BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

אה, היי פיטר.

Hi.

היי.

Are you OK?

אתה בסדר?

Yes, perfect.

כן מושלם.

It doesn't look very perfect.

זה לא נראה מושלם במיוחד.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

נו. זה. זה פשוט משהו שהפתיע אותי.

Look.

Ten pounds.

תראה.

עשרה ליש"ט.

Yes, it's my first ever tip.

כן, זה הטיפ הראשון שלי אי פעם.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

הו איך מתוק. אה, וזה

big tip too. Well done, you deserve it - but

גם טיפ ממש גדול. כל הכבוד, מגיע לך - אבל

you better get back out there and earn

כדאי שתחזור לשם ותרוויח

some more.

עוד קצת.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

אה כן, בסדר. תודה מרי.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

אה, מרי. אני צריך שתשטוף את המחבתות האלה

as quick as possible please.

כמה שיותר מהר בבקשה.

OK.

בסדר.

Gordon, could you lend me ten pounds?

גורדון, תוכל להלוות לי עשרה פאונד?

I need it for the milkman.

אני צריך את זה בשביל החלבן.

Very well. There you go - ten pounds.

טוב מאוד. הנה לך - עשרה פאונד.

Thank you.

תודה.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

מרי! אני לא מאמין. איבדתי את הטיפ

that I was given. I thought I put it in my

שקיבלתי. חשבתי ששמתי אותו

back pocket and then I went into the restaurant...

בכיס האחורי ואז נכנסתי למסעדה...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

הו פיטר היקר. עצה. כמה נוגע ללב.

It was his first, and it was a nice touch.

זה היה הראשון שלו, וזה היה מגע נחמד.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

חכה רגע, גורדון. לא ראיתי אותך מרים

something up off the floor a minute ago?

משהו מהרצפה לפני דקה?

I don't, I don't think so, no.

אני לא, אני לא חושב, לא.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

הממ, אני רואה את גורדון. ובכן, מכיוון שאתה

a kind and generous and well-paid man,

אדם אדיב ונדיב ומשולם היטב,

you could give Peter ten pounds

אתה יכול לתת לפיטר עשרה לירות

just out of the goodness of your heart.

רק מתוך טוב ליבך.

Thank you.

תודה.

Has anyone seen Gordon at all?

מישהו ראה את גורדון בכלל?

He hasn't arrived yet.

הוא עדיין לא הגיע.

Oh no, we've got three customers all at once.

הו לא, יש לנו שלושה לקוחות בבת אחת.

What are we going to do?

מה שאנחנו הולכים לעשות?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

תרגיע פיטר. נתת להם את כל התפריטים?

No, I haven't.

לא, אני לא.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

אוי לא. השעה שבע, ואיפה גורדון?

Oh, he sent a text. He's broken down

אה, הוא שלח הודעת טקסט. הוא נשבר

and he's going to be late. That's all I need.

והוא יאחר. זה כל מה שאני צריך.

I'm going to have to call the emergency chef.

אני אצטרך להתקשר לשף החירום.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

אני אחמם את התנור ואכין את הצלחות,

and offer the customers a free glass of wine.

ואציע ללקוחות כוס יין חינם.

Great idea, and I'll hold the fort.

רעיון נהדר, ואני אחזיק את המבצר.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

בחייך גורדון, זה מרגיש כמו נצח.

They've already chosen what they want.

הם כבר בחרו מה שהם רוצים.

One beef, two duck, one salad - or is it

בקר אחד, שני ברווזים, סלט אחד - או שזה

one duck, two beef?

ברווז אחד, שני בקר?

Where is Gordon? What am I going to

איפה גורדון? מה אני

say to them? Oh dear. Look, wine.

אגיד להם? אוי לא. תראה, יין.

Thank you.

תודה.

That was for the customer.

זה היה עבור הלקוח.

Oh, sorry.

אה סליחה.

Take this one to them and tell them

קח את זה אליהם ותגיד להם

there will be a slight delay while we search

שיהיה עיכוב קל בזמן שנחפש את

for the freshest ingredients.

המרכיבים הטריים ביותר.

Better late than never. We've got a big order on.

מוטב מאוחר מלעולם לא. יש לנו הזמנה גדולה.

