Abba: Pop superstars are back: BBC News Review

Abba, the pop superstars of the 1970s,

Abba, as superestrelas pop dos anos 1970,

are back with a new album after 40 years.

estão de volta com um novo álbum após 40 anos.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Eu sou Neil e este é o News Review da BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Juntando-se a mim hoje está Roy. Olá Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Olá Neil e olá a todos.

If you would like to test yourself on vocabulary around this story,

Se você gostaria de testar seu vocabulário em torno desta história,

all you need to do is head to our website

tudo que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com for a quiz.

bbclearningenglish.com para um quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

Abba are back. Now, every music fan on the planet

Abba está de volta. Agora, todo fã de música do planeta

dreams of their favourite band making a comeback

sonha com o retorno de sua banda favorita

and, for Abba fans, that dream has become a reality.

e, para os fãs do Abba, esse sonho se tornou realidade. O

Abba have announced that they're working on a new album

Abba anunciou que está trabalhando em um novo álbum

and also going on a new digital tour,

e também em uma nova turnê digital,

where the artists will be replaced by avatars

onde os artistas serão substituídos por avatares

that some people are calling 'Abba-tars'.

que algumas pessoas chamam de 'Abba-tars'.

'Abba-tars' – what a fantastic pun, Roy!

'Abba-tars' – que trocadilho fantástico, Roy!

OK. You've been looking at this story around the various news websites.

OK. Você tem olhado para esta história em vários sites de notícias.

You've picked out some really useful vocabulary. What have you got?

Você escolheu um vocabulário realmente útil . O que voce conseguiu?

We have: 'dismal', 'intact' and 'damp squib'.

Temos: 'desanimado', 'intacto' e 'aborto úmido'.

'Dismal', 'intact' and 'damp squib'.

'Desanimado', 'intacto' e 'aborto úmido'.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Vamos começar então com o seu primeiro título, por favor, Roy.

OK. Our first headline comes from here in the UK,

OK. Nossa primeira manchete vem daqui do Reino Unido,

from the Herald, and it reads:

do Herald, e diz:

'Dismal' – sad, hopeless.

'Desanimador' – triste, sem esperança.

Yes. So, this word is an adjective

Sim. Então, essa palavra é um adjetivo

and it is spelt D-I-S-M-A-L.

e se escreve D-I-S-M-A-L.

And, as you said, it means sad and hopeless.

E, como você disse, significa triste e sem esperança.

One thing to notice about this word is that pronunciation of the 's':

Uma coisa a notar sobre esta palavra é a pronúncia do 's':

it's a 'z' sound. We say 'dismal'. 'Dismal'.

é um som 'z'. Nós dizemos 'triste'. 'Desanimado'.

That's... that's right: 'dizz-' – 'dismal'.

Isso... isso mesmo: 'dizz-' – 'triste'.

And so, you've already said it means sad, hopeless.

E então, você já disse que significa triste, sem esperança.

So, why do we need this other word 'dismal'.

Então, por que precisamos dessa outra palavra 'triste'.

What's the difference between 'dismal' and sad and hopeless?

Qual é a diferença entre 'triste' e triste e sem esperança?

Well, we don't use 'dismal'

Bem, não usamos 'desanimador'

to say that something is bad or a little bit bad.

para dizer que algo está ruim ou um pouco ruim.

We used 'dismal' to say that something is really bad.

Usamos 'desanimador' para dizer que algo está muito ruim.

It is absolutely terrible. That's why we have 'dismal'.

É absolutamente terrível. É por isso que temos 'triste'.

Yeah. As you say, we don't describe something

Sim. Como você disse, não descrevemos algo

which is a bit disappointing as 'dismal'.

que é um pouco decepcionante como 'triste'.

When something is absolutely awful, we say it's 'dismal'.

Quando algo é absolutamente horrível, dizemos que é "triste".

So, somebody doesn't like this Abba comeback!

Então, alguém não gostou desse retorno do Abba!

Yeah. It's a very, very strong negative word.

Sim. É uma palavra negativa muito, muito forte.

Yeah. What kind of words go with it?

Sim. Que tipo de palavras acompanham isso?

Yes. Quite commonly, we hear it with failure – a 'dismal failure'

Sim. Muito comumente, ouvimos isso com fracasso – um 'fracasso sombrio'

or a 'dismal performance'.

ou um 'desempenho sombrio'.

And it's also quite commonly used in business English.

E também é bastante usado no inglês comercial.

