BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

O, cześć Piotrze.

Hi.

Cześć. Nic

Are you OK?

ci nie jest?

Yes, perfect.

Tak wspaniale.

It doesn't look very perfect.

Nie wygląda to zbyt idealnie.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

Dobrze. to jest. Po prostu coś mnie zaskoczyło.

Look.

Ten pounds.

Patrzeć.

Dziesięć funtów.

Yes, it's my first ever tip.

Tak, to moja pierwsza wskazówka.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Oh jak słodko. Aha, i to jest naprawdę

big tip too. Well done, you deserve it - but

duża wskazówka. Dobra robota, zasługujesz na to – ale

you better get back out there and earn

lepiej wracaj tam i zarabiaj

some more.

trochę więcej.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

O tak, dobrze. Dzięki Mary.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

Ach, Maryjo.

as quick as possible please.

Proszę jak najszybciej umyć te patelnie.

OK.

OK.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, czy mógłbyś mi pożyczyć dziesięć funtów?

I need it for the milkman.

Potrzebuję tego dla mleczarza.

Very well. There you go - ten pounds.

Bardzo dobrze. Proszę bardzo - dziesięć funtów.

Thank you.

Dziękuję.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

Maryjo! Nie mogę w to uwierzyć. Zgubiłem wskazówkę,

that I was given. I thought I put it in my

którą dostałem. Myślałem, że schowałem go do

back pocket and then I went into the restaurant...

tylnej kieszeni, a potem poszedłem do restauracji...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Och, drogi Peterze. Wskazówka. Jak bardzo wzruszające.

It was his first, and it was a nice touch.

To był jego pierwszy raz i był to miły akcent.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Trzymaj się, Gordonie. Czy nie widziałem, jak

something up off the floor a minute ago?

minutę temu podnosiłeś coś z podłogi?

I don't, I don't think so, no.

Nie sądzę, nie sądzę, nie.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hmm, widzę Gordona. Cóż, skoro jesteś

a kind and generous and well-paid man,

miłym, hojnym i dobrze opłacanym człowiekiem,

you could give Peter ten pounds

mógłbyś dać Peterowi dziesięć funtów

just out of the goodness of your heart.

z dobroci serca.

Thank you.

Dziękuję. Czy

Has anyone seen Gordon at all?

ktoś w ogóle widział Gordona?

He hasn't arrived yet.

Jeszcze nie dotarł.

Oh no, we've got three customers all at once.

O nie, mamy trzech klientów na raz.

What are we going to do?

Co zrobimy?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Uspokój się Piotrze. Dałeś im wszystkie menu?

No, I haven't.

Nie, nie mam.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

O jej. Jest siódma, a gdzie jest Gordon?

Oh, he sent a text. He's broken down

O, wysłał SMS-a. Jest załamany

and he's going to be late. That's all I need.

i spóźni się. To wszystko czego potrzebuję.

I'm going to have to call the emergency chef.

Będę musiał wezwać szefa kuchni.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Rozgrzeję piekarnik, przygotuję talerze

and offer the customers a free glass of wine.

i poczęstuję klientów darmowym kieliszkiem wina.

Great idea, and I'll hold the fort.

Świetny pomysł, a ja utrzymam fort.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Och, daj spokój, Gordon, wydaje mi się, że to wieczność.

They've already chosen what they want.

Oni już wybrali, czego chcą.

One beef, two duck, one salad - or is it

Jedna wołowina, dwie kaczki, jedna sałatka - a może

one duck, two beef?

jedna kaczka, dwie wołowiny?

Where is Gordon? What am I going to

Gdzie jest Gordon? Co im

say to them? Oh dear. Look, wine.

powiem? O jej. Spójrz, wino.

Thank you.

Dziękuję.

That was for the customer.

To było dla klienta.

Oh, sorry.

Przepraszam.

Take this one to them and tell them

Zanieś im to i powiedz, że

there will be a slight delay while we search

będzie lekkie opóźnienie, podczas gdy my będziemy szukać

for the freshest ingredients.

najświeższych składników.

Better late than never. We've got a big order on.

Lepiej późno niż wcale. Mamy duże zamówienie.

