BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

Ah, ciao Pietro.

Hi.

CIAO.

Are you OK?

Stai bene?

Yes, perfect.

Si perfetto.

It doesn't look very perfect.

Non sembra molto perfetto.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

BENE. è. È solo che qualcosa mi ha colto di sorpresa.

Look.

Ten pounds.

Aspetto.

Dieci sterline.

Yes, it's my first ever tip.

Sì, è la mia prima mancia in assoluto.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Oh, che dolce. Oh, ed è

big tip too. Well done, you deserve it - but

anche una mancia davvero grande. Complimenti, te lo meriti, ma è

you better get back out there and earn

meglio che torni là fuori e guadagni

some more.

ancora qualcosa.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

Eh si, va bene. Grazie Maria.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

Ah, Maria. Ho bisogno che tu lavi quelle padelle

as quick as possible please.

il più in fretta possibile, per favore.

OK.

OK.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, potresti prestarmi dieci sterline?

I need it for the milkman.

Mi serve per il lattaio.

Very well. There you go - ten pounds.

Ottimo. Ecco qua, dieci sterline.

Thank you.

Grazie.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

Maria! Non ci posso credere. Ho perso quella mancia

that I was given. I thought I put it in my

che mi è stata data. Pensavo di averlo messo nella

back pocket and then I went into the restaurant...

tasca posteriore dei pantaloni e poi sono andato al ristorante...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Oh caro Peter. Un consiglio. Molto toccante.

It was his first, and it was a nice touch.

Era il suo primo, ed è stato un bel tocco.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Aspetta, Gordon. Non ti ho visto raccogliere

something up off the floor a minute ago?

qualcosa dal pavimento un minuto fa?

I don't, I don't think so, no.

Non, non credo, no.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hmm, vedo Gordon. Beh, visto che sei

a kind and generous and well-paid man,

un uomo gentile, generoso e ben pagato,

you could give Peter ten pounds

potresti dare a Peter dieci sterline

just out of the goodness of your heart.

solo per la bontà del tuo cuore.

Thank you.

Grazie.

Has anyone seen Gordon at all?

Qualcuno ha mai visto Gordon?

He hasn't arrived yet.

Non è ancora arrivato.

Oh no, we've got three customers all at once.

Oh no, abbiamo tre clienti contemporaneamente.

What are we going to do?

Cosa faremo?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Calmati Pietro. Gli hai dato tutti i menu?

No, I haven't.

No, non l'ho fatto.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

Oh caro. Sono le sette e dov'è Gordon?

Oh, he sent a text. He's broken down

Oh, ha mandato un messaggio. È a pezzi

and he's going to be late. That's all I need.

e farà tardi. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

I'm going to have to call the emergency chef.

Dovrò chiamare lo chef di emergenza.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Accendo il forno, preparo i piatti

and offer the customers a free glass of wine.

e offro ai clienti un bicchiere di vino in omaggio.

Great idea, and I'll hold the fort.

Ottima idea, e terrò il forte.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Oh andiamo Gordon, sembra un'eternità.

They've already chosen what they want.

Hanno già scelto quello che vogliono.

One beef, two duck, one salad - or is it

Un manzo, due anatra, un'insalata - o è

one duck, two beef?

un'anatra, due manzo?

Where is Gordon? What am I going to

Dov'è Gordon? Cosa

say to them? Oh dear. Look, wine.

dirò loro? Oh caro. Guarda, vino.

Thank you.

Grazie.

That was for the customer.

Era per il cliente.

Oh, sorry.

Oh scusa.

Take this one to them and tell them

Porta loro questo e digli che ci

there will be a slight delay while we search

sarà un leggero ritardo mentre

for the freshest ingredients.

cerchiamo gli ingredienti più freschi.

Better late than never. We've got a big order on.

Meglio tardi che mai. Abbiamo un grosso ordine in corso.

You're going to have to make up for lost time.

Dovrai recuperare il tempo perduto.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

Lo so, lo so. Tutto in tempo utile. Adesso preparo

one of my special chef sauces, shall I?

una delle mie salse speciali da chef, va bene?

It's a bit late in the day for that.

È un po' tardi per quello.

Why?

Perché?

Everyone's gone. They said time is money

Tutti sono andati. Hanno detto che il tempo è denaro

and they've run out of time.

e il tempo è scaduto.

And we're gonna run out of money.

E finiremo i soldi.

Can't you just get on the bus next time

Non puoi salire sull'autobus la prossima volta che

you come to work Gordon? It's much more reliable.

vieni a lavorare, Gordon? È molto più affidabile.

You can borrow my bike if you like.

Puoi prendere in prestito la mia bici, se vuoi.

Mary, today is your lucky day.

Mary, oggi è il tuo giorno fortunato.

Oh really, Gordon. Why is that?

Oh davvero, Gordon. Perché?

I have made a fabulous meal using just

Ho preparato un pasto favoloso usando solo

one large pan, so not much washing- up for you.

una pentola capiente, quindi non dovrai lavare molto i piatti.

Oh, lucky me!

Oh, beato me!

Yes, and it's nearly ready.

Sì, ed è quasi pronto.

Just one more chilli for luck. Peter!

Solo un peperoncino in più per fortuna. Peter!

Yes, Mr Gordon. You called?

Sì, signor Gordon. Hai chiamato?

I want you to take that pan to table three

Voglio che tu porti quella padella al tavolo tre

and watch their faces light up with

e guardi i loro volti illuminarsi di

amazement. Now be careful.

stupore. Ora stai attento.

Do you want a hand?

Vuoi una mano?

It's OK Mary, leave this with me.

Va tutto bene Mary, lascia questo a me.