We say something like a 'dismal picture', a 'dismal forecast',

Dizemos algo como um ' quadro sombrio', uma 'previsão sombria',

'dismal news' or a 'dismal outlook',

'notícias sombrias' ou uma 'perspectiva sombria',

for example, if the company isn't doing very well.

por exemplo, se a empresa não está indo muito bem.

Yeah, OK. And often with these words we look at in News Review,

Sim, ok. E muitas vezes com essas palavras que vemos no News Review,

there's various forms: you know, there's a noun, there's a verb version.

há várias formas: você sabe, há um substantivo, há uma versão verbal.

In this case, really, it's just the adjective and also an adverb.

Neste caso, realmente, é apenas o adjetivo e também um advérbio.

So, we said, for example: 'My team was dismal – they lost.'

Então, dissemos, por exemplo: 'Meu time foi péssimo – eles perderam.'

We could say: 'They played dismally.'

Poderíamos dizer: 'Eles jogaram mal.'

Yeah. Or it was a 'dismal performance'.

Sim. Ou foi um 'desempenho sombrio'.

And one thing I'll say as well about this word is we quite often in...

E uma coisa que direi também sobre essa palavra é que frequentemente em...

in English, we use it to exaggerate something.

em inglês, nós a usamos para exagerar alguma coisa.

So, when we're saying something is bad,

Então, quando estamos dizendo que algo está ruim,

maybe we want to, like, really exaggerate that

talvez queiramos, tipo, exagerar muito

to say how much it... it was terrible for our experience.

para dizer o quanto... foi terrível para a nossa experiência.

So, we say something is 'dismal', like: 'The party was dismal!'

Então, dizemos que algo é 'triste', tipo: 'A festa foi feia!'

Or: 'The food was dismal.' Or: 'The weather is dismal.'

Ou: 'A comida era péssima.' Ou: 'O tempo está ruim.'

And it's a way to really exaggerate,

E é uma maneira de realmente exagerar,

so it's quite commonly used in spoken English as well.

por isso é bastante usado também no inglês falado.

Yeah, or for emphasising just how bad something is, someone might say:

Sim, ou para enfatizar o quão ruim algo é, alguém pode dizer:

'Oh, that party was rubbish.' 'Rubbish?? It was dismal!'

'Ah, aquela festa foi uma porcaria.' 'Bobagem?? Foi péssimo!

Yes!

Sim!

OK. Well, we hope this explanation hasn't been 'dismal'.

OK. Bem, esperamos que esta explicação não tenha sido 'triste'.

Let's get a summary:

Vamos a um resumo:

If you like stories about music, we have the perfect one for you

Se você gosta de histórias sobre música, temos uma perfeita para você

about sad music and why people like it.

sobre música triste e por que as pessoas gostam dela.

Where can our viewers find that Roy?

Onde nossos espectadores podem encontrar esse Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

OK. Let's take a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK. So, our next headline comes from the UK,

OK. Então, nossa próxima manchete vem do Reino Unido,

from the New Statesman, and it reads:

do New Statesman, e diz:

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intacta' – completa; na condição original.

So, yes. So, this word is spelt: I-N-T-A-C-T.

Então sim. Então, esta palavra é escrita: I-N-T-A-C-T.

And it means that it is complete and in its original condition.

E isso significa que está completo e em sua condição original.

This word is obviously more positive than that original headline.

Esta palavra é obviamente mais positiva do que o título original.

Now, the other day, Neil, I gave you a present.

Agora, outro dia, Neil, eu te dei um presente.

I gave you a really nice present and I thought you'd like it.

Eu te dei um presente muito legal e achei que você iria gostar.

I gave you a jigsaw puzzle, where you put all those pieces in, but you...

Eu te dei um quebra-cabeça, onde você colocou todas aquelas peças, mas você...

you weren't happy, were you?

você não ficou feliz, não é?

I wasn't, Roy, even though it was nice to get such a, sort of,

Eu não estava, Roy, embora fosse bom ter um

old-fashioned analogue type of toy – game.

tipo de brinquedo analógico antiquado.

I wasn't happy because there was a piece missing.

Eu não estava feliz porque faltava uma peça.

OK. So, it wasn't 'intact', but it was still a good puzzle.

OK. Então, não estava 'intacto', mas ainda era um bom quebra-cabeça.

OK. So, there's that meaning there:

OK. Então, tem aquele significado aí:

when you said there was a piece missing,

quando você disse que faltou um pedaço,

we can say that something is not 'intact'.

podemos dizer que algo não está 'inteiro'.

Or if it is 'intact', it is complete.

