 'intact', but it was still a good puzzle.

D'ACCORD. Donc, ce n'était pas "intact", mais c'était quand même un bon puzzle.

OK. So, there's that meaning there:

D'ACCORD. Donc, il y a ce sens là :

when you said there was a piece missing,

quand vous dites qu'il manquait une pièce,

we can say that something is not 'intact'.

on peut dire que quelque chose n'est pas « intact ».

Or if it is 'intact', it is complete.

Ou s'il est "intact", il est complet.

Now, another way that we use this word

Maintenant, une autre façon d'utiliser ce mot

is to say that something is undamaged.

est de dire que quelque chose n'est pas endommagé.

So, for example, you buy a package or a parcel,

Ainsi, par exemple, vous achetez un colis ou un colis,

and it arrives and everything is complete and it's undamaged.

et il arrive et tout est complet et en bon état.

And you can say, 'The package arrived intact.'

Et vous pouvez dire : "Le colis est arrivé intact".

Yeah. And it's what you expect, isn't it?

Ouais. Et c'est ce que vous attendez, n'est-ce pas ?

When a package arrives, you expect it to be intact.

Lorsqu'un colis arrive, vous vous attendez à ce qu'il soit intact.

Yes. Yeah, you do. We... we also use it as well for buildings.

Oui. Ouais, tu sais. Nous... nous l'utilisons aussi pour les bâtiments.

So, maybe there's a really bad storm

Donc, peut-être qu'il y a une très grosse tempête

and some buildings have become damaged,

et que certains bâtiments ont été endommagés,

but there's one building that was 'intact'. It's undamaged.

mais il y a un bâtiment qui était "intact". Il n'est pas endommagé.

That's right, yeah – not affected by the... by the storm or whatever.

C'est vrai, ouais – pas affecté par le... par la tempête ou quoi que ce soit.

And we also talk about... use it to talk about

Et nous parlons aussi de... utilisez-le pour parler de

things that affect people.

choses qui affectent les gens.

Yes, we do. So, for example,

Oui. Ainsi, par exemple,

if there's some kind of scandal or negative news report –

s'il y a une sorte de scandale ou de reportage négatif -

maybe it could potentially damage a person's reputation, but if they...

peut-être que cela pourrait potentiellement nuire à la réputation d'une personne, mais s'ils...

if they move past that situation with their reputation still OK,

s'ils dépassent cette situation avec leur réputation toujours correcte,

then we say: 'Their reputation remains intact.'

alors nous disons : 'Leur réputation reste intact.'

Or: 'It remained intact.'

Ou : 'Il est resté intact.'

Yeah and the same could be said about somebody's health.

Ouais et on pourrait en dire autant de la santé de quelqu'un.

For example, you could say:

Par exemple, vous pourriez dire :

'Despite many years of smoking, his health was intact.'

"Malgré de nombreuses années de tabagisme, sa santé était intacte."

It means undamaged. Yes... Absolutely.

Cela signifie en bon état. Oui absolument.

OK. Shall we get a summary?

D'ACCORD. Allons-nous avoir un résumé?

We've been talking about reputations and we have an expression

Nous avons parlé de réputation et nous avons une expression

from William Shakespeare using the word 'reputation'.

de William Shakespeare utilisant le mot «réputation».

What do our viewers need to do, Roy?

Que doivent faire nos téléspectateurs, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

OK. Let's have a look now at our next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil maintenant à notre prochain titre.

OK. Our next headline comes from the UK, from the Telegraph, and it reads:

D'ACCORD. Notre prochain titre vient du Royaume- Uni, du Telegraph, et il se lit comme suit :

'Damp squib' – something less impressive than expected.

"Damp squib" - quelque chose de moins impressionnant que prévu.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Ouais. Donc, c'est une expression très britannique et c'est deux mots.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

Le premier mot est "humide" - D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt: S-Q-U-I-B.

Le deuxième mot est 'squib', orthographié : S-Q-U-I-B.

Very important – that 'b' there.

Très important - ce 'b' là.

And what it means – it describes something.

Et ce que cela signifie - cela décrit quelque chose.

It's a noun – a noun phrase – and it describes something that is...

C'est un nom - une phrase nominale - et il décrit quelque chose qui est...

It's... it's less than it was expected.

C'est... c'est moins que ce à quoi on s'attendait.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Donc, vous aviez de grandes attentes et cela n'a pas atteint ces attentes.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression

Ouais. Maintenant, c'est une expression un peu étrange

because most people will understand

parce que la plupart des gens comprendront

the first part 'damp', meaning slightly wet,

la première partie "humide", signifiant légèrement humide,

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning.

et nous pouvons voir comment cela peut être... avoir une sorte de sens négatif.

But 'squib' – what is a 'squib', Roy?

Mais 'cracmol' - qu'est-ce qu'un 'cracmol', Roy ?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

Dans le passé, un "pétard" était utilisé pour désigner un petit feu d'artifice.

So, this is going to give an idea. So, you're right.

Donc ça va donner une idée. Donc, vous avez raison.

That 'damp' word, which is obviously still in use – it means wet.

Ce mot 'humide', qui est évidemment toujours en usage - cela signifie humide.

