BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

Ah, hola Pedro.

Hi.

Hola.

Are you OK?

¿Estás bien?

Yes, perfect.

Si perfecto.

It doesn't look very perfect.

No se ve muy perfecto.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

Bueno. está. Es solo que algo me tomó por sorpresa.

Look.

Ten pounds.

Mirar.

Diez libras.

Yes, it's my first ever tip.

Sí, es mi primer consejo.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Oh que dulce. Ah, y también es un

big tip too. Well done, you deserve it - but

gran consejo. Bien hecho, te lo mereces,

you better get back out there and earn

pero será mejor que vuelvas y ganes un

some more.

poco más.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

Ah, sí, está bien. gracias maría

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

¡Ay, María! Necesito que laves esas sartenes

as quick as possible please.

lo más rápido posible, por favor.

OK.

ESTÁ BIEN.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, ¿podrías prestarme diez libras?

I need it for the milkman.

Lo necesito para el lechero.

Very well. There you go - ten pounds.

Muy bien. Ahí tienes, diez libras.

Thank you.

Gracias.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

¡María! no puedo creerlo He perdido ese consejo

that I was given. I thought I put it in my

que me dieron. Pensé que lo puse en mi

back pocket and then I went into the restaurant...

bolsillo trasero y luego entré en el restaurante...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Oh querido Peter. Una punta. Que conmovedor.

It was his first, and it was a nice touch.

Era el primero, y fue un buen toque.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Espera, Gordon. ¿No te vi recoger

something up off the floor a minute ago?

algo del suelo hace un minuto?

I don't, I don't think so, no.

No, no lo creo, no.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hmm, veo a Gordon. Bueno, dado que eres

a kind and generous and well-paid man,

un hombre amable, generoso y bien pagado,

you could give Peter ten pounds

podrías darle a Peter diez libras

just out of the goodness of your heart.

solo por la bondad de tu corazón.

Thank you.

Gracias.

Has anyone seen Gordon at all?

¿Alguien ha visto a Gordon?

He hasn't arrived yet.

Aún no ha llegado.

Oh no, we've got three customers all at once.

Oh no, tenemos tres clientes a la vez.

What are we going to do?

¿Qué vamos a hacer?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Tranquilo Pedro. ¿Les has dado todos los menús?

No, I haven't.

No, no lo he hecho.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

Oh querido. Son las siete y ¿dónde está Gordon?

Oh, he sent a text. He's broken down

Oh, envió un mensaje de texto. Está averiado

and he's going to be late. That's all I need.

y va a llegar tarde. Eso es todo lo que necesito.

I'm going to have to call the emergency chef.

Voy a tener que llamar al chef de emergencia.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Calentaré el horno y prepararé los platos,

and offer the customers a free glass of wine.

y ofreceré a los clientes una copa de vino gratis.

Great idea, and I'll hold the fort.

Gran idea, y yo mantendré el fuerte.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Oh, vamos, Gordon, esto se siente como una eternidad.

They've already chosen what they want.

Ya han elegido lo que quieren.

One beef, two duck, one salad - or is it

Una ternera, dos patos, una ensalada, ¿o es

one duck, two beef?

un pato y dos terneras?

Where is Gordon? What am I going to

¿Dónde está Gordon? ¿Qué les voy a

say to them? Oh dear. Look, wine.

decir? Oh querido. Mira, vino.

Thank you.

Gracias.

That was for the customer.

Eso era para el cliente.

Oh, sorry.

Oh, lo siento.

Take this one to them and tell them

Llévales este y diles

there will be a slight delay while we search

que habrá un ligero retraso mientras

for the freshest ingredients.

buscamos los ingredientes más frescos.

Better late than never. We've got a big order on.

Mejor tarde que nunca. Tenemos un pedido grande.

You're going to have to make up for lost time.

Vas a tener que recuperar el tiempo perdido.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

Sé que sé. Todo en buen tiempo. Ahora, haré

one of my special chef sauces, shall I?

una de mis salsas especiales de chef, ¿de acuerdo?

It's a bit late in the day for that.

Es un poco tarde en el día para eso.

Why?

¿Por qué?

Everyone's gone. They said time is money

Todos se han ido. Dijeron que el tiempo es dinero

and they've run out of time.

y se les acabó el tiempo.

And we're gonna run out of money.

Y nos vamos a quedar sin dinero.

Can't you just get on the bus next time

¿No puedes subirte al autobús la próxima vez

you come to work Gordon? It's much more reliable.

que vengas a trabajar, Gordon? Es mucho más confiable.

You can borrow my bike if you like.

Puedes tomar prestada mi bicicleta si quieres.

Mary, today is your lucky day.

María, hoy es tu día de suerte.

Oh really, Gordon. Why is that?

Oh, de verdad, Gordon. ¿Porqué es eso?

I have made a fabulous meal using just

He hecho una comida fabulosa usando solo

one large pan, so not much washing- up for you.

una sartén grande, así que no hay mucho que lavar para ti.

Oh, lucky me!

¡Qué suerte!

Yes, and it's nearly ready.

Sí, y está casi listo.

Just one more chilli for luck. Peter!

Sólo un chile más para la suerte. ¡Pedro!

Yes, Mr Gordon. You called?

Sí, señor Gordon. ¿Usted llamó?

I want you to take that pan to table three

Quiero que lleves esa sartén a la mesa tres

and watch their faces light up with

y veas cómo se iluminan sus rostros con

amazement. Now be careful.

asombro. Ahora ten cuidado.

Do you want a hand?

¿Quieres una mano?

It's OK Mary, leave this with me.

Está bien Mary, déjame esto.