Ou se estiver 'intacto', está completo.

Now, another way that we use this word

Agora, outra maneira de usar essa palavra

is to say that something is undamaged.

é dizer que algo não está danificado.

So, for example, you buy a package or a parcel,

Então, por exemplo, você compra um pacote ou um pacote

and it arrives and everything is complete and it's undamaged.

e ele chega e está tudo completo e intacto.

And you can say, 'The package arrived intact.'

E você pode dizer: 'O pacote chegou intacto'.

Yeah. And it's what you expect, isn't it?

Sim. E é o que você espera, não é?

When a package arrives, you expect it to be intact.

Quando um pacote chega, você espera que ele esteja intacto.

Yes. Yeah, you do. We... we also use it as well for buildings.

Sim. Sim você faz. Nós... nós também o usamos também para edifícios.

So, maybe there's a really bad storm

Então, talvez haja uma tempestade muito forte

and some buildings have become damaged,

e alguns edifícios tenham sido danificados,

but there's one building that was 'intact'. It's undamaged.

mas há um edifício que estava 'intacto'. Não está danificado.

That's right, yeah – not affected by the... by the storm or whatever.

Isso mesmo, sim – não afetado pela... pela tempestade ou o que quer que seja.

And we also talk about... use it to talk about

E também falamos sobre... use-o para falar sobre

things that affect people.

coisas que afetam as pessoas.

Yes, we do. So, for example,

Sim nós fazemos. Então, por exemplo,

if there's some kind of scandal or negative news report –

se houver algum tipo de escândalo ou notícia negativa -

maybe it could potentially damage a person's reputation, but if they...

talvez isso possa prejudicar a reputação de uma pessoa, mas se eles...

if they move past that situation with their reputation still OK,

se eles superarem essa situação com sua reputação ainda OK,

then we say: 'Their reputation remains intact.'

então dizemos: 'Sua reputação permanece intacta.'

Or: 'It remained intact.'

Ou: 'Permaneceu intacto.'

Yeah and the same could be said about somebody's health.

Sim, e o mesmo pode ser dito sobre a saúde de alguém.

For example, you could say:

Por exemplo, você poderia dizer:

'Despite many years of smoking, his health was intact.'

'Apesar de muitos anos fumando, sua saúde estava intacta.'

It means undamaged. Yes... Absolutely.

Significa intacto. Sim absolutamente.

OK. Shall we get a summary?

OK. Vamos fazer um resumo?

We've been talking about reputations and we have an expression

Temos falado sobre reputações e temos uma expressão

from William Shakespeare using the word 'reputation'.

de William Shakespeare que usa a palavra 'reputação'.

What do our viewers need to do, Roy?

O que nossos espectadores precisam fazer, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

OK. Let's have a look now at our next headline.

OK. Vamos dar uma olhada agora em nossa próxima manchete.

OK. Our next headline comes from the UK, from the Telegraph, and it reads:

OK. Nossa próxima manchete vem do Reino Unido, do Telegraph, e diz:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Aborto úmido' – algo menos impressionante do que o esperado.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Sim. Então, esta é uma expressão muito britânica e são duas palavras.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

A primeira palavra é 'úmido' – D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt: S-Q-U-I-B.

A segunda palavra é 'aborto', soletrado: S-Q-U-I-B.

Very important – that 'b' there.

Muito importante – aquele 'b' ali.

And what it means – it describes something.

E o que isso significa – descreve algo.

It's a noun – a noun phrase – and it describes something that is...

É um substantivo – uma frase nominal – e descreve algo que é...

It's... it's less than it was expected.

É... é menos do que se esperava.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Então, você tinha grandes expectativas e não atingiu essas expectativas.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression

Sim. Agora, esta é uma expressão um tanto estranha

because most people will understand

porque a maioria das pessoas entenderá

the first part 'damp', meaning slightly wet,

a primeira parte 'úmido', significando levemente úmido,

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning.

e podemos ver como isso pode ser... ter um significado negativo.

But 'squib' – what is a 'squib', Roy?

Mas 'aborto' – o que é um 'aborto', Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

No passado, um 'aborto' era usado para se referir a um pequeno fogo de artifício.

So, this is going to give an idea. So, you're right.

Então, isso vai dar uma ideia. Então, você está certo.

That 'damp' word, which is obviously still in use – it means wet.

Essa palavra 'úmido', que obviamente ainda está em uso – significa molhado.

And the firework – if a wet firework...

