Abba: Pop superstars are back: BBC News Review

Abba, the pop superstars of the 1970s,

Gli Abba, le superstar pop degli anni '70,

are back with a new album after 40 years.

tornano con un nuovo album dopo 40 anni.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Sono Neil e questa è News Review della BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Insieme a me oggi c'è Roy. Ciao Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Ciao Neil e ciao a tutti.

If you would like to test yourself on vocabulary around this story,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario di questa storia,

all you need to do is head to our website

tutto ciò che devi fare è visitare il nostro sito web

bbclearningenglish.com for a quiz.

bbclearningenglish.com per un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ma ora, sentiamo di più su questa storia da questo servizio della BBC News: Gli

Abba are back. Now, every music fan on the planet

Abba sono tornati. Ora, ogni appassionato di musica del pianeta

dreams of their favourite band making a comeback

sogna il ritorno della propria band preferita

and, for Abba fans, that dream has become a reality.

e, per i fan degli Abba, quel sogno è diventato realtà. Gli

Abba have announced that they're working on a new album

Abba hanno annunciato che stanno lavorando a un nuovo album

and also going on a new digital tour,

e anche a un nuovo tour digitale,

where the artists will be replaced by avatars

dove gli artisti saranno sostituiti da avatar

that some people are calling 'Abba-tars'.

che alcune persone chiamano 'Abba-tars'.

'Abba-tars' – what a fantastic pun, Roy!

'Abba-tars' – che gioco di parole fantastico, Roy!

OK. You've been looking at this story around the various news websites.

OK. Hai letto questa storia sui vari siti web di notizie.

You've picked out some really useful vocabulary. What have you got?

Hai scelto un vocabolario davvero utile . Cosa hai ottenuto?

We have: 'dismal', 'intact' and 'damp squib'.

Abbiamo: 'dismal', 'intact' e 'damp squib'.

'Dismal', 'intact' and 'damp squib'.

'Dismal', 'intact' e 'umido squib'.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Cominciamo quindi con il tuo primo titolo per favore, Roy.

OK. Our first headline comes from here in the UK,

OK. Il nostro primo titolo viene da qui nel Regno Unito,

from the Herald, and it reads:

dall'Herald, e recita:

'Dismal' – sad, hopeless.

'Dismal' – triste, senza speranza.

Yes. So, this word is an adjective

SÌ. Quindi, questa parola è un aggettivo

and it is spelt D-I-S-M-A-L.

ed è scritta D-I-S-M-A-L.

And, as you said, it means sad and hopeless.

E, come hai detto, significa triste e senza speranza.

One thing to notice about this word is that pronunciation of the 's':

Una cosa da notare su questa parola è la pronuncia della 's':

it's a 'z' sound. We say 'dismal'. 'Dismal'.

è un suono 'z'. Diciamo "triste". 'Triste'.

That's... that's right: 'dizz-' – 'dismal'.

È... esatto: 'dizz-' – 'triste'.

And so, you've already said it means sad, hopeless.

E così, hai già detto che significa triste, senza speranza.

So, why do we need this other word 'dismal'.

Quindi, perché abbiamo bisogno di quest'altra parola "triste".

What's the difference between 'dismal' and sad and hopeless?

Qual è la differenza tra "triste" e triste e senza speranza?

Well, we don't use 'dismal'

Beh, non usiamo "triste"

to say that something is bad or a little bit bad.

per dire che qualcosa è brutto o un po' brutto.

We used 'dismal' to say that something is really bad.

Abbiamo usato "triste" per dire che qualcosa è davvero brutto.

It is absolutely terrible. That's why we have 'dismal'.

È assolutamente terribile. Ecco perché abbiamo "triste".

Yeah. As you say, we don't describe something

Sì. Come dici tu, non descriviamo qualcosa

which is a bit disappointing as 'dismal'.

che è un po' deludente come "triste".

When something is absolutely awful, we say it's 'dismal'.

Quando qualcosa è assolutamente orribile, diciamo che è "triste".

So, somebody doesn't like this Abba comeback!

Quindi, a qualcuno non piace questo ritorno degli Abba!

Yeah. It's a very, very strong negative word.

Sì. È una parola negativa molto, molto forte.

Yeah. What kind of words go with it?

Sì. Che tipo di parole lo accompagnano?

Yes. Quite commonly, we hear it with failure – a 'dismal failure'

SÌ. Abbastanza comunemente, lo sentiamo con il fallimento – un 'triste fallimento'

or a 'dismal performance'.

o una 'triste prestazione'.

And it's also quite commonly used in business English.

Ed è anche abbastanza comunemente usato nell'inglese commerciale.

