BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

Oh, salut Pierre.

Hi.

Salut.

Are you OK?

Êtes-vous ok?

Yes, perfect.

Oui parfait.

It doesn't look very perfect.

Ça n'a pas l'air très parfait.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

Bien. il est. C'est juste que quelque chose m'a pris par surprise.

Look.

Ten pounds.

Voir.

£ 10.

Yes, it's my first ever tip.

Oui, c'est mon tout premier conseil.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Oh, comme c'est doux. Oh, et c'est aussi un très

big tip too. Well done, you deserve it - but

gros pourboire. Bravo, vous le méritez, mais

you better get back out there and earn

vous feriez mieux de revenir et de gagner un

some more.

peu plus.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

Ah oui, d'accord. Merci Marie.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

Ah, Marie. J'ai besoin que vous laviez ces casseroles

as quick as possible please.

le plus rapidement possible, s'il vous plaît.

OK.

D'ACCORD.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, pourriez-vous me prêter dix livres ?

I need it for the milkman.

J'en ai besoin pour le laitier.

Very well. There you go - ten pounds.

Très bien. Voilà - dix livres.

Thank you.

Merci.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

Marie! Je ne peux pas le croire. J'ai perdu le pourboire

that I was given. I thought I put it in my

qu'on m'avait donné. Je pensais l'avoir mis dans ma

back pocket and then I went into the restaurant...

poche arrière et puis je suis allé au restaurant...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Oh cher Peter. Une pointe. Comme c'est très touchant.

It was his first, and it was a nice touch.

C'était son premier, et c'était une belle touche.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Attends, Gordon. Je ne vous ai pas vu

something up off the floor a minute ago?

ramasser quelque chose par terre il y a une minute ?

I don't, I don't think so, no.

Je ne, je ne pense pas, non.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hum, je vois Gordon. Eh bien, vu que vous êtes

a kind and generous and well-paid man,

un homme gentil, généreux et bien payé,

you could give Peter ten pounds

vous pourriez donner dix livres

just out of the goodness of your heart.

à Peter juste par bonté de cœur.

Thank you.

Merci.

Has anyone seen Gordon at all?

Quelqu'un a-t-il vu Gordon ?

He hasn't arrived yet.

Il n'est pas encore arrivé.

Oh no, we've got three customers all at once.

Oh non, nous avons trois clients en même temps.

What are we going to do?

Qu'allons nous faire?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Calme-toi Pierre. Leur avez-vous donné tous les menus ?

No, I haven't.

Non, je ne l'ai pas fait.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

Oh cher. Il est sept heures et où est Gordon ?

Oh, he sent a text. He's broken down

Oh, il a envoyé un texto. Il est en panne

and he's going to be late. That's all I need.

et il va être en retard. C'est tout ce dont j'ai besoin.

I'm going to have to call the emergency chef.

Je vais devoir appeler le chef des urgences.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Je vais chauffer le four et préparer les assiettes,

and offer the customers a free glass of wine.

et offrir aux clients un verre de vin gratuit.

Great idea, and I'll hold the fort.

Excellente idée, et je tiendrai le fort.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Oh allez Gordon, ça ressemble à une éternité.

They've already chosen what they want.

Ils ont déjà choisi ce qu'ils veulent.

One beef, two duck, one salad - or is it

Un bœuf, deux canards, une salade - ou est-ce

one duck, two beef?

un canard, deux bœufs ?

Where is Gordon? What am I going to

Où est Gordon ? Qu'est-ce que je vais leur

say to them? Oh dear. Look, wine.

dire ? Oh cher. Regarde, du vin.

Thank you.

Merci.

That was for the customer.

C'était pour le client.

Oh, sorry.

Oh pardon.

Take this one to them and tell them

Apportez-leur celui-ci et dites-leur

there will be a slight delay while we search

qu'il y aura un léger retard pendant que nous

for the freshest ingredients.

recherchons les ingrédients les plus frais.

Better late than never. We've got a big order on.

Mieux vaut tard que jamais. Nous avons une grosse commande.

You're going to have to make up for lost time.