This is my signature dish. The recipe

Este es mi plato estrella. La receta

fell into my lap when I worked at one of the

cayó en mi regazo cuando trabajaba en uno de los

world's top restaurants. But you wouldn't

mejores restaurantes del mundo. Pero no

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

habrías oído hablar de eso.

Oh, ¿no? Bueno, tiene

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

mucho chile, así que no es del gusto de todos.

Water, water!

¡Agua agua!

Where's the fire? Where's the fire?

¿Dónde está el fuego? ¿Dónde está el fuego?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

No fuego. ¡Chile! Demasiado chile. No les gusta.

Idiots! They don't know good food

¡Idiotas! No reconocen la buena comida

when they've seen it.

cuando la han visto.

They want something plain - simpler.

Quieren algo simple, más simple.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Aburrido quieres decir. Eh, está bien. Tendré que

make a spaghetti bolognese. Well, now

hacer unos espaguetis a la boloñesa. ¡Bueno, ahora

I need some pots and pans!

necesito algunas ollas y sartenes!

There's a stroke of luck - I washed all these!

Hay un golpe de suerte: ¡lavé todo esto!

Better luck next time.

Mejor suerte la próxima vez.

Hi Peter. How's everything?

Hola Pedro. ¿Como esta todo?

Still enjoying working here?

¿Sigues disfrutando de trabajar aquí?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

Oh sí. Es un gran restaurante. Me gusta aquí.

Good, good.

Bien bien.

Do you want to know a secret?

¿Quieres saber un secreto?

Go on then.

Adelante entonces.

I can't tell anyone but I've just  entered us

No puedo decírselo a nadie, pero acabo de inscribirnos

into the Restaurant of the Year awards

en los premios Restaurante del año

in the best newcomer category.

en la categoría de mejor recién llegado.

Hopefully we'll be nominated.

Ojalá seamos nominados.

That's great news, well done.

Esa es una gran noticia, bien hecho.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Mamá es la palabra: no puedo decírselo a nadie hasta que

officially announced.

se anuncie oficialmente.

My lips are sealed.

Mis labios están sellados.

See you Celia.

Nos vemos Celia.

What are you smirking at?

¿De qué estás sonriendo?

Nothing.

Nada.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

Oh, continúa entonces. Celia acaba de contarme un gran secreto.

What?

¿Qué?

We've been nominated for Restaurant

Hemos sido nominados para

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

el premio Restaurante del año, pero mantenlo en secreto, ¿eh?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

¡De ninguna manera! Gosh, restaurante del año.

Me - a winner!

Yo - un ganador!

You want something, Gordon?

¿Quieres algo, Gordon?

No, no, no - well, you're probably going

No, no, no, bueno, probablemente lo

to find out anyway. A little dicky bird

descubras de todos modos. Un pajarito

just told me that I have won Restaurant of the Year

me acaba de decir que gané el premio al restaurante del

award - but ssshhh, keep it to yourself.

año, pero ssshhh, guárdatelo.

OK, I won't let the cat out of the bag.

Está bien, no dejaré que el gato salga de la bolsa.

Except there's no cat to let out.

Excepto que no hay ningún gato que dejar salir.

The awards aren't for another six months.

Los premios no son hasta dentro de seis meses.

We can't have won.

No podemos haber ganado.

She's right Gordon.

Tiene razón Gordon.

I've only just put the entry form in.

Acabo de poner el formulario de inscripción.

What's up? Cat got your tongue?

¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?

That's it! I have had it up to here.

¡Eso es! Lo he tenido hasta aquí.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon - pareces más enojado de lo normal.

How can I work in these conditions -

¿Cómo puedo trabajar en estas condiciones,

with staff everywhere and the noise.

con personal en todas partes y el ruido?

It is driving me up the wall. Why can't I work

Me está volviendo loco. ¿Por qué no puedo trabajar

in a professional kitchen like I used to?

en una cocina profesional como antes?

Because you got the sack?

¿Porque tienes el saco?

We had creative differences, that's all.

Tuvimos diferencias creativas, eso es todo.

OK, OK. But don't blow a fuse.

BIEN BIEN. Pero no soples un fusible.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

De todos modos, estoy harto de eso.

I've had enough.

He tenido suficiente.

Oh! He's like a bear with a sore head.

¡Vaya! Es como un oso con dolor de cabeza.

He does seem to be at the end of his tether.

Él parece estar al final de su cuerda.

Celia - have you got anybody else who can

Celia, ¿tienes a alguien más que

do the cooking tonight?

pueda cocinar esta noche?

No, the standby chef has got shingles.

No, el chef de reserva tiene herpes zóster.

We can't be open today without a chef.

No podemos estar abiertos hoy sin un chef.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Podría intentarlo. Una vez cociné una pizza,

although it was a frozen one from the supermarket.

aunque era una congelada del supermercado.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

Está bien Pedro. Iré y hablaré con él.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Lo siento por perderlo. Solo quería

let you know how I felt.

que supieras cómo me sentía.

We understand. OK, are you ready

Entendemos. Bien, ¿estás listo

to start preparing food?

para comenzar a preparar la comida?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Sí, por supuesto. Voy a hacer una de mis

special beef wellingtons.

botas de agua especiales de ternera.

What did you say to him?

¿Qué le dijiste a el?

I just told him that a very important

Solo le dije que un

food critic had booked a table here tonight

crítico gastronómico muy importante había reservado una mesa aquí esta noche

and might be writing about his food.

y podría estar escribiendo sobre su comida.

But we don't have any reservations

Pero no tenemos ninguna reserva

tonight, do we?

esta noche, ¿verdad?

He doesn't need to know that.

Él no necesita saber eso.