BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

Oi Pedro.

Hi.

Oi.

Are you OK?

Você está bem?

Yes, perfect.

Sim, perfeito.

It doesn't look very perfect.

Não parece muito perfeito.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

Bem. isso é. É que algo me pegou de surpresa.

Look.

Ten pounds.

Olhar.

Dez libras.

Yes, it's my first ever tip.

Sim, é a minha primeira dica.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Oh, que doce. Ah, e é uma

big tip too. Well done, you deserve it - but

dica muito grande também. Muito bem, você merece, mas

you better get back out there and earn

é melhor você voltar e ganhar um

some more.

pouco mais.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

Ah, sim, tudo bem. Obrigado Maria.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

Ah, Maria. Preciso que você lave essas panelas o

as quick as possible please.

mais rápido possível, por favor.

OK.

OK.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, você poderia me emprestar dez libras?

I need it for the milkman.

Preciso para o leiteiro.

Very well. There you go - ten pounds.

Muito bem. Lá vai você - dez libras.

Thank you.

Obrigado.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

Mary! Eu não posso acreditar. Perdi aquela dica

that I was given. I thought I put it in my

que me deram. Pensei em colocá-lo no

back pocket and then I went into the restaurant...

bolso de trás e depois fui para o restaurante...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Oh, querido Peter. Uma dica. Comovente.

It was his first, and it was a nice touch.

Foi o seu primeiro, e foi um toque agradável.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Espere, Gordon. Não vi você pegar

something up off the floor a minute ago?

algo do chão um minuto atrás?

I don't, I don't think so, no.

Eu não, eu acho que não, não.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hmm, vejo Gordon. Bem, visto que você é

a kind and generous and well-paid man,

um homem gentil, generoso e bem pago,

you could give Peter ten pounds

você poderia dar dez libras

just out of the goodness of your heart.

a Peter apenas pela bondade de seu coração.

Thank you.

Obrigado.

Has anyone seen Gordon at all?

Alguém já viu Gordon?

He hasn't arrived yet.

Ele ainda não chegou.

Oh no, we've got three customers all at once.

Oh não, temos três clientes ao mesmo tempo.

What are we going to do?

O que nós vamos fazer?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Calma Pedro. Você deu a eles todos os menus?

No, I haven't.

Não, eu não tenho.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

Oh céus. São sete horas e onde está Gordon?

Oh, he sent a text. He's broken down

Ah, ele mandou uma mensagem. Ele está esgotado

and he's going to be late. That's all I need.

e vai se atrasar. Isso é tudo que preciso.

I'm going to have to call the emergency chef.

Vou ter que ligar para o chef de emergência.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Aquecerei o forno e prepararei os pratos,

and offer the customers a free glass of wine.

e ofereço aos fregueses uma taça de vinho grátis.

Great idea, and I'll hold the fort.

Ótima ideia, e eu vou segurar o forte.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Oh vamos Gordon, isso parece uma eternidade.

They've already chosen what they want.

Eles já escolheram o que querem.

One beef, two duck, one salad - or is it

Um bife, dois patos, uma salada - ou é

one duck, two beef?

um pato, dois bifes?

Where is Gordon? What am I going to

Onde está Gordon? O que vou

say to them? Oh dear. Look, wine.

dizer a eles? Oh céus. Olha, vinho.

Thank you.

Obrigado.

That was for the customer.

Isso era para o cliente.

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

Take this one to them and tell them

Leve este para eles e diga

there will be a slight delay while we search

que haverá um pequeno atraso enquanto

for the freshest ingredients.

procuramos os ingredientes mais frescos.

Better late than never. We've got a big order on.

Antes tarde do que nunca. Temos um grande pedido.

You're going to have to make up for lost time.

Você vai ter que recuperar o tempo perdido.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

Eu sei eu sei. Tudo em bom tempo. Agora, vou fazer

one of my special chef sauces, shall I?

um dos meus molhos especiais do chef, certo?

It's a bit late in the day for that.

É um pouco tarde para isso.

Why?

Por que?

Everyone's gone. They said time is money

Todos se foram. Eles disseram que tempo é dinheiro

and they've run out of time.

e que o tempo está acabando.

And we're gonna run out of money.

E vamos ficar sem dinheiro.

Can't you just get on the bus next time

Você não pode simplesmente pegar o ônibus na próxima vez

you come to work Gordon? It's much more reliable.

que for trabalhar, Gordon? É muito mais confiável.

You can borrow my bike if you like.

Você pode pegar minha bicicleta emprestada, se quiser.

Mary, today is your lucky day.

Maria, hoje é seu dia de sorte.

Oh really, Gordon. Why is that?

Ah, sério, Gordon. Por que é que?

I have made a fabulous meal using just

Fiz uma refeição fabulosa usando apenas

one large pan, so not much washing- up for you.

uma panela grande, portanto, não há muita louça para você.

Oh, lucky me!

Oh, sorte minha!

Yes, and it's nearly ready.

Sim, e está quase pronto.

Just one more chilli for luck. Peter!

Só mais uma pimenta para dar sorte. Peter!

Yes, Mr Gordon. You called?

Sim, senhor Gordon. Você chamou?

I want you to take that pan to table three

Quero que você leve essa panela para a mesa três

and watch their faces light up with

e observe seus rostos se iluminarem de

amazement. Now be careful.

espanto. Agora tome cuidado.

Do you want a hand?

Você quer uma mão?

It's OK Mary, leave this with me.

Tudo bem, Mary, deixe isso comigo.