We say something like a 'dismal picture', a 'dismal forecast',

Diciamo qualcosa come un " quadro negativo", una "previsione negativa", "

'dismal news' or a 'dismal outlook',

notizie negative" o una "prospettiva negativa",

for example, if the company isn't doing very well.

ad esempio, se l'azienda non sta andando molto bene.

Yeah, OK. And often with these words we look at in News Review,

Sì, ok. E spesso con queste parole che guardiamo in News Review,

there's various forms: you know, there's a noun, there's a verb version.

ci sono varie forme: sai, c'è un sostantivo, c'è una versione verbale.

In this case, really, it's just the adjective and also an adverb.

In questo caso, in realtà, è solo l'aggettivo e anche un avverbio.

So, we said, for example: 'My team was dismal – they lost.'

Così, abbiamo detto, per esempio: 'La mia squadra era triste – hanno perso.'

We could say: 'They played dismally.'

Potremmo dire: "Hanno giocato in modo deprimente".

Yeah. Or it was a 'dismal performance'.

Sì. Oppure è stata una "prestazione pessima".

And one thing I'll say as well about this word is we quite often in...

E una cosa che dirò anche riguardo a questa parola è che abbastanza spesso in...

in English, we use it to exaggerate something.

in inglese, la usiamo per esagerare qualcosa.

So, when we're saying something is bad,

Quindi, quando diciamo che qualcosa non va,

maybe we want to, like, really exaggerate that

forse vogliamo esagerare davvero

to say how much it... it was terrible for our experience.

per dire quanto... è stato terribile per la nostra esperienza.

So, we say something is 'dismal', like: 'The party was dismal!'

Quindi, diciamo che qualcosa è 'triste', come: 'La festa è stata triste!'

Or: 'The food was dismal.' Or: 'The weather is dismal.'

Oppure: "Il cibo era pessimo". Oppure: "Il tempo è brutto".

And it's a way to really exaggerate,

Ed è un modo per esagerare davvero,

so it's quite commonly used in spoken English as well.

quindi è abbastanza comune anche nell'inglese parlato.

Yeah, or for emphasising just how bad something is, someone might say:

Sì, o per sottolineare quanto sia brutto qualcosa, qualcuno potrebbe dire:

'Oh, that party was rubbish.' 'Rubbish?? It was dismal!'

"Oh, quella festa è stata spazzatura". 'Spazzatura?? È stato triste!'

Yes!

SÌ!

OK. Well, we hope this explanation hasn't been 'dismal'.

OK. Bene, speriamo che questa spiegazione non sia stata "triste".

Let's get a summary:

Facciamo un riassunto:

If you like stories about music, we have the perfect one for you

se ti piacciono le storie sulla musica, abbiamo quella perfetta per te

about sad music and why people like it.

sulla musica triste e sul perché alla gente piace.

Where can our viewers find that Roy?

Dove possono i nostri spettatori trovare quel Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione qui sotto.

OK. Let's take a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK. So, our next headline comes from the UK,

OK. Quindi, il nostro prossimo titolo viene dal Regno Unito,

from the New Statesman, and it reads:

dal New Statesman, e recita:

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intatto' – completo; nello stato originale.

So, yes. So, this word is spelt: I-N-T-A-C-T.

Quindi sì. Quindi, questa parola è scritta: I-N-T-A-C-T.

And it means that it is complete and in its original condition.

E significa che è completo e nella sua condizione originale.

This word is obviously more positive than that original headline.

Questa parola è ovviamente più positiva di quel titolo originale.

Now, the other day, Neil, I gave you a present.

Ora, l'altro giorno, Neil, ti ho fatto un regalo.

I gave you a really nice present and I thought you'd like it.

Ti ho fatto un regalo davvero carino e ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

I gave you a jigsaw puzzle, where you put all those pieces in, but you...

Ti ho dato un puzzle, dove hai messo tutti quei pezzi, ma tu...

you weren't happy, were you?

non eri felice, vero?

I wasn't, Roy, even though it was nice to get such a, sort of,

Non lo ero, Roy, anche se è stato bello avere un

old-fashioned analogue type of toy – game.

tipo di giocattolo analogico vecchio stile.

I wasn't happy because there was a piece missing.

Non ero felice perché mancava un pezzo.

OK. So, it wasn't 'intact', but it was still a good puzzle.

OK. Quindi, non era "intatto", ma era comunque un buon puzzle.

OK. So, there's that meaning there:

OK. Quindi, c'è quel significato lì:

when you said there was a piece missing,

quando hai detto che mancava un pezzo,

we can say that something is not 'intact'.

possiamo dire che qualcosa non è 'intatto'.

Or if it is 'intact', it is complete.

O se è "intatto", è completo.