Vous allez devoir rattraper le temps perdu.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

Je sais je sais. Le tout en temps utile. Maintenant, je vais préparer

one of my special chef sauces, shall I?

une de mes sauces spéciales de chef, d'accord ?

It's a bit late in the day for that.

C'est un peu tard dans la journée pour ça.

Why?

Pourquoi?

Everyone's gone. They said time is money

Tout le monde est parti. Ils ont dit que le temps c'est de l'argent

and they've run out of time.

et qu'ils n'avaient plus de temps.

And we're gonna run out of money.

Et nous allons manquer d'argent.

Can't you just get on the bus next time

Ne pouvez-vous pas simplement monter dans le bus la prochaine fois que

you come to work Gordon? It's much more reliable.

vous viendrez travailler Gordon ? C'est beaucoup plus fiable.

You can borrow my bike if you like.

Vous pouvez emprunter mon vélo si vous le souhaitez.

Mary, today is your lucky day.

Marie, aujourd'hui est ton jour de chance.

Oh really, Gordon. Why is that?

Oh vraiment, Gordon. Pourquoi donc?

I have made a fabulous meal using just

J'ai fait un repas fabuleux en utilisant une

one large pan, so not much washing- up for you.

seule grande casserole, donc pas beaucoup de vaisselle pour vous.

Oh, lucky me!

Oh, j'ai de la chance!

Yes, and it's nearly ready.

Oui, et c'est presque prêt.

Just one more chilli for luck. Peter!

Juste un piment de plus pour la chance. Pierre !

Yes, Mr Gordon. You called?

Oui, monsieur Gordon. Vous avez appelé?

I want you to take that pan to table three

Je veux que vous apportiez cette casserole à la table trois

and watch their faces light up with

et que vous regardiez leurs visages s'illuminer d'

amazement. Now be careful.

étonnement. Maintenant soyez prudent.

Do you want a hand?

Voulez-vous un coup de main?

It's OK Mary, leave this with me.

C'est bon Mary, laisse-moi ça.

This is my signature dish. The recipe

C'est mon plat signature. La recette

fell into my lap when I worked at one of the

m'est tombée dessus lorsque je travaillais dans l'un des

world's top restaurants. But you wouldn't

meilleurs restaurants du monde. Mais vous n'en auriez pas

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

entendu parler.

Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, il contient beaucoup

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

de piment, donc ce n'est pas du goût de tout le monde.

Water, water!

L'eau l'eau!

Where's the fire? Where's the fire?

Où est le feu ? Où est le feu ?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

Pas de feu. Chili! Trop de piment. Ils n'aiment pas ça.

Idiots! They don't know good food

Idiots! Ils ne reconnaissent pas la bonne nourriture

when they've seen it.

quand ils l'ont vue.

They want something plain - simpler.

Ils veulent quelque chose de simple - plus simple.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Ennuyeux tu veux dire. Hein, d'accord. Je vais devoir

make a spaghetti bolognese. Well, now

faire des spaghettis à la bolognaise. Eh bien, maintenant

I need some pots and pans!

j'ai besoin de casseroles et de poêles !

There's a stroke of luck - I washed all these!

Coup de chance, j'ai tout lavé !

Better luck next time.

Plus de chance la prochaine fois.

Hi Peter. How's everything?

Salut Peter. Comment ça va ?

Still enjoying working here?

Vous aimez toujours travailler ici ?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

Oh oui. C'est un excellent restaurant. Je me plais beaucoup ici.

Good, good.

Bien bien.

Do you want to know a secret?

Veux-tu savoir un secret,

Go on then.

Alors vas-y.

I can't tell anyone but I've just  entered us

Je ne peux le dire à personne, mais je viens de nous inscrire

into the Restaurant of the Year awards

au prix du restaurant de l'année

in the best newcomer category.

dans la catégorie du meilleur nouveau venu.

Hopefully we'll be nominated.

J'espère que nous serons nominés.

That's great news, well done.

C'est une excellente nouvelle, bravo.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Maman est le mot - je ne peux le dire à personne tant que ce n'est pas

officially announced.

officiellement annoncé.

