Abba: Pop superstars are back: BBC News Review

Abba, the pop superstars of the 1970s,

Abba, siêu sao nhạc pop của thập niên 1970

are back with a new album after 40 years.

, trở lại với album mới sau 40 năm.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Tôi là Neil và đây là News Review từ BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Tham gia cùng tôi hôm nay là Roy. Xin chào Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com for a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin của BBC News:

Abba are back. Now, every music fan on the planet

Abba đã trở lại. Giờ đây, mọi người hâm mộ âm nhạc trên hành tinh này đều

dreams of their favourite band making a comeback

mơ về ban nhạc yêu thích của họ sẽ trở lại

and, for Abba fans, that dream has become a reality.

và đối với những người hâm mộ Abba, giấc mơ đó đã trở thành hiện thực.

Abba have announced that they're working on a new album

Abba đã thông báo rằng họ đang thực hiện một album mới

and also going on a new digital tour,

và cũng sẽ thực hiện một chuyến lưu diễn kỹ thuật số mới,

where the artists will be replaced by avatars

nơi các nghệ sĩ sẽ được thay thế bằng hình đại diện

that some people are calling 'Abba-tars'.

mà một số người gọi là 'Abba-tars'.

'Abba-tars' – what a fantastic pun, Roy!

'Abba-tars' – thật là một lối chơi chữ tuyệt vời, Roy!

OK. You've been looking at this story around the various news websites.

ĐƯỢC RỒI. Bạn đã xem câu chuyện này trên khắp các trang web tin tức khác nhau.

You've picked out some really useful vocabulary. What have you got?

Bạn đã chọn ra một số từ vựng thực sự hữu ích . Bạn có gì?

We have: 'dismal', 'intact' and 'damp squib'.

Chúng tôi có: 'ảm đạm', 'nguyên vẹn' và 'squib ẩm ướt'.

'Dismal', 'intact' and 'damp squib'.

'Tồi tệ', 'nguyên vẹn' và 'squib ẩm ướt'.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn, Roy.

OK. Our first headline comes from here in the UK,

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ đây ở Vương quốc Anh,

from the Herald, and it reads:

từ tờ Herald, và nó có nội dung:

'Dismal' – sad, hopeless.

'Thảm đạm' – buồn bã, vô vọng.

Yes. So, this word is an adjective

Đúng. Vì vậy, từ này là một tính từ

and it is spelt D-I-S-M-A-L.

và nó được đánh vần là D-I-S-M-A-L.

And, as you said, it means sad and hopeless.

Và, như bạn đã nói, nó có nghĩa là buồn và vô vọng.

One thing to notice about this word is that pronunciation of the 's':

Một điều cần lưu ý về từ này là cách phát âm của 's':

it's a 'z' sound. We say 'dismal'. 'Dismal'.

đó là âm 'z'. Chúng tôi nói 'ảm đạm'. 'Thảm đạm'.

That's... that's right: 'dizz-' – 'dismal'.

Đúng... đúng rồi: 'dizz-' – 'ảm đạm'.

And so, you've already said it means sad, hopeless.

Và như vậy, bạn đã nói nó có nghĩa là buồn bã, tuyệt vọng.

So, why do we need this other word 'dismal'.

Vì vậy, tại sao chúng ta cần từ khác 'ảm đạm' này.

What's the difference between 'dismal' and sad and hopeless?

Sự khác biệt giữa 'ảm đạm' và buồn và vô vọng là gì?

Well, we don't use 'dismal'

Chà, chúng tôi không sử dụng 'ảm đạm'

to say that something is bad or a little bit bad.

để nói rằng điều gì đó tồi tệ hoặc hơi tồi tệ.

We used 'dismal' to say that something is really bad.

Chúng tôi đã sử dụng 'ảm đạm' để nói rằng một cái gì đó thực sự tồi tệ.

It is absolutely terrible. That's why we have 'dismal'.

Nó hoàn toàn khủng khiếp. Đó là lý do tại sao chúng ta có 'ảm đạm'.

Yeah. As you say, we don't describe something

Ừ. Như bạn nói, chúng tôi không mô tả

which is a bit disappointing as 'dismal'.

điều hơi thất vọng là 'ảm đạm'.

When something is absolutely awful, we say it's 'dismal'.

Khi một cái gì đó hoàn toàn khủng khiếp, chúng tôi nói nó là 'ảm đạm'.