You're going to have to make up for lost time.

Będziecie musieli nadrobić stracony czas. Wiem

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

wiem. Wszystko w dobrym czasie. A teraz zrobię

one of my special chef sauces, shall I?

jeden z moich specjalnych sosów szefa kuchni, dobrze? Na to

It's a bit late in the day for that.

trochę za późno.

Why?

Dlaczego?

Everyone's gone. They said time is money

Wszyscy odeszli. Powiedzieli, że czas to pieniądz

and they've run out of time.

i skończył im się czas.

And we're gonna run out of money.

I zabraknie nam pieniędzy. Czy

Can't you just get on the bus next time

nie możesz po prostu wsiąść do autobusu następnym razem, gdy

you come to work Gordon? It's much more reliable.

przyjedziesz do pracy, Gordon? Jest o wiele bardziej niezawodny.

You can borrow my bike if you like.

Możesz pożyczyć mój rower, jeśli chcesz.

Mary, today is your lucky day.

Mary, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.

Oh really, Gordon. Why is that?

Och, naprawdę, Gordonie. Dlaczego?

I have made a fabulous meal using just

Przygotowałam wspaniały posiłek na

one large pan, so not much washing- up for you.

jednej dużej patelni, więc nie musisz dużo zmywać.

Oh, lucky me!

Och, szczęściara ze mnie!

Yes, and it's nearly ready.

Tak i jest prawie gotowy.

Just one more chilli for luck. Peter!

Jeszcze jedno chili na szczęście. Piotr!

Yes, Mr Gordon. You called?

Tak, panie Gordonie. Nazwałeś?

I want you to take that pan to table three

Chcę, żebyś zaniósł tę patelnię do stolika numer trzy

and watch their faces light up with

i patrzył, jak ich twarze rozjaśniają się ze

amazement. Now be careful.

zdumienia. Teraz bądź ostrożny.

Do you want a hand?

Chcesz rękę? W

It's OK Mary, leave this with me.

porządku, Mary, zostaw to u mnie.

This is my signature dish. The recipe

To jest moje popisowe danie. Przepis

fell into my lap when I worked at one of the

wpadł mi w ręce, kiedy pracowałam w jednej z

world's top restaurants. But you wouldn't

najlepszych restauracji na świecie. Ale ty byś

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

o tym nie słyszał.

Och, czyż nie? Cóż, ma

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

w sobie dużo chilli, więc nie każdemu przypadnie do gustu.

Water, water!

Woda woda!

Where's the fire? Where's the fire?

Gdzie jest ogień? Gdzie jest ogień?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

Nie ma ognia. Chilli! Za dużo chilli. Oni tego nie lubią.

Idiots! They don't know good food

idioci! Nie znają dobrego jedzenia,

when they've seen it.

kiedy je widzieli.

They want something plain - simpler.

Chcą czegoś prostego - prostszego.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Nudne masz na myśli. Huh, w porządku. Muszę

make a spaghetti bolognese. Well, now

zrobić spaghetti bolognese. Cóż, teraz

I need some pots and pans!

potrzebuję garnków i patelni!

There's a stroke of luck - I washed all these!

Jest łut szczęścia - umyłem to wszystko!

Better luck next time.

Więcej szczęścia następnym razem.

Hi Peter. How's everything?

Cześć Piotr. Jak wszystko?

Still enjoying working here?

Nadal lubisz tu pracować?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

O tak. To świetna restauracja. kocham to tutaj.

Good, good.

Dobrze dobrze.

Do you want to know a secret?

Czy chcesz poznać sekret?

Go on then.

Kontynuuj.

I can't tell anyone but I've just  entered us

Nikomu nie mogę powiedzieć, ale właśnie zgłosiłem nas

into the Restaurant of the Year awards

do konkursu Restauracji Roku

in the best newcomer category.

w kategorii najlepszy nowicjusz. Mamy

Hopefully we'll be nominated.

nadzieję, że zostaniemy nominowani.

That's great news, well done.

To świetna wiadomość, dobra robota.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Mam słowo – nie mogę nikomu powiedzieć, dopóki nie zostanie to

officially announced.

oficjalnie ogłoszone.