This is my signature dish. The recipe

Este é o meu prato de assinatura. A receita

fell into my lap when I worked at one of the

caiu no meu colo quando trabalhava em um dos

world's top restaurants. But you wouldn't

melhores restaurantes do mundo. Mas você não

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

teria ouvido falar disso.

Ah, não é? Bem, tem

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

muita pimenta, então não é para todos os gostos.

Water, water!

Água Água!

Where's the fire? Where's the fire?

Onde está o fogo? Onde está o fogo?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

Nenhum fogo. Pimenta! Muita pimenta. Eles não gostam disso.

Idiots! They don't know good food

Idiotas! Eles não reconhecem uma boa comida

when they've seen it.

quando a veem.

They want something plain - simpler.

Eles querem algo simples - mais simples.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Chato você quer dizer. Tudo bem. Terei que

make a spaghetti bolognese. Well, now

fazer um espaguete à bolonhesa. Bem, agora

I need some pots and pans!

eu preciso de algumas panelas e frigideiras!

There's a stroke of luck - I washed all these!

Foi um golpe de sorte - lavei tudo isso!

Better luck next time.

Mais sorte da próxima vez.

Hi Peter. How's everything?

Olá Peter. Como está tudo?

Still enjoying working here?

Ainda está gostando de trabalhar aqui?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

Oh sim. É um ótimo restaurante. Eu amo isso aqui.

Good, good.

Bom Bom.

Do you want to know a secret?

Você quer saber um segredo?

Go on then.

Vá em frente então.

I can't tell anyone but I've just  entered us

Não posso contar a ninguém, mas acabei de nos inscrever

into the Restaurant of the Year awards

no prêmio Restaurante do Ano

in the best newcomer category.

na categoria de melhor recém-chegado.

Hopefully we'll be nominated.

Esperamos ser indicados.

That's great news, well done.

Isso é uma ótima notícia, muito bem.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Mum é a palavra - não pode contar a ninguém até que seja

officially announced.

oficialmente anunciado.

My lips are sealed.

Os meus lábios estão selados.

See you Celia.

Até mais, Célia.

What are you smirking at?

Do que você está rindo?

Nothing.

Nada.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

Ah, continue então. Celia acabou de me contar um grande segredo.

What?

O que?

We've been nominated for Restaurant

Fomos indicados ao prêmio de Restaurante

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

do Ano - mas mantenha isso em segredo, hein?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

Sem chance! Puxa, Restaurante do Ano.

Me - a winner!

Eu - um vencedor!

You want something, Gordon?

Você quer algo, Gordon?

No, no, no - well, you're probably going

Não, não, não - bem, você provavelmente

to find out anyway. A little dicky bird

vai descobrir de qualquer maneira. Um passarinho idiota

just told me that I have won Restaurant of the Year

acabou de me dizer que ganhei o prêmio de Restaurante do

award - but ssshhh, keep it to yourself.

Ano - mas ssshhh, guarde para você.

OK, I won't let the cat out of the bag.

OK, eu não vou deixar o gato fora do saco.

Except there's no cat to let out.

Exceto que não há gato para deixar sair.

The awards aren't for another six months.

Os prêmios ainda faltam seis meses.

We can't have won.

Não podemos ter vencido.

She's right Gordon.

Ela está certa, Gordon.

I've only just put the entry form in.

Acabei de colocar o formulário de inscrição.

What's up? Cat got your tongue?

E aí? O gato comeu sua língua?

That's it! I have had it up to here.

É isso! Eu tive até aqui.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon - você parece mais irritado do que o normal.

How can I work in these conditions -

Como posso trabalhar nessas condições -

with staff everywhere and the noise.

com funcionários em todos os lugares e barulho.

It is driving me up the wall. Why can't I work

Isso está me deixando louco. Por que não posso trabalhar

in a professional kitchen like I used to?

em uma cozinha profissional como antes?

Because you got the sack?

Porque você foi demitido?

We had creative differences, that's all.

Tínhamos diferenças criativas, só isso.

OK, OK. But don't blow a fuse.

OK, OK. Mas não queime um fusível.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

De qualquer forma, estou farto disso até os dentes de trás.

I've had enough.

Eu já tive o suficiente.

Oh! He's like a bear with a sore head.

Oh! Ele é como um urso com dor de cabeça.

He does seem to be at the end of his tether.

Ele parece estar no fim de sua corda.

Celia - have you got anybody else who can

Celia - você tem mais alguém que

do the cooking tonight?

possa cozinhar hoje à noite?

No, the standby chef has got shingles.

Não, o chef de reserva está com herpes zoster.

We can't be open today without a chef.

Não podemos abrir hoje sem um chef.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Eu poderia tentar. Eu cozinhei uma pizza uma vez -

although it was a frozen one from the supermarket.

embora fosse congelada do supermercado.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

Está tudo bem Pedro. Eu vou falar com ele.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Sinto muito por perdê-lo. Eu só queria

let you know how I felt.

que você soubesse como me senti.

We understand. OK, are you ready

Nós entendemos. OK, você está pronto

to start preparing food?

para começar a preparar a comida?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Sim claro. Vou fazer um dos meus

special beef wellingtons.

wellingtons de carne especiais.

What did you say to him?

O que você disse a ele?

I just told him that a very important

Acabei de dizer a ele que um

food critic had booked a table here tonight

crítico gastronômico muito importante reservou uma mesa aqui esta noite

and might be writing about his food.

e pode estar escrevendo sobre sua comida.

But we don't have any reservations

Mas não temos reservas

tonight, do we?

esta noite, temos?

He doesn't need to know that.

Ele não precisa saber disso.