So, somebody doesn't like this Abba comeback!

Vì vậy, ai đó không thích sự trở lại này của Abba!

Yeah. It's a very, very strong negative word.

Ừ. Đó là một từ tiêu cực rất, rất mạnh.

Yeah. What kind of words go with it?

Ừ. Những loại từ đi với nó?

Yes. Quite commonly, we hear it with failure – a 'dismal failure'

Đúng. Khá phổ biến, chúng tôi nghe nó với thất bại - 'sự thất bại tồi tệ'

or a 'dismal performance'.

hoặc 'hiệu suất tồi tệ'.

And it's also quite commonly used in business English.

Và nó cũng được sử dụng khá phổ biến trong tiếng Anh thương mại. Chẳng hạn,

We say something like a 'dismal picture', a 'dismal forecast',

chúng tôi nói điều gì đó như ' bức tranh ảm đạm', 'dự báo ảm đạm',

'dismal news' or a 'dismal outlook',

'tin tức ảm đạm' hoặc 'triển vọng ảm đạm

for example, if the company isn't doing very well.

' nếu công ty đang hoạt động không tốt.

Yeah, OK. And often with these words we look at in News Review,

Ừ được rồi. Và thông thường với những từ này mà chúng ta xem trong News Review,

there's various forms: you know, there's a noun, there's a verb version.

có nhiều dạng khác nhau: bạn biết đấy, có một danh từ, có một phiên bản động từ.

In this case, really, it's just the adjective and also an adverb.

Trong trường hợp này, thực sự, nó vừa là tính từ vừa là trạng từ.

So, we said, for example: 'My team was dismal – they lost.'

Vì vậy, chúng tôi đã nói, chẳng hạn: 'Đội của tôi rất tệ – họ đã thua.'

We could say: 'They played dismally.'

Chúng ta có thể nói: 'Họ đã chơi tệ hại.'

Yeah. Or it was a 'dismal performance'.

Ừ. Hoặc đó là một 'hiệu suất ảm đạm'.

And one thing I'll say as well about this word is we quite often in...

Và một điều tôi cũng sẽ nói về từ này là chúng ta khá thường xuyên trong...

in English, we use it to exaggerate something.

bằng tiếng Anh, chúng ta sử dụng nó để phóng đại điều gì đó.

So, when we're saying something is bad,

Vì vậy, khi chúng ta nói điều gì đó tồi tệ,

maybe we want to, like, really exaggerate that

có thể chúng ta muốn, chẳng hạn như, thực sự phóng đại điều đó

to say how much it... it was terrible for our experience.

để nói rằng điều đó... thật tồi tệ đối với trải nghiệm của chúng ta.

So, we say something is 'dismal', like: 'The party was dismal!'

Vì vậy, chúng tôi nói điều gì đó là 'ảm đạm', như: 'Bữa tiệc thật ảm đạm!'

Or: 'The food was dismal.' Or: 'The weather is dismal.'

Hoặc: 'Thức ăn quá tệ.' Hoặc: 'Thời tiết ảm đạm.'

And it's a way to really exaggerate,

Và đó là một cách để thực sự phóng đại,

so it's quite commonly used in spoken English as well.

vì vậy nó cũng được sử dụng khá phổ biến trong văn nói tiếng Anh.

Yeah, or for emphasising just how bad something is, someone might say:

Vâng, hoặc để nhấn mạnh mức độ tồi tệ của một điều gì đó, ai đó có thể nói:

'Oh, that party was rubbish.' 'Rubbish?? It was dismal!'

'Ồ, bữa tiệc đó thật rác rưởi.' 'Rác?? Thật là ảm đạm!'

Yes!

Đúng!

OK. Well, we hope this explanation hasn't been 'dismal'.

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng tôi hy vọng lời giải thích này không 'ảm đạm'.

Let's get a summary:

Hãy tóm tắt:

If you like stories about music, we have the perfect one for you

Nếu bạn thích những câu chuyện về âm nhạc, chúng tôi có một câu chuyện hoàn hảo dành cho bạn

about sad music and why people like it.

về âm nhạc buồn và tại sao mọi người lại thích nó.

Where can our viewers find that Roy?

Người xem của chúng ta có thể tìm thấy Roy đó ở đâu?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

OK. Let's take a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from the UK,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh,

from the New Statesman, and it reads:

từ New Statesman, và nó có nội dung:

'Intact' – complete; in the original condition.

