Abba: Pop superstars are back: BBC News Review

Abba, the pop superstars of the 1970s,

Abba, las superestrellas del pop de la década de 1970

are back with a new album after 40 years.

, regresan con un nuevo álbum después de 40 años.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Soy Neil y esta es News Review de BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Unirse a mí hoy es Roy. Hola Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Hola Neil y hola a todos.

If you would like to test yourself on vocabulary around this story,

Si desea evaluar el vocabulario relacionado con esta historia,

all you need to do is head to our website

todo lo que necesita hacer es dirigirse a nuestro sitio web

bbclearningenglish.com for a quiz.

bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia de este informe de BBC News:

Abba are back. Now, every music fan on the planet

Abba está de regreso. Ahora, todos los fanáticos de la música en el planeta

dreams of their favourite band making a comeback

sueñan con que su banda favorita regrese

and, for Abba fans, that dream has become a reality.

y, para los fanáticos de Abba, ese sueño se ha hecho realidad.

Abba have announced that they're working on a new album

Abba ha anunciado que están trabajando en un nuevo álbum

and also going on a new digital tour,

y también en una nueva gira digital,

where the artists will be replaced by avatars

donde los artistas serán reemplazados por avatares

that some people are calling 'Abba-tars'.

que algunas personas llaman 'Abba-tars'.

'Abba-tars' – what a fantastic pun, Roy!

'Abba-tars': ¡qué fantástico juego de palabras, Roy!

OK. You've been looking at this story around the various news websites.

ESTÁ BIEN. Has estado mirando esta historia en varios sitios web de noticias.

You've picked out some really useful vocabulary. What have you got?

Has elegido un vocabulario realmente útil . ¿Qué tienes?

We have: 'dismal', 'intact' and 'damp squib'.

Tenemos: 'triste', 'intacto' y 'detonador húmedo'.

'Dismal', 'intact' and 'damp squib'.

'Triste', 'intacto' y 'detonador húmedo'.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Comencemos entonces con tu primer titular por favor, Roy.

OK. Our first headline comes from here in the UK,

ESTÁ BIEN. Nuestro primer titular viene de aquí en el Reino Unido,

from the Herald, and it reads:

del Herald, y dice:

'Dismal' – sad, hopeless.

'Triste': triste, sin esperanza.

Yes. So, this word is an adjective

Sí. Entonces, esta palabra es un adjetivo

and it is spelt D-I-S-M-A-L.

y se escribe D-I-S-M-A-L.

And, as you said, it means sad and hopeless.

Y, como dijiste , significa triste y sin esperanza.

One thing to notice about this word is that pronunciation of the 's':

Una cosa a tener en cuenta sobre esta palabra es la pronunciación de la 's'

it's a 'z' sound. We say 'dismal'. 'Dismal'.

: es un sonido 'z'. Decimos 'triste'. 'Triste'.

That's... that's right: 'dizz-' – 'dismal'.

Eso es... eso es correcto: 'dizz-' - 'triste'.

And so, you've already said it means sad, hopeless.

Y entonces, ya dijiste que significa triste, sin esperanza.

So, why do we need this other word 'dismal'.

Entonces, ¿por qué necesitamos esta otra palabra 'triste'?

What's the difference between 'dismal' and sad and hopeless?

¿Cuál es la diferencia entre 'triste' y triste y sin esperanza?

Well, we don't use 'dismal'

Bueno, no usamos 'triste'

to say that something is bad or a little bit bad.

para decir que algo está mal o un poco mal.

We used 'dismal' to say that something is really bad.

Usamos 'triste' para decir que algo es realmente malo.

It is absolutely terrible. That's why we have 'dismal'.

Es absolutamente terrible. Es por eso que tenemos 'triste'.

Yeah. As you say, we don't describe something

Sí. Como usted dice , no describimos algo

which is a bit disappointing as 'dismal'.

que es un poco decepcionante como 'triste'.

When something is absolutely awful, we say it's 'dismal'.

Cuando algo es absolutamente horrible, decimos que es 'triste'.

So, somebody doesn't like this Abba comeback!

Entonces, ¡a alguien no le gusta este regreso de Abba!

Yeah. It's a very, very strong negative word.

Sí. Es una palabra negativa muy, muy fuerte.

Yeah. What kind of words go with it?

Sí. ¿Qué tipo de palabras van con él?

Yes. Quite commonly, we hear it with failure – a 'dismal failure'

Sí. Con bastante frecuencia, lo escuchamos con el fracaso: un 'fracaso lamentable'

or a 'dismal performance'.

o un 'desempeño lamentable'.

And it's also quite commonly used in business English.