E o fogo de artifício – se for fogo de artifício molhado...

if a firework is wet, it doesn't really... it doesn't really work.

se for fogo de artifício molhado, não ... não funciona mesmo.

Fireworks are best when they're dry.

Fogos de artifício são melhores quando estão secos.

So, this is what many people believe is the origin of this expression –

Então, é isso que muitos acreditam ser a origem dessa expressão –

just a wet firework that didn't... didn't go off.

apenas um fogo de artifício molhado que não... não explodiu.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Sim. E como sabemos, os fogos de artifício são emocionantes.

There's some expectation around how they're going to make you feel.

Há alguma expectativa sobre como eles vão fazer você se sentir.

You're going to be excited and full of joy.

Você vai ficar animado e cheio de alegria.

If it's 'damp', that excitement is gone

Se estiver 'úmido', essa emoção se foi

and that's the key to this meaning.

e essa é a chave para esse significado.

It is. So... and we use it quite commonly, as I say,

Isso é. Então... e nós usamos muito comumente, como eu digo,

in British English, informally, to say something is a disappointment.

no inglês britânico, informalmente, para dizer algo é uma decepção.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good,

Então, talvez você vá a um restaurante e a comida não seja muito boa,

and you say: 'Oh, that restaurant was a bit of a damp squib.'

e você diga: 'Ah, aquele restaurante estava um pouco úmido'.

Or a party – a terrible, terrible party.

Ou uma festa – uma festa terrível, terrível.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Você consegue pensar em um exemplo de 'aborto úmido'?

Well, Roy. I know.... you know, I don't want to upset you here

Bem, Roy. Eu sei... você sabe, eu não quero chateá-lo aqui

because I know you organised it,

porque eu sei que você organizou,

but last year's Learning English Christmas party.

mas a festa de Natal do Learning English do ano passado .

Well, the Christmas party's usually quite good fun,

Bom, a festa de Natal costuma ser bem divertida,

but this year – or last year – because we couldn't get together

mas esse ano – ou ano passado – como não pudemos nos reunir

because of Covid, we had to do it virtually.

por causa da Covid, tivemos que fazer virtualmente.

And I'm afraid to say it was a 'damp squib', Roy.

E tenho medo de dizer que foi um 'aborto úmido', Roy.

Yeah... yeah, I agree. It was a...

Sim... sim, concordo. Foi um...

it was a bit of a let down – not as good as expectations,

foi um pouco decepcionante - não tão bom quanto as expectativas,

but we've made the best of a bad situation.

mas tiramos o melhor proveito de uma situação ruim.

But you can say: 'Yeah, it was a bit of a damp squib,'

Mas você pode dizer: 'Sim, foi um aborto um pouco úmido,'

because the year before everybody was together

porque no ano anterior todos estavam juntos

and hopefully, again – I have another opportunity this year,

e espero, novamente - eu tenho outra oportunidade este ano,

so hopefully my reputation this time will remain 'intact'.

então espero que minha reputação desta vez permaneça 'intacta'.

Ah, nice use of a word from that previous headline.

Ah, bom uso de uma palavra do título anterior.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Outra coisa a apontar sobre esta expressão 'damp squib':

a lot of people get confused

muitas pessoas ficam confusas

because the word 'squib' is not used in modern English very often,

porque a palavra 'squib' não é usada com muita frequência no inglês moderno,

and they think it's 'squid'.

e eles pensam que é 'squid'.

What's a 'squid', Roy?

O que é uma 'lula', Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

OK. Então, sim, isso é absolutamente verdade.

Both native speakers of English and non-native speakers

Tanto os falantes nativos de inglês quanto os não-nativos

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

erram regularmente: eles dizem 'lula úmida'.

A 'squid' is an animal that lives under the water

Uma 'lula' é um animal que vive debaixo d'água

and it's kind of like an octopus.

e é como um polvo.

And it makes sense, because a 'squid' would be damp,

E faz sentido, porque uma 'lula' estaria úmida,

but that's not the expression. We say, 'damp squib' with a 'b'.

mas não é essa a expressão. Dizemos 'abrigo úmido' com 'b'.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

And time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Roy.

Yes. We had 'dismal' – sad; hopeless.

Sim. Tivemos 'triste' – triste; sem esperança.

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intacto' – completo; na condição original.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

E tivemos 'aborto úmido' - algo menos impressionante do que o esperado.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

go to bbclearningenglish.com. There is a quiz there.

acesse bbclearningenglish.com. Há um questionário lá.

Thanks for joining us and see you next time. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e até a próxima. Adeus.

Bye.

Tchau.