'Còn nguyên vẹn' – hoàn thành; trong tình trạng ban đầu.

So, yes. So, this word is spelt: I-N-T-A-C-T.

Vì vậy, vâng. Vì vậy, từ này được đánh vần là: I-N-T-A-C-T.

And it means that it is complete and in its original condition.

Và nó có nghĩa là nó đã hoàn thành và trong tình trạng ban đầu.

This word is obviously more positive than that original headline.

Từ này rõ ràng là tích cực hơn tiêu đề ban đầu đó.

Now, the other day, Neil, I gave you a present.

Hôm nọ, Neil, tôi đã tặng bạn một món quà.

I gave you a really nice present and I thought you'd like it.

Tôi đã tặng bạn một món quà rất đẹp và tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

I gave you a jigsaw puzzle, where you put all those pieces in, but you...

Tôi đã đưa cho bạn một trò chơi ghép hình, trong đó bạn đặt tất cả các mảnh đó vào, nhưng bạn...

you weren't happy, were you?

bạn không vui, phải không?

I wasn't, Roy, even though it was nice to get such a, sort of,

Tôi đã không, Roy, mặc dù thật tuyệt khi có được một loại đồ chơi

old-fashioned analogue type of toy – game.

tương tự lỗi thời như vậy – trò chơi.

I wasn't happy because there was a piece missing.

Tôi không vui vì thiếu một mảnh.

OK. So, it wasn't 'intact', but it was still a good puzzle.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, nó không 'nguyên vẹn', nhưng nó vẫn là một câu đố hay.

OK. So, there's that meaning there:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, có nghĩa đó:

when you said there was a piece missing,

khi bạn nói thiếu một mảnh,

we can say that something is not 'intact'.

chúng ta có thể nói rằng một cái gì đó không 'nguyên vẹn'.

Or if it is 'intact', it is complete.

Hoặc nếu nó 'còn nguyên vẹn', nó đã hoàn thành.

Now, another way that we use this word

Bây giờ, một cách khác mà chúng ta sử dụng từ

is to say that something is undamaged.

này là để nói rằng một cái gì đó không bị hư hại.

So, for example, you buy a package or a parcel,

Vì vậy, chẳng hạn, bạn mua một gói hàng hoặc một bưu kiện,

and it arrives and everything is complete and it's undamaged.

và nó đến nơi, mọi thứ đều hoàn chỉnh và không bị hư hại.

And you can say, 'The package arrived intact.'

Và bạn có thể nói, 'Gói hàng đến nơi còn nguyên vẹn.'

Yeah. And it's what you expect, isn't it?

Ừ. Và đó là những gì bạn mong đợi, phải không?

When a package arrives, you expect it to be intact.

Khi một gói hàng đến, bạn mong đợi nó còn nguyên vẹn.

Yes. Yeah, you do. We... we also use it as well for buildings.

Đúng. Vâng, bạn làm. Chúng tôi... chúng tôi cũng sử dụng nó cho các tòa nhà.

So, maybe there's a really bad storm

Vì vậy, có thể có một cơn bão thực sự tồi tệ

and some buildings have become damaged,

và một số tòa nhà đã bị hư hại,

but there's one building that was 'intact'. It's undamaged.

nhưng có một tòa nhà vẫn 'nguyên vẹn'. Nó không bị hư hại.

That's right, yeah – not affected by the... by the storm or whatever.

Đúng vậy, đúng vậy - không bị ảnh hưởng bởi... bởi cơn bão hay bất cứ thứ gì.

And we also talk about... use it to talk about

Và chúng ta cũng nói về... sử dụng nó để nói về

things that affect people.

những thứ ảnh hưởng đến mọi người.

Yes, we do. So, for example,

Vâng, chúng tôi làm. Vì vậy, ví dụ,

if there's some kind of scandal or negative news report –

nếu có một số loại vụ bê bối hoặc báo cáo tin tức tiêu cực -

maybe it could potentially damage a person's reputation, but if they...

có thể nó có khả năng gây tổn hại đến danh tiếng của một người, nhưng nếu họ...

if they move past that situation with their reputation still OK,

nếu họ vượt qua tình huống đó mà danh tiếng của họ vẫn ổn,

then we say: 'Their reputation remains intact.'

thì chúng tôi nói: 'Danh tiếng của họ vẫn còn nguyên vẹn.'