Y también se usa con bastante frecuencia en el inglés de negocios.

We say something like a 'dismal picture', a 'dismal forecast',

Decimos algo como un ' panorama desalentador', un 'pronóstico desalentador',

'dismal news' or a 'dismal outlook',

'noticias desalentadoras' o una 'perspectiva desalentadora',

for example, if the company isn't doing very well.

por ejemplo, si a la empresa no le está yendo muy bien.

Yeah, OK. And often with these words we look at in News Review,

Sí, ok. Y, a menudo, con estas palabras que vemos en News Review,

there's various forms: you know, there's a noun, there's a verb version.

hay varias formas: ya sabes, hay un sustantivo, hay una versión verbal.

In this case, really, it's just the adjective and also an adverb.

En este caso, realmente, es solo el adjetivo y también un adverbio.

So, we said, for example: 'My team was dismal – they lost.'

Entonces, dijimos, por ejemplo: 'Mi equipo fue pésimo, perdieron'.

We could say: 'They played dismally.'

Podríamos decir: 'Jugaron pésimo'.

Yeah. Or it was a 'dismal performance'.

Sí. O fue una 'actuación pésima'.

And one thing I'll say as well about this word is we quite often in...

Y una cosa que también diré sobre esta palabra es que muy a menudo en...

in English, we use it to exaggerate something.

en inglés, la usamos para exagerar algo.

So, when we're saying something is bad,

Entonces, cuando decimos que algo es malo,

maybe we want to, like, really exaggerate that

tal vez queramos exagerar

to say how much it... it was terrible for our experience.

para decir cuánto... fue terrible para nuestra experiencia.

So, we say something is 'dismal', like: 'The party was dismal!'

Entonces, decimos que algo es 'lúgubre', como: '¡La fiesta fue pésima!'

Or: 'The food was dismal.' Or: 'The weather is dismal.'

O: 'La comida era pésima'. O: 'El clima es sombrío'.

And it's a way to really exaggerate,

Y es una forma de exagerar mucho,

so it's quite commonly used in spoken English as well.

por lo que también se usa con bastante frecuencia en el inglés hablado.

Yeah, or for emphasising just how bad something is, someone might say:

Sí, o para enfatizar lo malo que es algo, alguien podría decir:

'Oh, that party was rubbish.' 'Rubbish?? It was dismal!'

'Oh, esa fiesta fue una basura'. '¿¿Basura?? ¡Fue deprimente!

Yes!

¡Sí!

OK. Well, we hope this explanation hasn't been 'dismal'.

ESTÁ BIEN. Bueno, esperamos que esta explicación no haya sido 'triste'.

Let's get a summary:

Hagamos un resumen:

If you like stories about music, we have the perfect one for you

si te gustan las historias sobre música, tenemos la perfecta para ti

about sad music and why people like it.

sobre música triste y por qué a la gente le gusta.

Where can our viewers find that Roy?

¿Dónde pueden nuestros espectadores encontrar a ese Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

OK. Let's take a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

OK. So, our next headline comes from the UK,

ESTÁ BIEN. Entonces, nuestro próximo titular proviene del Reino Unido,

from the New Statesman, and it reads:

del New Statesman, y dice:

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intacto' – completo; en el estado original.

So, yes. So, this word is spelt: I-N-T-A-C-T.

Entonces sí. Entonces, esta palabra se escribe: I-N-T-A-C-T.

And it means that it is complete and in its original condition.

Y significa que está completo y en su estado original.

This word is obviously more positive than that original headline.

Esta palabra es obviamente más positiva que el titular original.

Now, the other day, Neil, I gave you a present.

Ahora, el otro día, Neil, te di un regalo.

I gave you a really nice present and I thought you'd like it.

Te di un regalo muy bonito y pensé que te gustaría.

I gave you a jigsaw puzzle, where you put all those pieces in, but you...

Te di un rompecabezas, donde pusiste todas esas piezas, pero tú...

you weren't happy, were you?

no estabas feliz, ¿verdad?

I wasn't, Roy, even though it was nice to get such a, sort of,

Yo no lo estaba, Roy, aunque fue agradable tener un tipo de juguete analógico antiguo, un

old-fashioned analogue type of toy – game.

juego.

I wasn't happy because there was a piece missing.

No estaba contento porque faltaba una pieza.

OK. So, it wasn't 'intact', but it was still a good puzzle.

ESTÁ BIEN. Entonces, no estaba 'intacto', pero aun así era un buen rompecabezas.

OK. So, there's that meaning there:

ESTÁ BIEN. Entonces, ahí está ese significado:

when you said there was a piece missing,

cuando dijiste que faltaba una pieza,

we can say that something is not 'intact'.

podemos decir que algo no está 'intacto'.