And the firework – if a wet firework...

Et le feu d'artifice - si un feu d'artifice mouillé...

if a firework is wet, it doesn't really... it doesn't really work.

si un feu d'artifice est mouillé, ça ne marche pas vraiment... ça ne marche pas vraiment.

Fireworks are best when they're dry.

Les feux d'artifice sont meilleurs lorsqu'ils sont secs.

So, this is what many people believe is the origin of this expression –

Donc, c'est ce que beaucoup de gens pensent être à l'origine de cette expression –

just a wet firework that didn't... didn't go off.

juste un feu d'artifice humide qui n'a pas... n'a pas explosé.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Ouais. Et comme nous le savons, les feux d'artifice sont passionnants.

There's some expectation around how they're going to make you feel.

Il y a des attentes quant à la façon dont ils vont vous faire sentir.

You're going to be excited and full of joy.

Vous allez être excité et plein de joie.

If it's 'damp', that excitement is gone

Si c'est "humide", cette excitation a disparu

and that's the key to this meaning.

et c'est la clé de ce sens.

It is. So... and we use it quite commonly, as I say,

Il est. Donc... et nous l'utilisons assez couramment, comme je l'ai dit,

in British English, informally, to say something is a disappointment.

en anglais britannique, de manière informelle, pour dire que quelque chose est une déception.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good,

Alors, peut-être que vous allez au restaurant et que la nourriture n'est pas très bonne,

and you say: 'Oh, that restaurant was a bit of a damp squib.'

et vous dites : « Oh, ce restaurant était un peu un pétard mouillé.

Or a party – a terrible, terrible party.

Ou une fête – une fête terrible, terrible.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Pouvez-vous penser à un exemple de « pétard humide » ?

Well, Roy. I know.... you know, I don't want to upset you here

Eh bien, Roy. Je sais... tu sais, je ne veux pas te contrarier

because I know you organised it,

parce que je sais que tu l'as organisé,

but last year's Learning English Christmas party.

mais la fête de Noël Apprendre l'anglais de l'année dernière .

Well, the Christmas party's usually quite good fun,

Eh bien, la fête de Noël est généralement assez amusante,

but this year – or last year – because we couldn't get together

mais cette année - ou l'année dernière - parce que nous n'avons pas pu nous réunir à

because of Covid, we had to do it virtually.

cause de Covid, nous avons dû le faire virtuellement.

And I'm afraid to say it was a 'damp squib', Roy.

Et j'ai peur de dire que c'était un " pétard mouillé ", Roy.

Yeah... yeah, I agree. It was a...

Ouais... ouais, je suis d'accord. C'était un

it was a bit of a let down – not as good as expectations,

... c'était un peu décevant - pas aussi bon que prévu,

but we've made the best of a bad situation.

mais nous avons tiré le meilleur parti d'une mauvaise situation.

But you can say: 'Yeah, it was a bit of a damp squib,'

Mais vous pouvez dire : "Ouais, c'était un pétard humide",

because the year before everybody was together

parce que l'année précédente, tout le monde était ensemble

and hopefully, again – I have another opportunity this year,

et j'espère encore une fois - j'ai une autre opportunité cette année,

so hopefully my reputation this time will remain 'intact'.

alors j'espère que ma réputation cette fois restera "intacte".

Ah, nice use of a word from that previous headline.

Ah, belle utilisation d'un mot de ce titre précédent.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Une autre chose à souligner à propos de cette expression 'damp squib'

a lot of people get confused

: beaucoup de gens sont confus

because the word 'squib' is not used in modern English very often,

parce que le mot 'squib' n'est pas utilisé très souvent dans l'anglais moderne,

and they think it's 'squid'.

et ils pensent que c'est 'squid'.

What's a 'squid', Roy?

Qu'est-ce qu'un "calmar", Roy ?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

D'ACCORD. Donc, oui , c'est absolument vrai.

Both native speakers of English and non-native speakers

Les locuteurs natifs de l'anglais et les locuteurs non natifs

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

se trompent régulièrement : ils disent « calmar mouillé ».

A 'squid' is an animal that lives under the water

Un « calmar » est un animal qui vit sous l'eau

and it's kind of like an octopus.

et c'est un peu comme une pieuvre.

And it makes sense, because a 'squid' would be damp,

Et c'est logique, car un 'calamar' serait humide,

but that's not the expression. We say, 'damp squib' with a 'b'.

mais ce n'est pas l'expression. Nous disons, 'damp squib' avec un 'b'.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

And time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Et il est temps maintenant pour un récapitulatif du vocabulaire s'il vous plaît, Roy.

Yes. We had 'dismal' – sad; hopeless.

Oui. Nous avons eu « lamentable » – triste ; désespéré.

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intact' - complet; dans l'état d'origine.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

Et nous avons eu 'damp squib' – quelque chose de moins impressionnant que prévu.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

go to bbclearningenglish.com. There is a quiz there.

rendez-vous sur bbclearningenglish.com. Il y a un quiz là-bas.

Thanks for joining us and see you next time. Goodbye.

Merci de nous avoir rejoint et à la prochaine. Au revoir.

Bye.

Au revoir.