This is my signature dish. The recipe

Questo è il mio piatto d'autore. La ricetta

fell into my lap when I worked at one of the

mi è caduta in grembo quando ho lavorato in uno dei

world's top restaurants. But you wouldn't

migliori ristoranti del mondo. Ma non ne avresti

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

sentito parlare.

Oh, non lo farei? Beh, contiene

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

molto peperoncino, quindi non è per tutti i gusti.

Water, water!

Acqua, acqua!

Where's the fire? Where's the fire?

Dov'è il fuoco? Dov'è il fuoco?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

Nessun fuoco. Peperoncino! Troppo peperoncino. A loro non piace.

Idiots! They don't know good food

Idioti! Non riconoscono il buon cibo

when they've seen it.

quando lo hanno visto.

They want something plain - simpler.

Vogliono qualcosa di semplice, più semplice.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Noioso intendi. Eh, va bene. Dovrò

make a spaghetti bolognese. Well, now

fare degli spaghetti alla bolognese. Bene, ora

I need some pots and pans!

ho bisogno di pentole e padelle!

There's a stroke of luck - I washed all these!

C'è un colpo di fortuna: ho lavato tutti questi!

Better luck next time.

La prossima volta sarai più fortunato.

Hi Peter. How's everything?

Ciao Peter. Come va?

Still enjoying working here?

Ti piace ancora lavorare qui?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

Oh si. È un ottimo ristorante. Adoro questo posto.

Good, good.

Bene bene.

Do you want to know a secret?

Vuoi sapere un segreto?

Go on then.

Andare avanti allora.

I can't tell anyone but I've just  entered us

Non posso dirlo a nessuno, ma ci ho appena iscritto

into the Restaurant of the Year awards

ai premi Ristorante dell'anno

in the best newcomer category.

nella categoria dei migliori nuovi arrivati.

Hopefully we'll be nominated.

Speriamo di essere nominati.

That's great news, well done.

È un'ottima notizia, ben fatto.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Mamma è la parola d'ordine: non posso dirlo a nessuno finché non viene

officially announced.

annunciato ufficialmente. Le

My lips are sealed.

mie labbra sono sigillate.

See you Celia.

Ci vediamo Celia.

What are you smirking at?

A cosa stai sorridendo?

Nothing.

Niente.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

Oh, continua allora. Celia mi ha appena rivelato un grande segreto.

What?

Che cosa?

We've been nominated for Restaurant

Siamo stati nominati per il

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

premio Ristorante dell'anno, ma tienilo nascosto, eh?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

Non c'è modo! Accidenti, ristorante dell'anno.

Me - a winner!

Io - un vincitore!

You want something, Gordon?

Vuoi qualcosa, Gordon?

No, no, no - well, you're probably going

No, no, no... beh, probabilmente lo

to find out anyway. A little dicky bird

scoprirai comunque. Un uccellino stupido

just told me that I have won Restaurant of the Year

mi ha appena detto che ho vinto il premio Ristorante dell'anno

award - but ssshhh, keep it to yourself.

, ma ssshhh, tienilo per te.

OK, I won't let the cat out of the bag.

Ok, non lascerò uscire il gatto dal sacco.

Except there's no cat to let out.

Solo che non c'è nessun gatto da far uscire.

The awards aren't for another six months.

I premi non durano altri sei mesi.

We can't have won.

Non possiamo aver vinto.

She's right Gordon.

Ha ragione Gordon.

I've only just put the entry form in.

Ho appena inserito il modulo di iscrizione.

What's up? Cat got your tongue?

Che succede? Hai perso la lingua?

That's it! I have had it up to here.

Questo è tutto! L'ho avuto fino a qui.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon, sembri più arrabbiato del normale.

How can I work in these conditions -

Come posso lavorare in queste condizioni,

with staff everywhere and the noise.

con il personale ovunque e il rumore.

It is driving me up the wall. Why can't I work

Mi sta facendo impazzire. Perché non posso lavorare

in a professional kitchen like I used to?

in una cucina professionale come una volta?

Because you got the sack?

Perché hai il licenziamento?

We had creative differences, that's all.

Avevamo differenze creative, tutto qui.

OK, OK. But don't blow a fuse.

OK OK. Ma non far saltare un fusibile.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

Ad ogni modo, ne sono stufo fino ai denti posteriori. Ne ho

I've had enough.

avuto abbastanza.

Oh! He's like a bear with a sore head.

OH! È come un orso con il mal di testa.

He does seem to be at the end of his tether.

Sembra essere allo stremo.

Celia - have you got anybody else who can

Celia, hai qualcun altro che può

do the cooking tonight?

cucinare stasera?

No, the standby chef has got shingles.

No, lo chef in attesa ha l'herpes zoster.

We can't be open today without a chef.

Non possiamo essere aperti oggi senza uno chef.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Potrei provare. Una volta ho cucinato una pizza,

although it was a frozen one from the supermarket.

anche se era surgelata al supermercato. Va

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

bene Pietro. Vado a parlargli.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Mi dispiace per averlo perso. Volevo solo farti

let you know how I felt.

sapere come mi sentivo.

We understand. OK, are you ready

Capiamo. OK, sei pronto

to start preparing food?

per iniziare a preparare il cibo?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Sì, naturalmente. Farò uno dei miei

special beef wellingtons.

speciali stivali di manzo.

What did you say to him?

Cosa gli hai detto?

I just told him that a very important

Gli ho appena detto che un

food critic had booked a table here tonight

critico gastronomico molto importante ha prenotato un tavolo qui stasera

and might be writing about his food.

e potrebbe scrivere del suo cibo.

But we don't have any reservations

Ma stasera non abbiamo nessuna prenotazione

tonight, do we?

, vero?

He doesn't need to know that.

Non ha bisogno di saperlo.