Or if it is 'intact', it is complete.

O si está 'intacto' , está completo.

Now, another way that we use this word

Ahora, otra forma en que usamos esta palabra

is to say that something is undamaged.

es para decir que algo no está dañado.

So, for example, you buy a package or a parcel,

Entonces, por ejemplo , compras un paquete o un paquete,

and it arrives and everything is complete and it's undamaged.

y llega y todo está completo y sin daños.

And you can say, 'The package arrived intact.'

Y puedes decir: 'El paquete llegó intacto'.

Yeah. And it's what you expect, isn't it?

Sí. Y es lo que esperas, ¿no?

When a package arrives, you expect it to be intact.

Cuando llega un paquete, esperas que esté intacto.

Yes. Yeah, you do. We... we also use it as well for buildings.

Sí. Sí, lo haces. Nosotros... también lo usamos para edificios.

So, maybe there's a really bad storm

Entonces, tal vez haya una tormenta muy fuerte

and some buildings have become damaged,

y algunos edificios hayan resultado dañados,

but there's one building that was 'intact'. It's undamaged.

pero hay un edificio que estaba 'intacto'. Está intacto.

That's right, yeah – not affected by the... by the storm or whatever.

Así es, sí, no afectado por la... por la tormenta o lo que sea.

And we also talk about... use it to talk about

Y también hablamos de... utilízalo para hablar de

things that affect people.

cosas que afectan a las personas.

Yes, we do. So, for example,

Sí. Entonces, por ejemplo,

if there's some kind of scandal or negative news report –

si hay algún tipo de escándalo o informe de noticias negativas,

maybe it could potentially damage a person's reputation, but if they...

tal vez podría dañar la reputación de una persona, pero si...

if they move past that situation with their reputation still OK,

si superan esa situación con su reputación todavía bien,

then we say: 'Their reputation remains intact.'

entonces decimos: 'Su reputación permanece intacta.'

Or: 'It remained intact.'

O: 'Permaneció intacto'.

Yeah and the same could be said about somebody's health.

Sí, y lo mismo podría decirse de la salud de alguien.

For example, you could say:

Por ejemplo, podría decir:

'Despite many years of smoking, his health was intact.'

'A pesar de muchos años de fumar, su salud estaba intacta'.

It means undamaged. Yes... Absolutely.

Significa intacto. Si, absolutamente.

OK. Shall we get a summary?

ESTÁ BIEN. ¿Hacemos un resumen?

We've been talking about reputations and we have an expression

Hemos estado hablando de reputaciones y tenemos una expresión

from William Shakespeare using the word 'reputation'.

de William Shakespeare que usa la palabra 'reputación'.

What do our viewers need to do, Roy?

¿Qué deben hacer nuestros espectadores, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

OK. Let's have a look now at our next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo ahora a nuestro próximo titular.

OK. Our next headline comes from the UK, from the Telegraph, and it reads:

ESTÁ BIEN. Nuestro próximo titular proviene del Reino Unido, del Telegraph, y dice:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Damp squib': algo menos impresionante de lo esperado.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Sí. Entonces, esta es una expresión muy británica y son dos palabras.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

La primera palabra es 'húmedo' - D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt: S-Q-U-I-B.

La segunda palabra es 'squib', deletreada: S-Q-U-I-B.

Very important – that 'b' there.

Muy importante: esa 'b' allí.

And what it means – it describes something.

Y lo que significa: describe algo.

It's a noun – a noun phrase – and it describes something that is...

Es un sustantivo, una frase nominal, y describe algo que es...

It's... it's less than it was expected.

Es... es menos de lo que se esperaba.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Entonces, tenías grandes expectativas y no alcanzó esas expectativas.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression

Sí. Ahora, esta es una expresión un poco extraña

because most people will understand

porque la mayoría de la gente entenderá

the first part 'damp', meaning slightly wet,

la primera parte 'húmedo', que significa ligeramente mojado,

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning.

y podemos ver cómo eso puede ser... tener una especie de significado negativo.

But 'squib' – what is a 'squib', Roy?

Pero 'squib', ¿qué es un 'squib', Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

En el pasado, se usaba un 'squib' para referirse a un pequeño fuego artificial.

So, this is going to give an idea. So, you're right.

Entonces, esto va a dar una idea. Entonces, tienes razón.

That 'damp' word, which is obviously still in use – it means wet.

Esa palabra 'húmeda', que obviamente todavía está en uso, significa mojado.

And the firework – if a wet firework...

Y los fuegos artificiales: si son fuegos artificiales mojados...

if a firework is wet, it doesn't really... it doesn't really work.

si los fuegos artificiales están mojados, en realidad no ... en realidad no funcionan.