You're going to have to make up for lost time.

אתה תצטרך לפצות על הזמן האבוד.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

אני יודע אני יודע. הכל בזמן טוב. עכשיו, אני אכין

one of my special chef sauces, shall I?

אחד מרטבי השף המיוחדים שלי, נכון?

It's a bit late in the day for that.

זה קצת מאוחר ביום בשביל זה.

Why?

למה?

Everyone's gone. They said time is money

כולם נעלמו. הם אמרו שזמן זה כסף

and they've run out of time.

ושנגמר להם הזמן.

And we're gonna run out of money.

וייגמר לנו הכסף.

Can't you just get on the bus next time

אתה לא יכול פשוט לעלות לאוטובוס בפעם הבאה

you come to work Gordon? It's much more reliable.

שאתה מגיע לעבודה גורדון? זה הרבה יותר אמין.

You can borrow my bike if you like.

אתה יכול לשאול את האופניים שלי אם אתה רוצה.

Mary, today is your lucky day.

מרי, היום הוא יום המזל שלך.

Oh really, Gordon. Why is that?

באמת, גורדון. למה?

I have made a fabulous meal using just

הכנתי ארוחה נהדרת באמצעות

one large pan, so not much washing- up for you.

מחבת אחת גדולה בלבד, אז לא הרבה שטיפה בשבילך.

Oh, lucky me!

הו, מזל לי!

Yes, and it's nearly ready.

כן, וזה כמעט מוכן.

Just one more chilli for luck. Peter!

רק עוד צ'ילי אחד למזל. פיטר!

Yes, Mr Gordon. You called?

כן, מר גורדון. אתה התקשרת?

I want you to take that pan to table three

אני רוצה שתיקח את המחבת הזו לשולחן שלוש

and watch their faces light up with

ותראה את הפנים שלהם מאירות

amazement. Now be careful.

בהשתאות. עכשיו תיזהר.

Do you want a hand?

אתה רוצה יד?

It's OK Mary, leave this with me.

זה בסדר מרי, תשאירי את זה אצלי.

This is my signature dish. The recipe

זו המנה החתימה שלי. המתכון

fell into my lap when I worked at one of the

נפל לחיקי כשעבדתי באחת

world's top restaurants. But you wouldn't

המסעדות המובילות בעולם. אבל לא

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

היית שומע על זה.

אה, לא? ובכן, יש

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

בו הרבה צ'ילי, אז זה לא לטעם של כולם.

Water, water!

מים מים!

Where's the fire? Where's the fire?

איפה האש? איפה האש?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

אין אש. צ'ילי! יותר מדי צ'ילי. הם לא אוהבים את זה.

Idiots! They don't know good food

אידיוטים! הם לא יודעים אוכל טוב

when they've seen it.

כשהם ראו אותו.

They want something plain - simpler.

הם רוצים משהו פשוט - פשוט יותר.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

משעמם אתה מתכוון. אה, בסדר. אני אצטרך

make a spaghetti bolognese. Well, now

להכין ספגטי בולונז. ובכן, עכשיו

I need some pots and pans!

אני צריך כמה סירים ומחבתות!

There's a stroke of luck - I washed all these!

יש מכת מזל - שטפתי את כל אלה!

Better luck next time.

בהצלחה בפעם הבאה.

Hi Peter. How's everything?

היי פיטר. איך הכל?

Still enjoying working here?

עדיין נהנה לעבוד כאן?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

אה כן. זו מסעדה נהדרת. אני אוהב את זה כאן.

Good, good.

טוב טוב.

Do you want to know a secret?

האם אתה רוצה לדעת סוד? אם

Go on then.

כך, המשיכי.

I can't tell anyone but I've just  entered us

אני לא יכול לספר לאף אחד אבל זה עתה הכנסתי אותנו

into the Restaurant of the Year awards

לפרסי מסעדת השנה

in the best newcomer category.

בקטגוריית העולה החדש הטוב ביותר.

Hopefully we'll be nominated.

מקווה שנהיה מועמדים.

That's great news, well done.

אלו חדשות נהדרות, כל הכבוד.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

אמא היא המילה - לא יכול לספר לאף אחד עד שזה

officially announced.