Now, another way that we use this word

Ora, un altro modo in cui usiamo questa parola

is to say that something is undamaged.

è per dire che qualcosa non è danneggiato.

So, for example, you buy a package or a parcel,

Quindi, ad esempio, compri un pacco o un pacco,

and it arrives and everything is complete and it's undamaged.

e arriva ed è tutto completo e non danneggiato.

And you can say, 'The package arrived intact.'

E puoi dire: "Il pacco è arrivato integro".

Yeah. And it's what you expect, isn't it?

Sì. Ed è quello che ti aspetti, vero?

When a package arrives, you expect it to be intact.

Quando arriva un pacco, ti aspetti che sia integro.

Yes. Yeah, you do. We... we also use it as well for buildings.

SÌ. Sì, lo fai. Noi... lo usiamo anche per gli edifici.

So, maybe there's a really bad storm

Quindi, forse c'è una tempesta davvero violenta

and some buildings have become damaged,

e alcuni edifici sono stati danneggiati,

but there's one building that was 'intact'. It's undamaged.

ma ce n'è uno che era "intatto". Non è danneggiato.

That's right, yeah – not affected by the... by the storm or whatever.

Esatto, sì, non influenzato dal... dalla tempesta o altro.

And we also talk about... use it to talk about

E parliamo anche di... usalo per parlare di

things that affect people.

cose che riguardano le persone.

Yes, we do. So, for example,

Sì, lo facciamo. Quindi, per esempio,

if there's some kind of scandal or negative news report –

se c'è qualche tipo di scandalo o notizia negativa,

maybe it could potentially damage a person's reputation, but if they...

forse potrebbe potenzialmente danneggiare la reputazione di una persona, ma se loro...

if they move past that situation with their reputation still OK,

se superano quella situazione con la loro reputazione ancora OK,

then we say: 'Their reputation remains intact.'

allora diciamo: "La loro reputazione rimane intatto.'

Or: 'It remained intact.'

Oppure: "È rimasto intatto".

Yeah and the same could be said about somebody's health.

Sì, e lo stesso si potrebbe dire della salute di qualcuno.

For example, you could say:

Ad esempio, potresti dire:

'Despite many years of smoking, his health was intact.'

'Nonostante molti anni di fumo, la sua salute era intatta.'

It means undamaged. Yes... Absolutely.

Significa integro. Si assolutamente.

OK. Shall we get a summary?

OK. Facciamo un riassunto?

We've been talking about reputations and we have an expression

Abbiamo parlato di reputazione e abbiamo un'espressione

from William Shakespeare using the word 'reputation'.

di William Shakespeare che usa la parola "reputazione".

What do our viewers need to do, Roy?

Cosa devono fare i nostri spettatori, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione qui sotto.

OK. Let's have a look now at our next headline.

OK. Diamo un'occhiata ora al nostro prossimo titolo.

OK. Our next headline comes from the UK, from the Telegraph, and it reads:

OK. Il nostro prossimo titolo arriva dal Regno Unito, dal Telegraph, e recita:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Damp squib' – qualcosa di meno impressionante del previsto.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Sì. Quindi, questa è un'espressione molto britannica ed è composta da due parole.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

La prima parola è 'umido' – D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt: S-Q-U-I-B.

La seconda parola è 'squib', scritta: S-Q-U-I-B.

Very important – that 'b' there.

Molto importante – quella 'b' lì.

And what it means – it describes something.

E cosa significa: descrive qualcosa.

It's a noun – a noun phrase – and it describes something that is...

È un sostantivo – una frase nominale – e descrive qualcosa che è...

It's... it's less than it was expected.

è... è meno di quanto ci si aspettasse.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Quindi, avevi grandi aspettative e non le hai raggiunte.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression

Sì. Ora, questa è un'espressione un po' strana

because most people will understand

perché la maggior parte delle persone capirà

the first part 'damp', meaning slightly wet,

la prima parte 'umida', che significa leggermente bagnata,

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning.

e possiamo vedere come può essere... avere una specie di significato negativo.

But 'squib' – what is a 'squib', Roy?

Ma 'squib' – cos'è un 'squib', Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

In passato, un "squib" era usato per riferirsi a un piccolo fuoco d'artificio.

So, this is going to give an idea. So, you're right.

Quindi, questo darà un'idea. Quindi, hai ragione.

That 'damp' word, which is obviously still in use – it means wet.

Quella parola 'umido', che ovviamente è ancora in uso, significa bagnato.

And the firework – if a wet firework...

E il fuoco d'artificio – se un fuoco d'artificio bagnato...

if a firework is wet, it doesn't really... it doesn't really work.

se un fuoco d'artificio è bagnato, non funziona davvero... non funziona davvero. I

Fireworks are best when they're dry.

fuochi d'artificio sono migliori quando sono asciutti.