My lips are sealed.

Mes lèvres sont scellées.

See you Celia.

A bientôt Célia.

What are you smirking at?

Qu'est-ce que tu souris ?

Nothing.

Rien.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

Oh, allez-y alors. Celia vient de me confier un grand secret.

What?

Quelle?

We've been nominated for Restaurant

Nous avons été nominés pour le prix du restaurant

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

de l'année - mais gardez ça secret, hein ?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

Certainement pas! Mon Dieu, restaurant de l'année.

Me - a winner!

Moi - un gagnant !

You want something, Gordon?

Tu veux quelque chose, Gordon ?

No, no, no - well, you're probably going

Non, non, non - eh bien, vous allez probablement le

to find out anyway. A little dicky bird

découvrir de toute façon. Un petit oiseau connard

just told me that I have won Restaurant of the Year

vient de me dire que j'ai remporté le prix du restaurant de l'

award - but ssshhh, keep it to yourself.

année - mais ssshhh, gardez-le pour vous.

OK, I won't let the cat out of the bag.

OK, je ne laisserai pas le chat sortir du sac.

Except there's no cat to let out.

Sauf qu'il n'y a pas de chat à laisser sortir.

The awards aren't for another six months.

Les récompenses ne sont pas disponibles avant six mois.

We can't have won.

Nous ne pouvons pas avoir gagné.

She's right Gordon.

Elle a raison Gordon.

I've only just put the entry form in.

Je viens juste de remplir le formulaire d'inscription.

What's up? Cat got your tongue?

Quoi de neuf ? Tu as donné ta langue au chat?

That's it! I have had it up to here.

C'est ça! J'en ai eu jusqu'ici.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon - vous semblez plus en colère que d'habitude.

How can I work in these conditions -

Comment puis-je travailler dans ces conditions -

with staff everywhere and the noise.

avec du personnel partout et le bruit.

It is driving me up the wall. Why can't I work

Cela me fait grimper le mur. Pourquoi ne puis-je pas travailler

in a professional kitchen like I used to?

dans une cuisine professionnelle comme avant ?

Because you got the sack?

Parce que tu as été viré ?

We had creative differences, that's all.

Nous avions des différences créatives, c'est tout.

OK, OK. But don't blow a fuse.

OK OK. Mais ne faites pas sauter un fusible.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

Quoi qu'il en soit, j'en ai marre jusqu'aux dents arrière.

I've had enough.

J'en ai eu assez.

Oh! He's like a bear with a sore head.

Oh! Il est comme un ours avec un mal de tête.

He does seem to be at the end of his tether.

Il semble être à bout de souffle.

Celia - have you got anybody else who can

Celia - avez-vous quelqu'un d'autre qui peut

do the cooking tonight?

faire la cuisine ce soir ?

No, the standby chef has got shingles.

Non, le chef de réserve a un zona.

We can't be open today without a chef.

Nous ne pouvons pas être ouverts aujourd'hui sans chef.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Je pourrais essayer. J'ai cuisiné une pizza une fois -

although it was a frozen one from the supermarket.

même si c'était une pizza congelée du supermarché.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

C'est bon Pierre. Je vais lui parler.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Je suis désolé de l'avoir perdu. Je voulais juste

let you know how I felt.

vous dire ce que je ressentais.

We understand. OK, are you ready

Nous comprenons. OK, êtes-vous prêt

to start preparing food?

à commencer à préparer de la nourriture ?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Oui bien sûr. Je vais faire un de mes

special beef wellingtons.

wellingtons au bœuf spécial.

What did you say to him?

Que lui as-tu dit?

I just told him that a very important

Je lui ai juste dit qu'un critique gastronomique très important

food critic had booked a table here tonight

avait réservé une table ici ce soir

and might be writing about his food.

et pourrait écrire sur sa nourriture.

But we don't have any reservations

Mais nous n'avons pas de réservations

tonight, do we?

ce soir, n'est-ce pas ?

He doesn't need to know that.

Il n'a pas besoin de le savoir.