Fireworks are best when they're dry.

Los fuegos artificiales son mejores cuando están secos.

So, this is what many people believe is the origin of this expression –

Entonces, esto es lo que mucha gente cree que es el origen de esta expresión:

just a wet firework that didn't... didn't go off.

solo un fuego artificial húmedo que no... no estalló.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Sí. Y como sabemos, los fuegos artificiales son emocionantes.

There's some expectation around how they're going to make you feel.

Hay cierta expectativa sobre cómo te harán sentir.

You're going to be excited and full of joy.

Vas a estar emocionado y lleno de alegría.

If it's 'damp', that excitement is gone

Si es 'húmedo', esa emoción se ha ido

and that's the key to this meaning.

y esa es la clave de este significado.

It is. So... and we use it quite commonly, as I say,

Está. Entonces... y lo usamos con bastante frecuencia, como digo,

in British English, informally, to say something is a disappointment.

en inglés británico, de manera informal, para decir que algo es una decepción.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good,

Entonces, tal vez vas a un restaurante y la comida no es muy buena,

and you say: 'Oh, that restaurant was a bit of a damp squib.'

y dices: 'Oh, ese restaurante era un poco húmedo'.

Or a party – a terrible, terrible party.

O una fiesta, una fiesta terrible, terrible.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

¿Puedes pensar en un ejemplo de un 'detonador húmedo'?

Well, Roy. I know.... you know, I don't want to upset you here

Bueno, Roy. Lo sé... sabes, no quiero molestarte aquí

because I know you organised it,

porque sé que tú lo organizaste,

but last year's Learning English Christmas party.

pero la fiesta de Navidad de Learning English del año pasado .

Well, the Christmas party's usually quite good fun,

Bueno, la fiesta de Navidad suele ser bastante divertida,

but this year – or last year – because we couldn't get together

pero este año, o el año pasado, como no pudimos

because of Covid, we had to do it virtually.

reunirnos por el Covid, tuvimos que hacerlo virtualmente.

And I'm afraid to say it was a 'damp squib', Roy.

Y temo decir que fue un 'squib húmedo', Roy.

Yeah... yeah, I agree. It was a...

Sí... sí, estoy de acuerdo. Fue un

it was a bit of a let down – not as good as expectations,

... fue un poco decepcionante, no tan bueno como las expectativas,

but we've made the best of a bad situation.

pero hemos sacado lo mejor de una mala situación.

But you can say: 'Yeah, it was a bit of a damp squib,'

Pero puedes decir: 'Sí, fue un poco húmedo',

because the year before everybody was together

porque el año anterior todos estaban juntos

and hopefully, again – I have another opportunity this year,

y, con suerte, nuevamente, tengo otra oportunidad este año,

so hopefully my reputation this time will remain 'intact'.

así que espero que mi reputación esta vez permanezca 'intacta'.

Ah, nice use of a word from that previous headline.

Ah, buen uso de una palabra del titular anterior.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Otra cosa para señalar sobre esta expresión 'damp squib'

a lot of people get confused

: mucha gente se confunde

because the word 'squib' is not used in modern English very often,

porque la palabra 'squib' no se usa muy a menudo en inglés moderno,

and they think it's 'squid'.

y piensan que es 'squid'.

What's a 'squid', Roy?

¿Qué es un 'calamar', Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

ESTÁ BIEN. Entonces, sí, esto es absolutamente cierto.

Both native speakers of English and non-native speakers

Tanto los hablantes nativos de inglés como los no

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

nativos se equivocan con frecuencia : dicen "calamar húmedo".

A 'squid' is an animal that lives under the water

Un 'calamar' es un animal que vive bajo el agua

and it's kind of like an octopus.

y es como un pulpo.

And it makes sense, because a 'squid' would be damp,

Y tiene sentido, porque un 'calamar' estaría húmedo,

but that's not the expression. We say, 'damp squib' with a 'b'.

pero esa no es la expresión. Decimos 'squib húmedo' con una 'b'.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

And time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

Y ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor, Roy.

Yes. We had 'dismal' – sad; hopeless.

Sí. Tuvimos 'triste' - triste; desesperanzado.

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intacto' - completo; en el estado original.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

Y tuvimos 'damp squib', algo menos impresionante de lo esperado.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si quieres ponerte a prueba con el vocabulario

go to bbclearningenglish.com. There is a quiz there.

, visita bbclearningenglish.com. Hay un cuestionario allí.

Thanks for joining us and see you next time. Goodbye.

Gracias por acompañarnos y hasta la próxima. Adiós.

Bye.

Adiós.