Or: 'It remained intact.'

Hoặc: 'Nó vẫn nguyên vẹn.'

Yeah and the same could be said about somebody's health.

Vâng và điều tương tự cũng có thể nói về sức khỏe của ai đó.

For example, you could say:

Ví dụ: bạn có thể nói:

'Despite many years of smoking, his health was intact.'

'Mặc dù hút thuốc nhiều năm nhưng sức khỏe của anh ấy vẫn nguyên vẹn.'

It means undamaged. Yes... Absolutely.

Nó có nghĩa là không bị hư hại. Phải, chắc chắn rồi.

OK. Shall we get a summary?

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta sẽ nhận được một bản tóm tắt?

We've been talking about reputations and we have an expression

Chúng ta đang nói về danh tiếng và chúng ta có một thành ngữ

from William Shakespeare using the word 'reputation'.

của William Shakespeare sử dụng từ 'danh tiếng'.

What do our viewers need to do, Roy?

Người xem của chúng ta cần làm gì, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

OK. Let's have a look now at our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

OK. Our next headline comes from the UK, from the Telegraph, and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh, từ Telegraph, và nó có nội dung:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Damp squib' – một thứ kém ấn tượng hơn mong đợi.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Ừ. Vì vậy, đây là một cách diễn đạt rất Anh và đó là hai từ.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

Từ đầu tiên là 'ẩm' – D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt: S-Q-U-I-B.

Từ thứ hai là 'squib', đánh vần là: S-Q-U-I-B.

Very important – that 'b' there.

Rất quan trọng - đó là 'b' ở đó.

And what it means – it describes something.

Và ý nghĩa của nó - nó mô tả một cái gì đó.

It's a noun – a noun phrase – and it describes something that is...

Đó là một danh từ – một cụm danh từ – và nó mô tả một thứ gì đó...

It's... it's less than it was expected.

Nó... nó ít hơn nó được mong đợi.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Vì vậy, bạn đã có những kỳ vọng cao và nó đã không đạt được những kỳ vọng đó.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression

Ừ. Bây giờ, đây là một cách diễn đạt hơi lạ

because most people will understand

bởi vì hầu hết mọi người sẽ hiểu

the first part 'damp', meaning slightly wet,

phần đầu tiên là 'damp', nghĩa là hơi ướt,

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning.

và chúng ta có thể thấy điều đó có thể... có một, đại loại, nghĩa tiêu cực.

But 'squib' – what is a 'squib', Roy?

Nhưng 'squib' – 'squib' là gì, Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

Trong quá khứ, 'squib' được dùng để chỉ một loại pháo hoa nhỏ.

So, this is going to give an idea. So, you're right.

Vì vậy, điều này sẽ đưa ra một ý tưởng. Vì vậy, bạn đúng.

That 'damp' word, which is obviously still in use – it means wet.

Từ 'ẩm' đó rõ ràng vẫn còn được sử dụng - nó có nghĩa là ẩm ướt.

And the firework – if a wet firework...

Và pháo hoa – nếu pháo hoa bị ướt...

if a firework is wet, it doesn't really... it doesn't really work.

nếu pháo hoa bị ướt, nó không thực sự... nó không thực sự hoạt động.

Fireworks are best when they're dry.

Pháo hoa là tốt nhất khi chúng khô.

So, this is what many people believe is the origin of this expression –

Vì vậy, đây là điều mà nhiều người tin là nguồn gốc của thành ngữ này –

just a wet firework that didn't... didn't go off.

chỉ là một màn pháo hoa ướt không... không nổ.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Ừ. Và như chúng ta biết, pháo hoa rất thú vị.

There's some expectation around how they're going to make you feel.

Có một số kỳ vọng xung quanh việc họ sẽ khiến bạn cảm thấy thế nào.

You're going to be excited and full of joy.

Bạn sẽ rất hào hứng và tràn đầy niềm vui.

If it's 'damp', that excitement is gone

Nếu nó là 'ẩm ướt', thì sự phấn khích đó đã biến mất

and that's the key to this meaning.

và đó là chìa khóa của ý nghĩa này.