My lips are sealed.

Moje usta są zamknięte. Do

See you Celia.

zobaczenia Celio.

What are you smirking at?

Do czego się uśmiechasz?

Nothing.

Nic.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

No dalej. Celia właśnie zdradziła mi wielki sekret.

What?

Co?

We've been nominated for Restaurant

Zostaliśmy nominowani do

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

nagrody Restauracja Roku – ale trzymaj to w tajemnicy, dobrze?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

Nie ma mowy! Gosh, Restauracja Roku.

Me - a winner!

Ja - zwycięzca!

You want something, Gordon?

Chcesz czegoś, Gordonie?

No, no, no - well, you're probably going

Nie, nie, nie - cóż, prawdopodobnie i

to find out anyway. A little dicky bird

tak się dowiesz. Mały chujowy ptaszek

just told me that I have won Restaurant of the Year

właśnie mi powiedział, że wygrałem nagrodę Restauracji Roku

award - but ssshhh, keep it to yourself.

– ale ssshhh, zachowaj to dla siebie.

OK, I won't let the cat out of the bag.

OK, nie wypuszczę kota z worka.

Except there's no cat to let out.

Tyle że nie ma kota do wypuszczenia.

The awards aren't for another six months.

Nagrody nie są przyznawane przez kolejne sześć miesięcy.

We can't have won.

Nie mogliśmy wygrać.

She's right Gordon.

Ona ma rację Gordonie.

I've only just put the entry form in.

Dopiero co złożyłem formularz zgłoszeniowy.

What's up? Cat got your tongue?

Co słychać? Kot ugryzł cię w język?

That's it! I have had it up to here.

Otóż ​​to! Mam to aż tutaj.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon - wydajesz się bardziej wściekły niż zwykle.

How can I work in these conditions -

Jak mam pracować w takich warunkach -

with staff everywhere and the noise.

wszędzie z personelem i hałasem.

It is driving me up the wall. Why can't I work

Doprowadza mnie to do ściany. Dlaczego nie mogę pracować

in a professional kitchen like I used to?

w profesjonalnej kuchni tak jak kiedyś?

Because you got the sack?

Bo dostałeś zwolnienie?

We had creative differences, that's all.

Mieliśmy twórcze różnice, to wszystko.

OK, OK. But don't blow a fuse.

OK OK. Ale nie przepalaj bezpiecznika.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

W każdym razie mam go po uszy.

I've had enough.

Miałem dość.

Oh! He's like a bear with a sore head.

Oh! Jest jak niedźwiedź z obolałą głową.

He does seem to be at the end of his tether.

Wygląda na to, że jest u kresu sił.

Celia - have you got anybody else who can

Celia – czy masz kogoś innego, kto mógłby

do the cooking tonight?

dzisiaj ugotować?

No, the standby chef has got shingles.

Nie, dyżurny szef kuchni ma półpasiec.

We can't be open today without a chef.

Nie możemy dziś być otwarci bez szefa kuchni.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Mógłbym spróbować. Raz ugotowałam pizzę -

although it was a frozen one from the supermarket.

chociaż była to mrożona z supermarketu. W

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

porządku Piotrze. Pójdę i porozmawiam z nim.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Przykro mi, że to straciłem. Chciałem

let you know how I felt.

ci tylko powiedzieć, jak się czułem.

We understand. OK, are you ready

Rozumiemy. OK, czy jesteś gotowy,

to start preparing food?

aby zacząć przygotowywać jedzenie?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Oczywiście, że tak. Zrobię jedną z moich

special beef wellingtons.

specjalnych kaloszy wołowych.

What did you say to him?

Co mu powiedziałeś?

I just told him that a very important

Właśnie powiedziałem mu, że bardzo ważny

food critic had booked a table here tonight

krytyk kulinarny zarezerwował tu dziś stolik

and might be writing about his food.

i może pisać o swoim jedzeniu.

But we don't have any reservations

Ale nie mamy dziś żadnych rezerwacji

tonight, do we?

, prawda?

He doesn't need to know that.

On nie musi tego wiedzieć.