יתפרסם רשמית.

My lips are sealed.

שפתיי חתומות.

See you Celia.

נתראה סיליה.

What are you smirking at?

על מה אתה מגחך?

Nothing.

שום דבר.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

אה, אז תמשיך. סיליה בדיוק סיפרה לי סוד גדול.

What?

מה?

We've been nominated for Restaurant

היינו מועמדים לפרס מסעדת

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

השנה - אבל לשמור על זה בסגור, אה?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

אין סיכוי! אלוהים, מסעדת השנה.

Me - a winner!

אני - מנצח!

You want something, Gordon?

אתה רוצה משהו, גורדון?

No, no, no - well, you're probably going

לא, לא, לא - ובכן, אתה כנראה הולך

to find out anyway. A little dicky bird

לגלות בכל מקרה. ציפור מטומטמת קטנה

just told me that I have won Restaurant of the Year

אמרה לי שזכיתי בפרס מסעדת השנה

award - but ssshhh, keep it to yourself.

- אבל ששששש, שמור את זה לעצמך.

OK, I won't let the cat out of the bag.

בסדר, אני לא אתן לחתול לצאת מהשק.

Except there's no cat to let out.

אלא שאין חתול לשחרר.

The awards aren't for another six months.

הפרסים לא יהיו בעוד שישה חודשים.

We can't have won.

לא יכולנו לנצח.

She's right Gordon.

היא צודקת גורדון.

I've only just put the entry form in.

רק עכשיו הכנסתי את טופס ההרשמה.

What's up? Cat got your tongue?

מה קורה? לחתול יש לך את הלשון?

That's it! I have had it up to here.

זהו זה! היה לי את זה עד כאן.

Gordon - you seem angrier than normal.

גורדון - אתה נראה כועס יותר מהרגיל.

How can I work in these conditions -

איך אני יכול לעבוד בתנאים האלה -

with staff everywhere and the noise.

עם צוות בכל מקום והרעש.

It is driving me up the wall. Why can't I work

זה מסיע אותי במעלה הקיר. למה אני לא יכול לעבוד

in a professional kitchen like I used to?

במטבח מקצועי כמו פעם?

Because you got the sack?

כי יש לך את השק?

We had creative differences, that's all.

היו לנו הבדלים יצירתיים, זה הכל.

OK, OK. But don't blow a fuse.

בסדר בסדר. אבל אל תפוצץ פיוז.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

בכל מקרה, נמאס לי מהשיניים האחוריות מזה.

I've had enough.

הספיק לי.

Oh! He's like a bear with a sore head.

הו! הוא כמו דוב עם ראש כואב.

He does seem to be at the end of his tether.

נראה שהוא נמצא בסוף הקשירה שלו.

Celia - have you got anybody else who can

סיליה - יש לך עוד מישהו שיכול

do the cooking tonight?

לבשל הערב?

No, the standby chef has got shingles.

לא, לשף הכוננות יש שלבקת חוגרת.

We can't be open today without a chef.

אנחנו לא יכולים להיות פתוחים היום בלי שף.

I could have a go. I cooked a pizza once -

אני יכול לנסות. בישלתי פעם פיצה -

although it was a frozen one from the supermarket.

למרות שזו הייתה קפואה מהסופר.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

זה בסדר פיטר. אני אלך ואדבר איתו.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

אני מצטער שהפסדתי את זה. רק רציתי

let you know how I felt.

לספר לך איך הרגשתי.

We understand. OK, are you ready

אנחנו מבינים. בסדר, אתה מוכן

to start preparing food?

להתחיל להכין אוכל?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

כן כמובן. אני הולכת להכין את אחד

special beef wellingtons.

מגורי הבקר המיוחדים שלי.

What did you say to him?

מה אמרת לו?

I just told him that a very important

הרגע אמרתי לו

food critic had booked a table here tonight

שמבקר אוכל חשוב מאוד הזמין שולחן כאן הערב

and might be writing about his food.

ואולי הוא כותב על האוכל שלו.

But we don't have any reservations

אבל אין לנו הזמנות

tonight, do we?

הלילה, נכון?

He doesn't need to know that.

הוא לא צריך לדעת את זה.