It is. So... and we use it quite commonly, as I say,

Nó là. Vì vậy... và chúng tôi sử dụng nó khá phổ biến, như tôi nói,

in British English, informally, to say something is a disappointment.

trong tiếng Anh Anh, một cách không chính thức, để nói điều gì đó là một sự thất vọng.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good,

Vì vậy, có thể bạn đến một nhà hàng và thức ăn không ngon lắm,

and you say: 'Oh, that restaurant was a bit of a damp squib.'

và bạn nói: 'Ồ, nhà hàng đó hơi ẩm thấp.'

Or a party – a terrible, terrible party.

Hoặc một bữa tiệc – một bữa tiệc khủng khiếp, khủng khiếp.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Bạn có thể nghĩ ra một ví dụ về 'squib ẩm ướt' không?

Well, Roy. I know.... you know, I don't want to upset you here

Chà, Roy. Tôi biết.... bạn biết đấy, tôi không muốn làm bạn khó chịu ở đây

because I know you organised it,

vì tôi biết bạn đã tổ chức nó,

but last year's Learning English Christmas party.

nhưng bữa tiệc Giáng sinh Học tiếng Anh năm ngoái .

Well, the Christmas party's usually quite good fun,

Chà, bữa tiệc Giáng sinh thường khá vui,

but this year – or last year – because we couldn't get together

nhưng năm nay – hoặc năm ngoái – vì không thể tụ tập cùng nhau

because of Covid, we had to do it virtually.

vì Covid, chúng tôi phải tổ chức ảo.

And I'm afraid to say it was a 'damp squib', Roy.

Và tôi e rằng đó là một 'squib ẩm ướt', Roy.

Yeah... yeah, I agree. It was a...

Vâng... vâng, tôi đồng ý. Đó là một...

it was a bit of a let down – not as good as expectations,

hơi thất vọng - không tốt như mong đợi,

but we've made the best of a bad situation.

nhưng chúng tôi đã cố gắng hết sức trong một tình huống tồi tệ.

But you can say: 'Yeah, it was a bit of a damp squib,'

Nhưng bạn có thể nói: 'Vâng, đó là một chút ẩm ướt',

because the year before everybody was together

bởi vì năm trước mọi người đã cùng nhau

and hopefully, again – I have another opportunity this year,

và hy vọng, một lần nữa – tôi có một cơ hội khác trong năm nay,

so hopefully my reputation this time will remain 'intact'.

vì vậy hy vọng danh tiếng của tôi lần này sẽ vẫn 'nguyên vẹn'.

Ah, nice use of a word from that previous headline.

Ah, sử dụng tốt một từ từ tiêu đề trước đó.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Một điều khác cần chỉ ra về cụm từ 'damp squib' này:

a lot of people get confused

rất nhiều người nhầm lẫn

because the word 'squib' is not used in modern English very often,

vì từ 'squib' không được sử dụng thường xuyên trong tiếng Anh hiện đại

and they think it's 'squid'.

và họ nghĩ đó là 'squid'.

What's a 'squid', Roy?

"Mực" là gì, Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, vâng, điều này là hoàn toàn đúng.

Both native speakers of English and non-native speakers

Cả người bản ngữ nói tiếng Anh và người nói tiếng Anh không phải bản ngữ

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

thường mắc lỗi này: họ nói 'mực ẩm'.

A 'squid' is an animal that lives under the water

'Mực' là một loài động vật sống dưới nước

and it's kind of like an octopus.

và nó giống như một con bạch tuộc.

And it makes sense, because a 'squid' would be damp,

Và nó có lý, bởi vì một 'mực' sẽ bị ẩm,

but that's not the expression. We say, 'damp squib' with a 'b'.

nhưng đó không phải là cách diễn đạt. Chúng tôi nói, 'squib ẩm ướt' với 'b'.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

And time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Và bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng, Roy.

Yes. We had 'dismal' – sad; hopeless.

Đúng. Chúng tôi đã có 'ảm đạm' - buồn; vô vọng.

'Intact' – complete; in the original condition.

'Nguyên vẹn' – hoàn thành; trong tình trạng ban đầu.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

Và chúng tôi đã có 'squib ẩm ướt' - một thứ kém ấn tượng hơn mong đợi.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng của mình,

go to bbclearningenglish.com. There is a quiz there.

hãy truy cập bbclearningenglish.com. Có một bài kiểm tra ở đó.

Thanks for joining us and see you next time. Goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.