So, this is what many people believe is the origin of this expression –

Quindi, questa è ciò che molte persone credono sia l'origine di questa espressione –

just a wet firework that didn't... didn't go off.

solo un fuoco d'artificio bagnato che non... non è esploso.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Sì. E come sappiamo, i fuochi d'artificio sono eccitanti.

There's some expectation around how they're going to make you feel.

C'è qualche aspettativa su come ti faranno sentire.

You're going to be excited and full of joy.

Sarai eccitato e pieno di gioia.

If it's 'damp', that excitement is gone

Se è "umido", quell'eccitazione è sparita

and that's the key to this meaning.

e questa è la chiave di questo significato.

It is. So... and we use it quite commonly, as I say,

È. Quindi... e lo usiamo abbastanza comunemente, come ho detto,

in British English, informally, to say something is a disappointment.

in inglese britannico, in modo informale, per dire qualcosa è una delusione.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good,

Quindi, forse vai in un ristorante e il cibo non è molto buono,

and you say: 'Oh, that restaurant was a bit of a damp squib.'

e dici: 'Oh, quel ristorante era un po' un pasticcione umido.'

Or a party – a terrible, terrible party.

O una festa, una festa terribile, terribile.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Riesci a pensare a un esempio di "squib umido"?

Well, Roy. I know.... you know, I don't want to upset you here

Bene, Roy. Lo so... sai, non voglio farti arrabbiare

because I know you organised it,

perché so che l'hai organizzato tu,

but last year's Learning English Christmas party.

ma la festa di Natale di Learning English dell'anno scorso .

Well, the Christmas party's usually quite good fun,

Beh, la festa di Natale di solito è abbastanza divertente,

but this year – or last year – because we couldn't get together

ma quest'anno - o l'anno scorso - poiché non siamo riusciti a stare insieme

because of Covid, we had to do it virtually.

a causa di Covid, abbiamo dovuto farlo virtualmente.

And I'm afraid to say it was a 'damp squib', Roy.

E ho paura di dire che è stato un 'umido squib', Roy.

Yeah... yeah, I agree. It was a...

Sì... sì, sono d'accordo. È stato un... è

it was a bit of a let down – not as good as expectations,

stato un po' deludente, non all'altezza delle aspettative,

but we've made the best of a bad situation.

ma abbiamo tratto il meglio da una brutta situazione.

But you can say: 'Yeah, it was a bit of a damp squib,'

Ma puoi dire: 'Sì, è stato un po' una sciocchezza',

because the year before everybody was together

perché l'anno prima eravamo tutti insieme

and hopefully, again – I have another opportunity this year,

e, si spera, di nuovo – ho un'altra opportunità quest'anno,

so hopefully my reputation this time will remain 'intact'.

quindi spero che la mia reputazione questa volta rimanga 'intatta'.

Ah, nice use of a word from that previous headline.

Ah, bell'uso di una parola del titolo precedente.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Un'altra cosa da sottolineare su questa espressione 'damp squib':

a lot of people get confused

molte persone si confondono

because the word 'squib' is not used in modern English very often,

perché la parola 'squib' non è usata molto spesso nell'inglese moderno,

and they think it's 'squid'.

e pensano che sia 'squid'.

What's a 'squid', Roy?

Cos'è un "calamaro", Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

OK. Quindi, sì, questo è assolutamente vero.

Both native speakers of English and non-native speakers

Sia i madrelingua inglesi che i non madrelingua

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

sbagliano regolarmente: dicono "calamari umidi".

A 'squid' is an animal that lives under the water

Un "calamaro" è un animale che vive sott'acqua

and it's kind of like an octopus.

ed è un po' come un polpo.

And it makes sense, because a 'squid' would be damp,

E ha senso, perché un "calamari" sarebbe umido,

but that's not the expression. We say, 'damp squib' with a 'b'.

ma non è questa l'espressione. Diciamo "squib umido" con una "b".

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

And time now for a recap of the vocabulary please, Roy.

ed è ora di un riepilogo del vocabolario, per favore, Roy.

Yes. We had 'dismal' – sad; hopeless.

SÌ. Avevamo "triste" - triste; senza speranza.

'Intact' – complete; in the original condition.

'Intatto' - completo; nello stato originale.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

E abbiamo avuto 'squib umido' – qualcosa di meno impressionante del previsto.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

go to bbclearningenglish.com. There is a quiz there.

vai su bbclearningenglish.com. C'è un quiz lì.

Thanks for joining us and see you next time. Goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e alla prossima. Arrivederci.

Bye.

Ciao.